Working languages:
German to English
French to English
Italian to English

Alan Dickey
Native English Translator

Metz, Lorraine, France
Local time: 14:08 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management, Copywriting
Specializes in:
International Org/Dev/CoopGeology
LinguisticsLaw (general)
JournalismEducation / Pedagogy
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama

German to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word
French to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word
Italian to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word
Portuguese to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word
Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 23
Payment methods accepted PayPal
Glossaries Swedish
Translation education Master's degree - Oxford University
Experience Years of experience: 29. Registered at Sep 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (University of Oxford)
Italian to English (University of Oxford)
German to English (Institute of Linguists)
French to English (Open University)
German to English (Master Of Arts)

Memberships N/A
Software MateCat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Mac - XTM/Matecat, WINDOWS - TRADOS
Professional practices Alan Dickey endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Having taken early retirement, I have been developing my long-term interest in the freelance translation field.

Available for short, regular translation work.  Long-term cooperations preferred and sought.

MateCat / XTL etc. 

Rates 0.04 - 0.08 depending on urgency and language pair. 

Postgraduate Diploma in Translation, Institute of Linguists.
BA 1st class. MA (Oxon)

Resident in NE France, regularly in Luxembourg. Relocating to Recife, Brazil 2020 - looking to work with local agencies there but not looking for a salaried position as I service regular clients. 

Keywords: Education German Portuguese Italian Spanish Dutch French Technology Localisation Web content Literary Business Legal Contracts Agriculture Fashion Linguistics Geology

Profile last updated
Mar 19, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search