Member since Mar '20

Working languages:
English to Dutch
Spanish to Dutch

Pauline Uyterwijk
specialist in law, finance & marketing

Tunbridge Wells, United Kingdom

Native in: Dutch Native in Dutch
User message
Qualified translator with law degree and finance background, +10 years translation experience
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Investment / SecuritiesLaw (general)
Law: Contract(s)Finance (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Spanish, Utrecht University, IoL DipTrans English>Dutch
Experience Years of experience: 28. Registered at Jan 2005. Became a member: Mar 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Dutch (MA Spanish, specialising in translation, verified)
English to Dutch (Institute of Translation and Interpreting, verified)
English to Dutch (IoL DipTrans, verified)
Memberships ITI, NGTV -Nedl Genootschap van Tolken & Vertalers
Software MemoQ - familiar with server based versions, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Pauline Uyterwijk endorses's Professional Guidelines.
Welcome to my profile. As a professional translator working from English and Spanish into Dutch, with more than 15 years' experience, I love to help people and companies to communicate with each other. Whether it's about legal, financial, commercial or creative marketing translations, I'll be delighted to hear from you.

Languages: Dutch: native speaker.
English: IoL DipTrans English-Dutch. I have a near native command of English, including published articles in English, and I currently live and work in the UK.
Spanish: MA in Spanish (cum laude), specialising in Translation. I have lived and worked in Spain for 17 years.

Specialisations: Law: Dutch Law degree (MLL), postgraduate courses in Spanish law, working knowledge of the English legal system and terminology and 5 years experience as an inhouse legal translator and paralegal. Today, this experience helps me to produce professional translations of legal documents for a wide range of translation companies and other clients, including the EU Court of Justice.

Finance: Qualified Securities Representative and 5 years multilingual work experience at the equities sales trading desk of an international investment bank, which provided me with a thorough knowledge of the financial markets and the investment services industry. My financial translation work ranges from investment fund reports and financial market comment to annual reports, financial press releases and a financial management handbook.

Marketing copy and other translations: I have translated a wide variety of marketing materials and other texts. I love writing and I am delighted to work with my clients to recreate their marketing copy in the words and style that suit their purpose and audience. Past projects include marketing brochures, product/company news flashes for social media sites, newsletters, company websites, EU consumer information, an awareness campaign on self-image for teenagers, publications for the general public about environmental issues and climate change, and the history of a multinational company.

Further details are available on my website and a detailed CV is available on request.

View Pauline Uyterwijk's profile on LinkedIn
Keywords: juridische teksten, vertalingen, law, finance, recht, financiële vertalingen, traducciones juridicas, english-dutch, engels-nederlands, español-neerlandés

Profile last updated
Feb 9

More translators and interpreters: English to Dutch - Spanish to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search