Member since Sep '17

Working languages:
English to Italian
Sardinian to Italian
Sardinian to English
Sardinian to French
English to Sardinian

Monica Mercurio
Translator & Interpreter-Fortune 100

Cagliari, Sardegna, Italy
Local time: 01:31 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Sardinian) Native in Italian, Sardinian Native in Sardinian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive entries
(5 unidentified)

 Your feedback
User message
Financial Controller & Translator for Fortune 100 companies
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Energy / Power Generation
Computers (general)Folklore
Internet, e-CommerceTelecom(munications)
Media / MultimediaTransport / Transportation / Shipping

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 7
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - University of Maryland, USA**Magna Cum Laude**Honor Student**
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2008. Became a member: Sep 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (KSU)
French to English (KSU)
Spanish to English (KSU and University of Guadalajara, Mexico)
English to Italian (KSU, USA)
French to Italian (K.S.U., USA)


Memberships N/A
Software Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Smartling, Subtitle Edit, Transifex, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website https://sardinianinterpreter.wixsite.com/website
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended L’interprétation simultanée – est-elle pour vous ? [download]
I06 - Iniciación en Interpretación Telefónica [download]
Traduzione di testi finanziari: i bilanci [download]
La traduzione finanziaria: una specializzazione vincente [download]
Tradurre: strumenti, consigli e idee per lavorare come traduttori professionisti [download]
About me
MercurioMonica1965@gmail.com

Resume: https://sslcdn.proz.com/profile_resources/984287_r59f82bee687bd.pdf

I am a native Italian, married to a US citizen, and I have just completed a work assignment at Apple in Cupertino as Italian translator, localization and QA tester. I have an extensive experience in subtitles/captions, localization, translation and interpreting.

I graduated with honors at the University of Maryland, in the U.S. (GPA 3.9/4.0, Magna Cum Laude) and at the Università di Economia e Commercio in Italy.

I have worked for major corporations (The Walt Disney Co., Coca Cola Ent., InterContinental hotel group IHG, Hilton Worldwide), in the position of Director of Accounting/Finance, as well as Professional Translator for companies worldwide such as Apple (Menlo Technologies at Apple, on-site localization and QA tester), the United Nations, the European Parliament (Amendments to Laws, EU texts); Arkys s.r.l., Salmoiraghi e Viganò, Inventory Management software procedures; eLumia energy renewable projects, France Volontaires; medical and pharmaceutical translation for Autism Organizations internationally; IVO4ALL a European Commission project; E2f, Insightly website, Universe Payments Selected; European Union (EU) transcription of interviews to refugees;

Subtitling translation + time coding of movies for Screens International, Crossword AVT, Pequerrecho and United Nations (APCOM) of movies and trailers such as “Alvin and the Chipmunks”, “MARVEL’s The Avengers”, “The Flash”, “Mission Impossible”, “Breaking Bad”, “The Watch”, “Romanzo Criminale”, “Arrow”, “Palio”, “Style 210 interview to fashion designers” and the TV Series “Just add Magic”, “The New Yorker”, “Creative Galaxy”; “From Yogyakarta with Love”; ”Secrets of Longevity in Sardinia", documentary; "Beyblade Burst", cartoon series Netflix standards; Website Localization OUD Milano; Voice-Over Disneyland Paris “PABX telephone system”, etc.

Interpreting at Disneyland Paris; AMZ Resulting LLC, support to the Italian delegation at the Alzheimer conference in Washington DC.; Comune di Carbonia, Servizi Sociali; UK Council, Social Services Division etc.

The diverse customer service corporate cultures have shaped my aptitude toward outstanding service to be provided to my customers, with focus on cultural sensitivity, attention to detail, and meeting deadlines.

I speak fluently Italian, Sardinian (native languages), English, French and Spanish.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 7
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Italian7
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Bus/Financial3
Top specific fields (PRO)
Economics4
Finance (general)3

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Italian1
Specialty fields
Safety1
Other fields
Keywords: Accounting, Tourism, Sardinian, Sardo, Sarde, Sardagne, Interprète, Sarde, en Sardaigne, in Sardinia, in Sardegna, interprete, traduttore, français, Finance, Financial Statements, Bilancio, Reporting, Financial Reporting, finanziario, contabilità, accounting, Italian, English, Spanish, French, Education, Special Needs, Technology, Energy, science, Safety, Subtitling, Transcription, movies, sous-titrage, localization, localization, software, computers, technology, IT, Apple, hotel, hospitality, tourism, turisme, turismo, alberghiero, Italian, Sardinian, Catalan, hotels, cruises, caption, Folklore, Blue Zone, Sardinia, Culture, Traditions, Art, Disneyland Paris, Villagrande, centenari, zone blu, localization, Sardinian, Sardinian, Sardinian translator, Sardinian Interpreter, Sardinian translator, Sardinian Interpreter, Sardinian translator, Sardinian Interpreter, Sardinian translator, Sardinian Interpreter, Sardinian translator, Sardinian Interpreter, Sardinian translator, Sardinian Interpreter, Sardinian translator, Sardinian Interpreter, Sardinian translator, Sardinian Interpreter, Sardinian, Sardinian, Sardinian translator, Sardinian Interpreter, Sardinian translator, Sardinian Interpreter, Sardinian translator, Sardinian Interpreter, Sardinian translator, Sardinian Interpreter, Sardinian translator, Sardinian Interpreter, Sardinian translator, Sardinian Interpreter, Sardinian translator, Sardinian Interpreter, Sardinian translator, Sardinian Interpreter, Sardinian Interpreting, Sardinian Translation, English to Sardinian Interpreter, Sardinian to English Interpreter, English to Sardinian translator, Sardinian to English translator, traducteur du Sarde au français, interprete du Sarde au français, sardinian translation, sardinian interpreting, sardinian subtitling, traduttore dal sardo a italiano, interprete dal sardo a italiano, interprete italiano a sardo, traduttore italiano a sardo, dialetto sardo, sardinian dialect interpreter, sardinian dialect translator. interprete in Sardegna, interprete a Villagrande Strisaili, interprete in ogliastra, English interpreter, Sardinian Transliteration, Sardinian to English interpreting, English to Sardinian interpreting, Sardinian Transcreation, Sardinian Localization, Sardinian Interpretation, Sardinian Voice Over Services, Sardinian Simultaneous Interpretation Services, Sardinian Translator, Sardinian Conference interpretation, Sardinian Simultaneous interpreter Service, Sardinian Interpreter, Sardinian subtitling, Sardinian transcription, Sardinian localization and QA tester, traduttore sardo italiano, interprete sardo italiano, interpretazione dal sardo all’italiano, traduzione dal sardo all’italiano, sottotitolazione dal sardo all’italiano, interprète du sarde vers le français, traducteur du sarde vers le français, interpretation du sarde vers le français, traduction du sarde vers le français, Sardaigne, Sardegna, Sardinia, Sardinian to English, Interpreter in Villagrande Strisaili, Interpreter in Sardinia, English to Sardinian, native English and Sardinian translator, Native Sardinian to English translator


Profile last updated
Nov 8






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search