Member since Jan '09

Working languages:
Dutch to English
Flemish to English
Spanish to English
Portuguese to English
Catalan to English

Neil Morrison
Impeccable English

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 11:48 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Human ResourcesLaw: Contract(s)
Law (general)Finance (general)
Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Westminster, London
Experience Registered at Jan 2009. Became a member: Jan 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of Westminster)
Portuguese to English (University of Westminster)
Dutch to English (Katholieke Universiteit Leuven)
Flemish to English (Katholieke Universiteit Leuven)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Neil Morrison endorses's Professional Guidelines (v1.1).

An experienced translator, editor and copywriter with a high attention to detail and excellent analytic and written skills. An independent and creative worker with well-honed critical faculties, who is able to work to tight deadlines.

I currently live in Barcelona although I frequently return to the UK, and have lived and studied in both the Netherlands and Belgium, and have a BA in Linguistics and Languages and an MA in Translation and Linguistics. I have experience of various projects for both private clients and agencies, and specialise in legal, financial and institutional documents, as well as more creative texts such as marketing, PR, academic papers and journalistic pieces.

I have also worked as an editor and translator for a media evaluation company, and as a sub-editor for an IT marketing consultancy.

I am a meticulous translator, and am able to render source texts into accurate and fluent US and UK English.

• Working with private clients and various international translation agencies.
• Specialising in the fields of business and legal documents, promotional and PR material, journalistic texts and academic documents; providing a faithful and fluent rendering of the original
• Revision and copy editing services, both of translations into English and original English-language texts, with a keen sensitivity for appropriate style and accurate terminology
• I work from Dutch (the Netherlands and Flemish), Spanish and Portuguese (European and Latin American), and Catalan into English (UK and US)

I also currently use SLD Trados 2017.

Please get in touch to discuss potential projects, rates and deadlines.

Keywords: English, engels, inglés, inglês, Dutch to English, Nederlands naar Engels, Flemish, vlaams, Spanish to English translation, traduccion español al ingles, Portuguese to English translation, português ao ingles, Catalan to English translation, traduccio Catala a angles, translation, translator, vertaling, traducción, tradução, legal, juridisch, jurídico, contract, overeenkomst, contracto, marketing, HR, recursos humanos, academic, academisch, académico, acadêmico, creative, creatief, creativo, transcreation, localization

Profile last updated
Jul 14, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search