Working languages:
Italian to Portuguese
Portuguese to Italian
French to Portuguese

Ieda Pierluca
Tradução:vida e respeito.

Belém, Paro, Brazil
Local time: 16:28 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Italian to Portuguese
  Display standardized information
Bio
Tradutora há mais de 30 anos. Trabalha com as combinações linguísticas IT<>PT Brasil (técnica e juramentada) e FR>PT Brasil (técnica). Médica pediatra, da turma de julho/1978, Universidade Federal do Pará; possui o Diploma Superior de Língua e Literatura Francesas, sessão 1978 e o Certificado de Proficiência em Inglês (1972). Desenvolveu, durante 03 produtivas décadas, a atividade de pediatra/médica sanitarista (possui o título de especialista em pediatria, concedido pela SBP), no serviço público, trabalhando, concomitantemente, como tradutora junto aos Consulados da Itália e com empresas de nacionalidades francesa e italiana. Tem larga experiência em atividades desenvolvidas com agências no exterior (sobretudo França, Bélgica e Itália).

Traduz, como juramentada, todos os tipos de documentos, como contratos, certidões civis, sentenças judiciais, pareceres, petições (na língua italiana, versão e tradução). Trabalha nas áreas médica, científica em geral, turística e com manuais, em geral.

Tradutora credenciada pela ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 90
(All PRO level)


Language (PRO)
Portuguese to Italian4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering14
Social Sciences8
Bus/Financial4
Marketing4
Other4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)32
Mechanics / Mech Engineering8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.8
Electronics / Elect Eng6
Accounting4
Advertising / Public Relations4
Food & Drink4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: tradutora juramentada de italiano, traduttrice, italiano, francese, portoghese, inglese, medicina, giurata, letteraria, tecnica, scientifico, curriculum vitae, documenti, naturalizzazione europea, certificati civili, pagella scolastica, monografia, tesi, diploma, certificati, procura, libri, certificato degli antecedenti, français, traducteur, livres, textes, littérature, résumée, portugais, englais, italien, livres techniques, médicine, pédiatrie, french translator, italian translator, english translator, englais, portugais, técnica, literária, bulas, manual, técnico, riflessologia, logopedia, infermieristica, infermier, biologie, compte rendu, littéraire.




Profile last updated
Mar 21, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search