This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Pipeline Interference Map General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English The execution of FEED (front-end engineering and design) services applied to pipeline projects require detailed knowledge of the pipeline track surface for the development of the geometric project, as well as for defining all quantitative elements and construction factors, allowing in this way, the costs of contingencies generated by uncertainties in the quantities and additional work to be reduced or eliminated during the bid phase. In order to do so, besides the physical and environmental interference studies that subsidize the development of the geometric design of the pipelines, several other studies are required, including, geological – geotechnical, agronomical, relief, hydrological and hydraulic ones.
FEED interferences are usually surveyed and identified by their planimetric coordinates or the site denomination, presented in tables or reports, and in specific plans or articulated in the 1:1.000 scale. The spatial location of items / steps surveyed is not usually fully viewed based on the representation scale of the right-of-way of interest.
This paper aims to present the development of the Pipeline Interference Map now being used as a management tool to facilitate the control and dissemination of various pieces of information regarding the FEED services. The work logistics and decision making are facilitated when the elements of interest are spatially represented in an appropriate scale, allowing the visualization of the whole.
The composition image derived from the LASER scanning is used as a base map for the georeferencing of the interferences and other data collected in the field, and it also allows relief cross-blending data with the respective technical requirements.
Translation - Portuguese A execução de serviços de engenharia de pré-detalhamento (front-end engineering and design – FEED), aplicados a projetos de dutos requer o conhecimento detalhado da superfície da faixa de trabalho para a elaboração de projeto geométrico, bem como para a definição de todos os quantitativos e fatores de construção, permitindo que na fase de licitação os custos por contingências geradas por indefinições nas quantidades e complementos da obra sejam reduzidos ou eliminados. Para tanto, além do estudo das interferências físicas e ambientais que subsidiam a elaboração do projeto geométrico dos dutos são necessários vários estudos, dentre eles, geológicos – geotécnicos, agronômicos, relevo, hidrológicos e hidráulicos.
Usualmente as interferências de um FEED são levantadas e identificadas por suas coordenadas planimétricas ou pela denominação do local, apresentadas em tabelas ou relatórios e em plantas específicas ou articuladas na escala 1:1.000. A localização espacial dos itens /etapas levantadas normalmente não são visualizadas na sua totalidade em função da escala de representação da faixa de interesse.
Esse trabalho tem por objetivo apresentar o desenvolvimento do Mapa de Interferências de Dutos que passou a ser utilizado como ferramenta gerencial para facilitar o controle e a disseminação das diversas informações, tendo como contexto os serviços de FEED. A logística da obra e a tomada de decisão ficam facilitadas quando os elementos de interesse são representados espacialmente em escala apropriada, permitindo a visualização do conjunto.
A imagem de composição, resultante de Perfilamento a LASER é utilizada como base cartográfica para o georreferenciamento das interferências e demais dados levantados em campo, e também possibilita o cruzamento de informações do relevo com os respectivos requisitos técnicos.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - PUCPR
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
Accurate, experienced and reliable. I consider myself a translation enthusiast. I am always willing to work and learn more.
Building meaning is my job!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
