Working languages:
English to Russian
German to Russian
French to Russian

Quality and Promptness - it is pleasure.

Local time: 15:55 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
User message
Try and see yourself.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training, Project management, Sales
Specializes in:
Transport / Transportation / ShippingAutomotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 41, Questions answered: 46
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Glossaries VAV Glossary
Translation education Other - First Kiev State Courses
Experience Years of experience: 41. Registered at Dec 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, WordFast, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Professional practices Andrii endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me: size - 1>
Born in 1959 in Sverdlovsk, Russia.
Native language is Russian.
Mechanical engineer of road transport – graduated from Kiev Automobile and Highway Institute in 1981.
All my school years and almost all my life I spent in Ukraine, in Ukrainian environment and therefore consider Ukrainian my second native language.
I read in many foreign languages, but professional translations I do from/to:
English, German and French.
Visited many foreign countries.
Worked in Germany, Slovakia, Hungary.

My occupationssize - 1> were forensic expert-researcher of road accidents, passenger transport researcher, freight forwarder, commercial representative in trade with foods, wines, wood, accumulators, furniture, construction materials.
All my life I program computers in different programming languages. Last years am mostly busy with data bases.
Freelance translations I do since 1982, that is 27 years.
Along with technical, legal and scientific translations I did several belles-lettres translations – Lillian Too’s Feng Shui Calendar and other books for Kiev Sophia Publishers, Yoga for British-Indian yogi Shyam Mehta among them.

My softwaresize - 1> for translations is SDLX, Trados, Wordfast.
Among others: Whole Microsoft Office, Adobe and CorelDRAW graphical programs, different character recognition programs.

All of the above experience makes any translation easy to do, enjoyable, and of high quality. size - 1>
• • •
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 41
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Russian41
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks8
Energy / Power Generation5
Engineering: Industrial4
Finance (general)4
IT (Information Technology)4
Law: Contract(s)4
Medical: Pharmaceuticals4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Kiev, Kyiv, Киев, Київ, translation, übersetzung, traduction, перевод, переклад, book, legalization, Vygonsky, легализация, Выгонский, Вигонський, Андрей, Андрій, Andrii, Andrei, English, German, French, Russian, Ukrainien, Deutsch, Russisch, Ukrainisch, Francais, Russe, Ukrainien, английский, немецкий, францкзский, англійська, французська, німецька, transport, finance, science, politics, IT technology, engineering, fiction, computers, software

Profile last updated
Mar 16, 2009

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search