Member since May '10

Working languages:
English to Arabic
French to Arabic
Arabic to English
Arabic to French

Freelancer - Freelancer
the translator is a writer

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 13:14 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Government / PoliticsArt, Arts & Crafts, Painting
AnthropologyAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Economics
JournalismInternational Org/Dev/Coop

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,920
Arabic to English - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word
Arabic to French - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 89, Questions answered: 174, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Currencies accepted Egyptian pounds (egp), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - faculty of arts-faculty of law
Experience Years of translation experience: 43. Registered at Dec 2008. Became a member: May 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (BA in Law - BA in french literature - translation )
French to Arabic (BA in french literature)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Freelancer endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I'm specialized mainly in legal translation, from/into Arabic, English and French. I have a law degree and I take post-graduate courses in International Law. I translated diverse texts, including contracts, arbitration documents, books in International Law and many other legal documents.

I have also an extensive eperience in highly specialized translations through my work for international news agencies and organizations.

I have over 30 years of experience in the translation and editing fields for local and international clients.
Keywords: legal Linguist, Journalist, French Arabic legal translation, English Arabic legal translation

Profile last updated
Jul 27

More translators and interpreters: English to Arabic - French to Arabic - Arabic to English   More language pairs