Working languages:
French to Arabic
Arabic to French

Medhat Ibrahim
Je ne suis pas dictionnaire!

Egypt
Local time: 16:11 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
  Display standardized information
About me
Traducteur & Relecteur Indépendant Français < > Arabe


Égyptien amoureux du français depuis ma tendre enfance,l'Arabe étant ma langue maternelle, je tiens le poste d'un Traducteur & Relecteur Indépendant Français < > Arabe dès 2005. Cela me fera grand plaisir de partager mon expérience avec vous.

Licence de Lettres Françaises et de Pédagogie (Université de Hélouan – Section Française - 2006)

Construction Site Works (Cursus - Le Caire - 2014)

Surveying Works (Cursus - Le Caire - 2014)

AutoCad (Cursus - Le Caire - 2014)

Plumbing Systems (Cursus - Le Caire - 2015)

Fire Fighting Systems (Cursus - Le Caire - 2015)

HVAC Systems (Cursus - Le Caire - 2015)



Cordialement,

Medhat Ibrahim

Flag Counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 10
(All PRO level)


Language (PRO)
French to Arabic10
Top general fields (PRO)
Law/Patents6
Other4
Top specific fields (PRO)
Law (general)6
Business/Commerce (general)4

See all points earned >
Keywords: خدماتنا 1: الترجمة:- - الترجمة الفنية: الترجمة الفنية من كل الأنواع مثل الوثائق، العروض، والكتيبات وغيرها، لقد أكسبنا اهتمامنا بالتفاصيل سمعة جيدة في الترجمة الفنية، حيث نترجم: • كتيب دليل الاستخدام • عروض البوربوينت • الوثائق العملية • الوثائق الفنية • تعريب البرمجيات • المواد التدريبية • ملفات البيانات • التقارير • المواصفات الصناعية • شهادات براءة الاختراع وحقوق الملكية الفكرية • المواد الإعلانية والدعائية • الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات • وغيرها - الترجمة القانونية: ترجمة النصوص القانونية تتطلب متخصصين في المجال القانوني. حيث إنها تتعدى قدرات المترجمين العاديين من غير ذوي الخلفية القانونية:- • العقود • الأوراق القانونية • أوراق المحاكم • الأحكام • الدعاوي وقضايا المحكمة • التوكيلات التجارية والمناقصات • العقود و الاتفاقيات الدولية • وغيرها - الترجمة المالية: ترجمة وثائق التأمين، والبيانات المالية والتقارير السنوية، يمكننا أيضاً ترجمة الأوراق المالية مثل: • التقارير السنوية • تقارير الربح والخسارة • الميزانيات • وثائق تمويل المشاريع • الموازنات والتقارير المحاسبية • استراتجيات التسويق • أوراق التأمين • المراسلات والمعاملات التجارية - الترجمة الطبية: نحن على وعي بأهمية الدقة في الترجمة الطبية ومراجعتها من قبل أطباء متخصصين، حيث يمكننا ترجمة نطاق كبير من الوثائق الطبية والتي تشمل على: • برمجات الأجهزة الطبية • دليل الاستخدام • براءات الاختراع • التقارير • وثائق التسجيل • تقارير الخبراء • المقالات والكتبيات الطبية • وغيرها 2: ترجمة وتعريب المواقع :- أشارت الدراسات إلى أن نسبة العملاء الذين يرغبون في الحصول على خدمات أو سلع الشركة تتضاعف إن كان موقع الشركة يتحدث بلغتهم الخاصة. لذا فإننا نقوم بخدمة ترجمة المواقع وتكييف الشعارات والمواد الدعاية وتحويل الموقع بالكامل إلى اللغة الهدف والذي سوف يكون طريقك إلى سوق أهل هذه اللغة، وذلك مع المحافظة على أصل التصميم، ويشمل ذلك على:- • تعريب محتوى المواقع إلى اللغة الهدف من أجل وصول أكبر إلى السوق • تعريب أي مواد إعلانية ولوجوهات على الموقع بنفس الشكل والتصميم • تعريب البرامج والملفات الصوتية والفيديو 1: Traduction: Traduction technique: Manuels d'utilisation/guides; Présentations Power Point; Documents scientifiques; Documents techniques; Logiciels; Matériel de formation; Fichiers de données; Rapports; Spécifications industrielles; Brevets d'invention et droits de propriété intellectuelle; Matériel de publicité et d'offre; Communication et technologie informatique; ET d'autres domaines. Traduction juridique: Contrats; Documents juridiques; Pièces des tribunaux; Jugements; Poursuites et affaires judiciaires; Agences commerciales et appels d'offre; Contrats et conventions internationales; Traduction financière: Rapports annuels; Rapports de bénéfice et de perte; Budgets; Pièces du financement des projets; Et d'autres domaines. Traduction médicale: Logiciels des appareils médicaux; Manuels d'utilisation; Brevets d'invention; Pièces d'enregistrement; Rapports d'expertise; Articles et livrets médicaux Et d'autres domaines. 2: Traduction et localisation de Web sites: Des études ont montré qu'un bon nombre de clients, qui souhaitent obtenir des services ou des biens d'une certaine société, se double si le site de celle-ci parle leur propre langue. C'est la raison pour laquelle nous traduisons les sites, adaptons les logos et le matériel de publicité et changeons en intégralité le site en langue cible, ce qui vous ouvre la voie vers le marché des auteurs de cette langue, en conservant la source des formats. Traduction et localisation des sites vers la langue cible pour un grand accès au marché. Localisation de n'importe quel matériel de publicité. OUR SERVICES: - Translation -Our services include the following translations : Technical Translation : Technical translation of all kinds such as, documents, papers, proposals, and manuals & others. User manuals/Guides Software Language sets Power point presentations Scientific documents Software Localization Technical Documentation Training Materials RFQ and RFP Data Sheets Labels Patents Regulatory documents Reports Word, Excel and Power point Documents - Legal Translation: We translate legal documents such as: Contracts Legal paper Court documents Judgments or opinions Government paperwork - Financial Translation: We handle financial documents translation, such as: Annual reports Profit and loss reports Balance sheet Project financing documents - Medical Translation: Medical translation is a specialized area differentiated by its heavy reliance on technical terminology. Online help files User guides Patents Data sheets Regulatory documents Reports Registration documents Expert reports Dossiers Medical, biomedical, and pharmaceutical document translations including papers, articles, manuals & others - Website Translation Our company has great experience translating and localizing various websites into foreign languages, we offer a complete website localization solution that includes content translation, web page optimization (for top rankings in foreign search engines), database translation and management, ongoing support for all future translations.




Profile last updated
Mar 16, 2016



More translators and interpreters: French to Arabic - Arabic to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search