Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Portuguese to French

Claudia H. P. Hoogewijs
Accuracy and experience in legal content

Local time: 08:52 CET (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese, French Native in French
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
What Claudia H. P. Hoogewijs is working on
Feb 8 (posted via Translators without Borders):  I finished an FRA to POR project, 904 words for Translators without Borders Once again, my pleasure to help TWB! ...more, + 2 other entries »
Total word count: 904

  Display standardized information
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
PRO-level pts: 28

Language (PRO)
Portuguese to French12
Pts in 2 more pairs >
Top general field (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific field (PRO)
Investment / Securities4
Finance (general)4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: brazilian portuguese, portuguese, brazil, french, english, french to portuguese, english to portuguese, portuguese to french, lawyer, attorney, jurist, juriste, intellectual property, propriété intellectuelle, traduction juridique, belgique, translation, translator, interpreter, proofreading, revision, edition, copyrighting, copyright, juridical specialization, law, legal, juridical, contracts, registers, commercial register, commercial, business, terms, certification, birth, power of attorney, wills, juridical documents, brazilian law documents, marketing specialization, marketing, publicity, mkt, direct mail, mailling, flyers, folders, promotions, pub, marketing strategy, hr, human resources, quality, loyalty, care, confidentiality, affordable, english to brazilian portuguese, portuguese to english, translation, interpreting, transcriptions, localization, legal, accounting, finance, human resources, insurance, letras, management, english, portuguese, translator, brazilian, brasileira, brasil, humanos, human, rights, derechos, humanos, cvs, currículo, economia, economics, jurídica, financeira, fast, turnaround, entrega rápida, management, administração, translation, services, traductor profesional, tradutor, profissional, tradução, traduções, professional, translator, especializada, qualified, urgent, urgente, translation, freelance, localization, localização, finanças, financeiro, finance, finances, financial, negocios, business, corporate, mercadeo, market, letter, tourism, turismo, industry, travel, documentation, manual, manuais, manuales, de, software, localização, website, translation, páginas, web, tradução, site, direito, law, criminal, international, internacional, civil, penal, internacional, família, family, civil, rights, estate, personal, injury, bankruptcy, employment, healthcare, insurance, law, family, employment, labor, immigration, insurance, specializes, legal, translation, services, expert legal translator, request, free, quote, consultation, legal, law, lawyer, attorney, court, contract, letter, agreement, sale, purchase, finance, mortgage, banking, lawsuit, action, remedy, verdict, judgment, order, lien, appeal, sentence, supreme, court, appeals, plaintiff, defendant, prosecutor, jury, deposition, affadavit, certification, notified, amendment, immigration, trade, customs, divorce, custody, birth, death, estate, heirs, property, trial, transcript, confidentiality, corporation, incorporate, government, state, nation, country, constitution, title, deed, mortgage, notice, beneficiary, trust, trustee, income, economy, economia, financial, financeiro, acordos, tradução, tradutor, translator, especializado, direito, accounting, resources, investment, securities, international, internet, e-commerce, ethics, real estate, it, government, politics, history, medical, marketing, market research, education, pedagogy, advertising, public, relations, business, commerce, general, tourism, travel, translation, interpreting, editing, proofreading, voiceover, transcription, accounting, economics, finance, conversation, greetings, letters, certificates, diplomas, licenses, legal, law, taxation, customs, contracts, patents, trademarks, copyright, marriage certificates, birth certificates, death certificates, degree certificates, qualifications, divorce papers, visa documents, property paperwork, letters, annual reports, police documents, tradução juramentada, tradução certificada, certidão de nascimento, certidão de casamento, certificados, certidão de averbação de divórcio, declaração de óbito, certidão de óbito, contrato pré-nupcial, documentos de adoção, passaportes, visto, carteiras de habilitação, cartões de vacinação, histórico escolar, portuguese translation, portuguese translator, portuguese translations, portuguese to english translator, english to portuguese translator, portuguese to english translation, english to portuguese translation, portuguese to english translations, english to portuguese translations, portuguese to english translator, english to portuguese translator, tradutor português inglês, tradutor inglês português, currículos, atestado de bons antecedentes, certificado de graduação e outros títulos, papéis de divórcio, papelada de visto propriedade, cartas, relatórios financeiros anuais, documentos da polícia.

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search