The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Maltese
Spanish to English
Maltese to English

sue_carbonaro
Bilingual translator

Malta
Local time: 00:05 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Maltese Native in Maltese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyLinguistics
MusicSlang


Rates
English to Maltese - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.15 - 0.20 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
Maltese to English - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Spanish to Maltese - Rates: 0.15 - 0.20 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

Preferred currency EUR
Payment methods accepted PayPal
Translation education Master's degree - University of Malta
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Trados, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
About me
I have been translating freelance for over four years and I have a M.A. in Translation and Terminology Studies degree under my belt, achieved in 2015 from the University of Malta. I have been translating documents for the EU (legal, financial, technical and scientific) and other confidential documents in the language combinations - ES-MT; ES-EN; EN-MT; MT-EN; IT-EN. I also do proof-reading and editing for Spanish, English and Maltese texts.

My specialties include slang and linguistics but I am also looking into specialising in literary translation and perhaps localisation for the English language.
Keywords: maltese, english, spanish, italian, freelance, slang, linguistics, localisation, legal, scientific, financial


Profile last updated
Jun 6






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search