Member since Sep '19

Working languages:
French to German
English to German
Spanish to German

Availability today:

May 2021

Constanze Deus-Konrad
Fachübersetzung und Lektorat

Frankfurt, Hessen, Germany
Local time: 18:10 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Constanze Deus-Konrad is working on
Feb 11 (posted via  Just finished a large website on cosmetic surgery and beauty care ...more, + 40 other entries »
Total word count: 285425

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Environment & Ecology
FolkloreFood & Drink
MusicMedical: Pharmaceuticals
Aerospace / Aviation / SpaceTourism & Travel

French to German - Standard rate: 0.13 EUR per word / 50 EUR per hour
Spanish to German - Standard rate: 0.13 EUR per word / 50 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 226, Questions answered: 213, Questions asked: 88
Translation education Master's degree - Univ. Tübingen
Experience Years of experience: 22. Registered at Dec 2008. Became a member: Sep 2019.
Credentials N/A
Memberships BDÜ
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices Constanze Deus-Konrad endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
Vollmitglied im BDÜ, Landesverband Nord

Studium der Romanischen Philologie und der Allgemeinen Rhetorik an der Eberhard-Karls-Universität Tübingen, M.A. 7/1999 (sehr gut)

Erasmus-Stipendiatin an der Universitat Pompeu Fabra, Facultat de Traducció i Interpretació, Barcelona

DAAD-Stipendiatin an der Université Toulouse-Mirail, lettres modernes

Internationales Katalanischzertifikat, Mitglied im Deutschen Katalanistenverband

Fortbildung: Anfängerkurs Portugiesisch, Wirtschaftsenglisch, Spanisch Konversation C1

Tätigkeit als Übersetzerin und Korrektorin seit 1999, internationale Referenzen auf Anfrage 
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 226
(All PRO level)

Top languages (PRO)
French to German129
German to Spanish4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel30
Medical (general)16
Engineering: Industrial12
Cooking / Culinary12
Sports / Fitness / Recreation10
Esoteric practices8
Idioms / Maxims / Sayings8
Pts in 29 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
French to German6
English to German2
Specialty fields
Other fields
Keywords: Fachübersetzung, Übersetzung, Lektorat, Korrektorat, Korrekturlesen, Textanpassung, Terminologieerstellung, Tourismus, Luft- und Raumfahrt, Medizin, Pharmazie, Verträge, Französisch, Spanisch, Englisch, Deutsch, Übersetzer Frankfurt am Main, condetranslations, translations, proofreading, terminology work, tourism, aeronautics, medicine, pharmacy, contracts/law, French, Spanish, English, German, translator, traductions, corrections, travail de terminologie, tourisme, aéronautique, médecine, pharmacie, contrats, Francais, allemand, anglais, espagnol, traducteur, traductrice, Francfort, freelance, freie Übersetzer, traducciones, correcciones de prueba, aeronáutica, farmacia, medicina, textos jurídicos, contratos, francés, espanol, castellano, inglés, alemán

Profile last updated
Feb 2

More translators and interpreters: French to German - English to German - Spanish to German   More language pairs