Working languages:
English to Russian
Russian to English

Xlatoress
versatile technical translator

United States
Local time: 11:32 EST (GMT-5)

Native in: Russian 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 5
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
English to Russian: Flame pull-down
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English
As wind blows across a flare tip, a low pressure zone is created on the downwind side of the flare. This low pressure zone pulls the flame downward, causing the gases to impinge and burn on the shell. A windshield protects the flare tip by eliminating the low pressure zone and preventing flame impingement directly on the tip shell in windy conditions. This added protection results in longer flare tip life.
Translation - Russian
Когда через оголовок дует ветер, на подветренной стороне факела создаётся зона низкого давления. Такая зона низкого давления тянет пламя вниз и приводит к набросу газов на оболочку и сгоранию на её поверхности. Ветрозащитный экран защищает оголовок путём предотвращения возникновения зоны низкого давления и прямого наброса пламени на оболочку оголовка при ветреных погодных условиях. В результате такой дополнительной защиты удлиняется срок службы факельного оголовка.
English to Russian: Statical Analysis
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English
The development environment (topography / orography) has influence on the wind loads. Wind Zone IV (GOST R 51273-99), about 79m above sea level. The chimney is not in the sphere of influence of buildings and other chimneys.
Translation - Russian
Окружающая среда разработки (топография и орография) подвергается воздействию ветровых нагрузок. Ветровая Зона IV (ГОСТ Р 51273-99), около 79м над уровнем моря. Труба находится вне сферы воздействия сооружений и других труб.
English to Russian: Storage of Refractory Materials
Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - English
Special care needs to be taken to ensure dry transport and storage so that water and / or condensate moisture can’t penetrate in the
packing material of the castable. Castable touched by moisture / water will results in lumps which has a negative effect on the properties of the castable.
Translation - Russian
Для обеспечения транспортировки и хранения в сухих условиях необходимо принять такие специальные меры, которые способствуют предотвращению проникновения воды и/или конденсированной влаги в упаковочный материал огнеупора. В огнеупорном материале, тронутом влагой/водой, образуются комки, которые оказывают негативное влияние на свойства огнеупорного материала.

Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Visio, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio
No content specified


Profile last updated
Dec 6, 2018



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search