Member since Oct '10

Working languages:
English to Armenian
Armenian to English
Spanish to English
Spanish to Armenian
Russian to Armenian

Availability today:
Not available

November 2017
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Anahit Simonyan
Translator for the state & intl bodies

Yerevan, Yerevan, Armenia
Local time: 11:01 +04 (GMT+4)

Native in: Armenian Native in Armenian
  •     
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive entries
User message
Highly qualified, trustworthy and internationally experienced
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
IT (Information Technology)Education / Pedagogy
International Org/Dev/CoopFinance (general)
Medical (general)Government / Politics
EconomicsGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,636
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 72, Questions answered: 52, Questions asked: 51
Payment methods accepted PayPal, Visa, Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Computer, IT, Engineering/Construction, Financial, Geology/Physics/Maths, Legal/Judicial
Translation education Master's degree - State Linguistic University, Yerevan, Armenia
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2008. Became a member: Oct 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Armenian to English (Yerevan State Institute of Foreign Languages, veri, verified)
English to Armenian (Yerevan State Institute of Foreign Languages, veri, verified)
Spanish (Yerevan State Linguistic University, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Anahit Simonyan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am philologist of English language with eleven years of professional experience as translator/interpreter, specializing mainly in the fields of social sciences, law, politics and international relations/immigration, business/finance, IT/Technology, marketing etc.

Worked as translator/interpreter for:
- World Bank Armenia, Natural Resources Management and Poverty Reduction Project, Armenia
- Council of Europe Office, Armenia
- United States Department of Agriculture Marketing Assistance Project, Armenia
- Ministry of Agriculture of Armenia, Armenia
- Embassy of Armenia in India, India
- Microsoft
- Google
- other private outsourcers and NGOs.

I work with SDL Trados Studio 2014
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 80
PRO-level pts: 72


Top languages (PRO)
Armenian to English36
English to Armenian24
Russian to English12
Top general fields (PRO)
Other24
Medical16
Art/Literary12
Law/Patents8
Science8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals16
Education / Pedagogy12
Cooking / Culinary4
Science (general)4
Medical: Cardiology4
Agriculture4
Economics4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Armenian1
Spanish to English1
Specialty fields
Medical (general)1
Other fields
Military / Defense1
Keywords: armenian translator in armenia, translator english armenian in armenia, translate english to armenian, translate english to Armenian, english armenian translator, armenian english translator, Armenian, English, English into Armenian, Armenian to English, armenian legal translator, Los Angeles, Valencia, translation, Armenian, English, Spanish, legal, IT, computer, politics, law, international, business, marketing, legal, energy, court, engineering, construction,


Profile last updated
Jul 5






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search