Working languages:
English to German

KarstenB
sustainable translations :-)

Munich, Bayern, Germany
Local time: 02:00 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
About me

Karsten Böttjer - IT-Services & Translations

Seit 11 Jahren bin ich als Englisch/Deutsch-Übersetzer und PC-Service-Unternehmer in München tätig. In den Jahren davor habe ich bereits nebenberuflich elektronische Dienstleistungen angeboten. Ich befasste mich mit HTML-Programmierung und übernahm die Übersetzung der Homepage eines britischen Internet Startups ins Deutsche.

Im Rahmen eines Inhouse Projekts übersetzte ich beispielsweise das 300 Seiten starke Handbuch für "Modelcheck", einem Add-On zur 3D-Konstruktionssoftware Pro/ENGINEER.

Neben technischen Themen befasste ich mich zuletzt auch mit den Fachgebieten Medizin, Tourismus, Marketing, Bildung und Pädagogik.

Die Freiheiten beim Übersetzen richten sich selbstverständlich nach den Anforderungen des Auftraggebers. Gerne übersetze ich kreativ, dem Sinn entsprechend, aber nicht wort-wörtlich, da sich dies häufig ungelenk anhört oder

  • eng am Wortlaut orientiert,
  • gemäß deutscher Lesegewohnheiten und sprachlicher Eigenheiten lokalisiert
  • oder gar verkaufsfördernd formuliert.

Gerne übernehme ich die Übersetzung anspruchsvoller Ausgangsformate (Grafiken, Präsentationen etc.). Als Übersetzungssoftware setze ich SDL Trados 2007 und 2009 Studio ein.

Bei Großprojekten, die die Kapazität eines einzelnen Übersetzers übersteigen, verlasse ich mich auf SE-Languages, ein funktionierendes Netzwerk freischaffender Übersetzer auf Gegenseitigkeit. Selbst umfassende Projekte werden so zügig und qualitativ hochwertig bearbeitet.

Keywords: Medizintechnik, IT, Computer, Software, Handbuch, Gebrauchsanweisung, Diagnosen, ProEngineer, Reiseberichte, Fotografie, Medizin, Trados, Studio 2009, Arztbrief, Manual, e-learning


Profile last updated
Sep 7, 2010



More translators and interpreters: English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search