Working languages:
English to Italian
French to Italian

Sergio Urzì
EN-IT FR-IT translator

Local time: 02:13 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
  Display standardized information
About me
I am specialised in translation of European Parliament and EIB (European Investment Bank) documents, from French and English into Italian.
Among the documents I translated: EP proposals for amendments of EU Savings, MiFID and UCITS directives; EP Budget related documents; EP documents on financial crisis; EIB documents on projects to be financed; calls for tenders...

I also specialise in financial translations: I have an in-depth knowledge of of banking products and services, investment funds, trading, risks and life insurance, financing and mortgage loans, audit, taxation, securities.

I have a Master in International Finance, Audit & Control held by IFBL (Institut de Formation Bancaire) and PriceWaterhouseCoopers in Luxembourg.

I also worked at the Luxembourg Stock Exchange, in the Marketing and Communication department, where I wrote sales support and documents related to the corporate image of the Stock exchange itself and of Finesti SA, its subsidiary involved in the investment fund industry.

I make extensive use of SDL Trados. Wordfast is known as well.

Other interests:
Nautical (Sailing Licence, Skipper on sailing yachts)
Aeronautical (Private Pilot Licence)
Marine biology (keen of scuba diving, PADI Rescue diver)
Ecology
Environment (translations for the European Parliament)
Keywords: EU terminology, European Parliament, European Investment Bank, EIB, Finance, Investment funds, Stock exchange


Profile last updated
Feb 27, 2010



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search