I have earned a total of 16180 KudoZ points.

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
4	Apr 26 '23	eng>ita	thresholds of sunrise and sunset as the bookends of life rendere omaggio alle soglie di alba e tramonto in quanto snodi di una vita preziosa	pro	closed	no
4	Feb 24 '23	deu>ita	Aus Zucker sein non sono mica fatto di zucchero	pro	closed	no
-	Jul 2 '22	eng>ita	Lyons heaved a sigh. “Oh no we’re not going through that again are we?” Lyons trasse un sospiro. "Oh no, non ci capiterà di nuovo, vero?	pro	closed	no
-	Apr 26 '22	deu>ita	die Antwort abnehmen rispondere al posto suo	pro	closed	ok
-	Feb 9 '22	deu>ita	ein wenig hab-dich-doch-nicht-so-mäßig (uno sguardo del tipo) "non te la prendere così tanto / non fare tante storie	pro	closed	ok
-	Dec 3 '21	deu>ita	Lebenszeichen anelito di vita / residuo di forza vitale	pro	closed	ok
4	Oct 4 '21	deu>ita	Durchführungsstandards herunter snocciola gli standard di esecuzione delle attività	pro	closed	no
-	Aug 20 '21	eng>ita	flicking his boots with a serviette battendosi un tovagliolo sulle scarpe	pro	closed	no
4	Aug 17 '21	eng>ita	she would have been beautiful, once doveva essere stata bella, una volta (o un tempo)	easy	closed	no
4	Aug 14 '21	eng>ita	arranging mysterious rustling little packages mettere a posto (o sistemare) misteriosi pacchettini crocchianti	pro	closed	no
4	Aug 14 '21	eng>ita	tying their heads up in veils avvolgere (o avvolgersi) un velo (o un foulard) intorno al capo (o alla testa)	pro	closed	no
-	Aug 14 '21	eng>ita	opening dressing-cases aprire beauty case	pro	closed	no
4	Aug 13 '21	eng>ita	in a loud crack esplose in una risata assordante / la sua risata esplose con uno schianto assordante	pro	closed	no
-	Aug 6 '21	eng>ita	ionised l'aria si elettrizzò / divenne elettrica	pro	closed	no
-	Jul 24 '20	eng>ita	mind racing Fu assalita dal pensiero che nemmeno...	pro	closed	no
-	Jul 24 '20	eng>ita	mind raced with all possibilities passò rapidissimamente in rassegna tutte le possibilità	pro	closed	no
-	Jul 23 '20	eng>ita	edges of her consciousness all’estremo limite della sua coscienza	pro	closed	ok
-	Jul 17 '20	eng>ita	gets to control the flow of knowledge riesce a controllare il flusso/l’afflusso di conoscenze	pro	closed	ok
4	Jul 17 '20	eng>ita	self-deprecating in the slighest non aveva minimamente la tendenza a (auto)denigrarsi / non si disprezzava per nulla	pro	closed	no
4	Jun 30 '20	deu>ita	Urteilsstark la posizione (o giudizio/visione) ben fondata di	pro	closed	no
-	Jan 20 '20	eng>ita	shake away from di spostarsi / allontanarsi da noi	pro	closed	ok
-	Nov 26 '19	eng>ita	left-hemispheric actress attrice dominata dall’emisfero sinistro / con emisfero sinistro dominante	pro	closed	no
4	Mar 3 '19	eng>ita	bottom of an ever-steepening learning curve fondo/estremità inferiore di una curva di apprendimento sempre più accentuata / ripida / in salita	pro	closed	no
-	Mar 1 '19	eng>ita	beautiful display of communal support Dando/fornendo una bella dimostrazione /un bell’esempio di sostegno amicale	pro	closed	no
-	Feb 23 '19	eng>ita	flickering like light under a doorway in a dark room dardeggiando come luce che si insinua da (sotto) l’uscio in una stanza buia.	pro	closed	ok
4	Feb 23 '19	eng>ita	A heavy cloak of ritual obfuscated everything. una fitta coltre di elementi rituali offuscava ogni cosa	pro	closed	no
4	Feb 21 '19	eng>ita	The most he had spoken ... ever il massimo che gli avesse mai detto sulle/circa le proprie idee/opinioni sulla casa	pro	closed	no
-	Feb 21 '19	eng>ita	spoke to her as he would a child le parlò nello stesso modo con cui ci si rivolge a un bambino	pro	closed	no
4	Feb 19 '19	eng>ita	stormed into the room like chaos given form irruppero nel locale come la materializzazione del caos	pro	closed	no
-	Feb 19 '19	eng>ita	served them well le ha reso un buon servizio	pro	closed	no
3	Feb 7 '19	eng>ita	firm up the integration a giungere a una concezione più integrata	pro	closed	no
4	Feb 5 '19	eng>ita	left something out of a large chunk of his waking hours faceva sì che le sue giornate fossero dominate da un grande vuoto	pro	closed	no
-	Feb 4 '19	eng>ita	to invite an encounter evocare/ propiziare / accogliere un incontro	pro	closed	no
4	Jan 27 '19	eng>ita	He would be quite bland Sarebbe stato affabile/gentile (oppure, nel contesto) Avrebbe fatto finta di niente	pro	closed	ok
4	Jan 26 '19	eng>ita	The faint silvery squealing L'acuto/squillante squittio/gemito [della donna] (che gli giungeva) attutito [dalla stanza di sopra]	pro	closed	no
4	Jan 25 '19	eng>ita	What a wavering, quavering thread paper of a fellowr ma che tipo tentennante, pavido e incartapecorito!	pro	closed	no
4	Jan 25 '19	eng>ita	No devil in any of his sort nessun ardimento in quelli della sua schiatta/genia	pro	closed	no
-	Jan 25 '19	eng>ita	Gaze over her shoulder guardava la ragazza da sopra la spalla di lei	easy	closed	no
-	Jan 25 '19	eng>ita	Ring for “the drumstick” chiama in continuazione la sua "ancella"/"schiavetta"	pro	just_closed	no
4	Jan 24 '19	eng>ita	Full-bodied storyettes storielle accattivanti	pro	closed	no
4	Jan 24 '19	eng>ita	Trust her for nosing everything out Ha il fiuto di un segugio, finirà per scoprire tutto	pro	closed	no
-	Jan 23 '19	eng>ita	Bobbing his body inclinando con uno scatto/rigidamente il corpo in avanti	pro	closed	no
4	Jan 16 '19	eng>ita	Tummler intrattenitore/animatore	pro	closed	ok
4	Jan 5 '19	deu>ita	Waschkumme bacinella/tinozza	pro	closed	ok
-	Dec 20 '18	eng>ita	tell me about it parlamene	pro	closed	ok
4	Dec 11 '18	eng>ita	zombie rice chicchi di riso animati	pro	closed	ok
-	Dec 11 '18	eng>ita	in it to win it qui dentro per vincere	pro	closed	ok
-	Dec 11 '18	eng>ita	coach polentona	pro	closed	ok
-	Dec 9 '18	eng>ita	Then leave it and be hanged to it Allora lascia perdere e al diavolo (quella cosa)!	pro	closed	ok
-	Dec 6 '18	eng>ita	found herself becoming si scoprì sempre più affascinata/ammaliata	pro	closed	ok

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account