Member since Jun '19

Working languages:
English to Polish
Polish to English

Hanna Juszkiewicz-Corblin
Lawyer-linguist, Polish legal translator

Local time: 15:42 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
I am a lawyer (Poland) and a Polish ↔ English translator with background training in English and the American legal systems. I specialise in legal, EU and economic translation, combining my passion for languages and other cultures with strong analytical skills to produce high-quality translations which read naturally and retain the intended legal effect of the original.

I have worked as a freelance translator for over 9 years and I am based in Gdynia, Poland, providing my services remotely to clients from around the world. I am available for urgent jobs with tight deadlines, as well as larger projects and long-term cooperation.

The price of the translation will depend on the kind of text, its length, as well as the deadline. In order to get a quote, please send me the text that you seek to have translated (or its sample plus, if possible, the information on the total number of words).

Please note that all texts I receive are treated with strict confidentiality.

Should you require any further information, do not hesitate to contact me through this website, directly via email or by phone.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 91
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Polish63
Polish to English28
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)52
Law: Contract(s)8
Finance (general)7
General / Conversation / Greetings / Letters4
Education / Pedagogy4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: polish legal translation, polish translation, legal translation, polish financial translation, polish legal translator, tłumacz prawniczy, tłumaczenia prawnicze, tłumaczenia prawne, prawnik-lingwista, lawyer-linguist, Polish lawyer-linguist, Polish law in English, Polish law

Profile last updated
Oct 28

More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search