Working languages:
Spanish to Russian
English to Russian

Natalia Estrella

Moscow, Russian Federation
Local time: 14:35 +05 (GMT+5)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, Desktop publishing, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
EconomicsTourism & Travel
International Org/Dev/CoopInternet, e-Commerce
JournalismManagement

Rates
Spanish to Russian - Standard rate: 0.03 EUR per word / 10 EUR per hour
English to Russian - Standard rate: 0.03 EUR per word / 10 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 13, Questions asked: 2
Payment methods accepted Money order, Wire transfer
Translation education Master's degree - KIMEP
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
About me
Hi!

My Services Specialization Background was in JOURNALISM, ADVERTISING, MARKETING & PR
MA Degree in PR, Media Management and Marketing
Bachelor degree in International Journalism


Mother tongue:
RUSSIAN
Working languages pairs:
ENGLISH-RUSSIAN,
SPANISH-RUSSIAN

Contact information:
TTZ-1, Tashkent, Uzbekistan
Phone: +998712647490,
Cell Phone: +998935471938,
e-mail: team-manager@yandex.ru
Website: http://dnestrella.translatorscafe.com/


Services

Copywriting, Desktop Publishing, Editing, Interpreting, Interpreting - Conference, Linguistic QA , Proofreading, Subtitling, Teaching, Translation, Typesetting, Voice-Over

Great accuracy and attention to details, client-specific reasonable approach, functional and cosmetic testing

Specialization

• Marketing, PR & Advertising (including adaptation the ad to the local environment)
• Business negotiations
• Technical translations (manuals, machinery, tools, electronics)
• Communications and journalism
• Legal translations (intellectual property, license agreements, contracts, litigation, certifications)
• Media, multimedia, promotion
• Subtitling and video transcription
• Humanistic and social studies
• Ecology, environment
• All kinds of general web site content, publishing

Subject Areas

Advertising, Agriculture, Art, Broadcast Journalism, Business General, Business Marketing, Ceramics Arts and Ceramics, Computer and Information Sciences, Desktop Publishing (DTP), Ecology, Economics, Education, Environment, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Journalism and Mass Communication, International Communication, Law and Legal, Literature, Medicine - Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Medieval and Renaissance Studies, Metallurgical Engineering, Mining and Mineral Engineering, Mining And Petroleum Technology, Music, Music History and Literature, Naval Architecture And Marine Engineering, NGO projects, Oil and Gas Engineering, Petroleum Engineering, Political Science, Radio and Television Broadcasting, Real Estate, Sport, Sociology, Telecommunications, Theatre, Tourism and Travel, Transportation, Visual and Performing Arts, Women Studies, Zoology

SOFTWARE: Adobe Acrobat Adobe Photoshop Wordfast MS Office 2003 Lingvo 10
HARDWARE: Notebook ASUS Core2Duo2x2GHz, 2 GRAM, 320 GB memory, DVDRW, 128 MB video card, ADSL Internet connection

CAPACITY AND AVAILABILITY
My daily output is approximately 2500-3500 words, depending on the subject and the use of CAT tools.



Depending on the project, I charge on an hourly basis, by source word count or by target word count. More specific rates and terms are discussed on each job. I accept payments through e-gold, Paypal, Moneybookers, Western Union, and by cash. Bank transfer is strongly preferred for overseas clients.


EDUCATION AND SPECIALIZED LANGUAGE TRAININGS

2006-2008
Kazakhstan Institute of Management, Economy and Strategic Research (www.kimep.kz)
Diploma of Arts in International Journalism and Mass Communication
Majors in Media Management & PR, Minor in Marketing
English was language of teaching
/Eurasia’a Scholars Program for honours students/

2001-2005
Uzbekistan State World Languages University
Diploma of Arts in International Journalism
Spanish and English were primary languages

2004-2005
CEDIES, Centro de Estudio y Distribución de Idioma Español
(Centre of Study of Spanish Language) under the patronage of Spain

2004-2005
Centre of Spanish Language and Culture
Course of Journalism and Literature Editing


EMPLOYMENT

February-May 2007 – STYX & LEO BURNETT Advertising Agency
Internship in the creative department

January 2006-November 2006 – VADES GROUP Advertising Agency
Editor-in-Chief of the advertising catalogue I choose Furniture

July 2003-December 2005 ––TURKISTON PRESS News Agency
Reporter in the department of international news

ADDITIONAL EMPLOYMENT 2001-2008:

Independent translator, interpreter, editor and writer for various clients.
Development of content and visuals for mainly commercial web pages.
Cooperation with translation agencies – written and oral translation from Spanish & English to Russian

Leaflets creating, advertising concept elaborating, consultations on print advertising

Freelance cooperation with editorial houses, articles writing

Interviewer – Public Opinion Research Center

Advertising Manager - Tasvir Editorial House
Keywords: spanish, russian, english, marketing, advertising, communication, marketing comunication, business, management, e-commerce, translator, interpreter, translation, conference interpreting, Central Asia, Kazakhstan, Almaty, Alma-ata, journalism, international comunicaciones de medios, periodismo, ventas, comercia electronica, mensajes, ruso, traduccion, interpretacion, conferencia, negociaciones, ruso-espanol, Tashkent, Uzbekistan, Asia Central, Kazajstan, Kazajistan, Samarkand, Samarqanda, Bukhara, Bujara, publicidad, copywriting, propaganda, periodismo internacional, comunicaciones, Rossia, Russian, Native Russian, Ruso nativo, rusohablante, España, emprendedor, teaching, испанский, английский, русский, маркетинг, реклама, бизнес, экономика, коммуникации, маркетинговые коммуникации, MA Degree in PR, Media Management and Marketing, Bachelor degree in International Journalism


Profile last updated
Mar 7, 2013



More translators and interpreters: Spanish to Russian - English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search