Working languages:
English to Macedonian
Macedonian to English
Serbian to English

Tatjana Duganova
Need translation?

NA
Local time: 07:44 CEST (GMT+2)

Native in: Macedonian Native in Macedonian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
EconomicsFinance (general)
Law: Contract(s)Law (general)
ManagementLaw: Taxation & Customs
SAP

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - English Language & Literature, Ss Cyril and Methodius University, Skopje, Macedonia
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me
Relevant professional experience:

• Certified Court Translator, Freelancer (English to Macedonian, Macedonian to English), Ministry of Justice, Skopje, Republic of Macedonia; Translation of court documents/transcripts/verdicts, birth certificates, death certificates, marriage certificates, diplomas, references/credentials, licences, CVs, curricula, user manuals/guides and operational instructions, contracts/agreements, statements, etc.

• Freelance Translator, Secretariate for European Affairs, Government of the Republic of Macedonia; Translation of the European Union Law and other documents

• In-house Translator, Grant Thornton, Accounting, Audit & Consulting; Translations in accounting, audit, finance, economics, banking, management, technical/engineering, etc. including, but not limited to, the following: financial statements of companies/banks, independent auditors opinions, independent auditors reports, company/bank annual reports, appraisal advisory reports, valuation of tangible/intangible assets, property, plant & equipment, land, buildings, vehicles, etc.), prospectuses, review reports, due diligence reports (legal, financial, tax, etc.), feasibility studies, privatization options studies, contracts/arrangement letters, audit/consulting services proposals, tender documentation, information memorandums, teasers/marketing materials, guarantees, etc.

• In-house Translator / Interpreter, Makedonski Telekomunikacii AD Skopje, Telecommunications; Translation/interpretation in SAP (SAP-system modules: accounting, finance, procurement, etc.), training materials/manuals, general accounting, telecommunications & IT-related documents/materials, etc.
Keywords: English, Macedonian, translation, accounting, financial, audit, report, IAS, IFSR, SAP, balance, income, statement, finance, commerce, bank, company, trade, independent, opinion, annual, appraisal, advisory, valuation, assets, property, plant, equipment, land, buildings, vehicle, construction, engineering, computer, review, due, diligence, legal, financial, tax, feasibility, contract, arrangement, proposal, tender, information, teaser, marketing, guarantee


Profile last updated
Jun 9, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search