Working languages:
German to Portuguese
Spanish to Portuguese
English to Portuguese

Lia Brigitte Mendonça
Reliable and Accurate Translations

Viseu, Viseu, Portugal
Local time: 17:19 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese, German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
TwB volunteer This person has translated 713 words for Translators without Borders
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription
Specializes in:
Military / DefenseGames / Video Games / Gaming / Casino
Advertising / Public RelationsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / LettersCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyNutrition
Food & Drink

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 713
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 51, Questions answered: 47, Questions asked: 22
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Visa, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - FCSH - Universidade Nova de Lisboa
Experience Years of experience: 11. Registered at Nov 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa, verified)
Spanish to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa, verified)
Memberships N/A
TeamsFood, Nutrition and Culinary Translators
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Lia Brigitte Mendonça endorses's Professional Guidelines (v1.1).
* Bachelor degree in Languages, Literatures and Cultures

* Minor in Translation

* Translations from English, Spanish and German into Portuguese.

* SDL Trados Studio, PowerPoint, Adobe Acrobat, Word

CV upon request
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 59
PRO-level pts: 51

Top languages (PRO)
German to Portuguese23
English to Portuguese20
Portuguese to German4
Spanish to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical: Dentistry8
Transport / Transportation / Shipping4
Computers: Software4
Games / Video Games / Gaming / Casino4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Human Resources4
Military / Defense4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Portuguese, German, Spanish, English, Trados, memoQ, Portugal, Português, Alemão, Espanhol, Inglês, European Portuguese Translator, Traductora Portuguesa, Technical Translator, Deutsch Übersetzer in Portugal, Tourism, German to Portuguese Translator, Websites, Übersetzer für Deutsch-Portugiesisch, Spanish to Portuguese Translator, English to Portuguese Translator, Übersetzer für English-Portugiesisch, Übersetzer für Spanish-Portugiesisch, German Translator in Portugal, Tourismus, Food, Culinary, Kulinarischer Übersetzer, Marketing, Video Games, Psychology, Technische Übersetzer, Traductora Alemán-Portugués, German Native Speaker, Business, Social, Literature, Cosmetics, Kosmetik, Webseite Übersetzung, Haushaltsgeräte

Profile last updated
Apr 29, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search