ProZ.com videos » Translation skills development & client services » Soluções e estratégias para traduzir provérbios e expressões idiomáticas

Posted by Reginaldo Francisco on Jun 9, 2017 0 views
To purchase access click on the Buy now button below.

There is no limit on how many times you can watch a video.
All your purchased videos will be listed under My videos tab

Price: $ 30.00



This video is associated with the "Soluções e estratégias para traduzir provérbios e expressões idiomáticas" training course.

Purchasing this video will also enroll you for that training course (at no charge), and the course will therefore appear in your ProZ.com training My courses page.
Provérbios e expressões idiomáticas são itens lexicais complexos, cristalizados na língua e de sentido conotativo. Por essas características, sua tradução sempre apresenta alguma dificuldade e exige uma tomada de decisão por parte do tradutor. Neste curso são apresentadas e discutidas, com uma grande quantidade de exemplos reais, as diversas estratégias disponíveis para lidar com esses fraseologismos na tradução. Ao final, os participantes serão capazes de ver como existe uma variedade de possíveis soluções, decisões e efeitos criativos muito maior do que geralmente se pensa para traduzir esses elementos.

Language: Portuguese