This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dedicated English to Spanish translator with a strong IT background. Based in Valencia, Spain.
After graduating in Translation studies, I moved to Dublin, Ireland, where I worked as a technical support agent for different multinational companies. I started freelancing part-time back in 2007, and I've been a full-time freelance translator since 2010.
If your upcoming English to English translation needs include:
User interfaces
Mobile apps
Software and hardware manuals
Help pages
Marketing materials
Training documents
Newsletters and release notes
… or any other type of IT-related texts, reach out to me.
Skills
My preferred translation memory tool is memoQ, and I also work with Trados Studio, Alchemy Catalyst, Memsource and Crowdin.
I also have a particular interest in regular expressions and AutoHotkey.
Keywords: English to Spanish translator, localizer, memoQ, Trados certified, Alchemy Catalyst, traductor de informática, AutoHotkey
Member since Jan '09
