The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Hungarian to English
English to Hungarian
English to Romanian

Timea Ficzay

Romania
Local time: 04:15 EET (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian, Romanian Native in Romanian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Law (general)Media / Multimedia
Tourism & Travel


Rates
Hungarian to English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
English to Hungarian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
English to Romanian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
Romanian to English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
Hungarian to Romanian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 10
Payment methods accepted PayPal, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - University of Szeged
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Starting to work as a translator, gaining experience, improving services provided, spreading the word [download]
About me
As a graduate of the University of Szeged, Hungary with an MA degree in English Language and Literature, a Hungarian-Romanian bilingual and a translator certified by the Ministry of Culture and Cults for Romanian to English and English to Romanian legal translations, I am looking for opportunities that will allow me to use my language skills and to participate in translation projects.

With over a decade's experience in translating, proofreading and editing general, legal and technical texts from and to the languages I specified above, I have translated business contracts, legal documents, e-learning course materials and numerous other topics, among them a full-length book about the impact of climate change. I have also participated in website localization projects and I work on various SEO marketing projects, writing SEO articles and copies for the landing pages of various websites.

I am also passionate about films and audiovisual media. Having worked on various media projects for various clients, I have experience as a subtitle translator, mainly in the field of localizing subtitles from English to Romanian for feature films, reality shows and documentaries.


Profile last updated
Oct 30






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search