6,574 registrants
This event is part of
Virtual event series 2011- 5 days of virtual events

ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference

Sep 30, 2011


ProZ.com 2010 virtual conference session - PDF files: Getting Blood From a Stone

You must log in before you can access most features of this event.

Description:The overall purpose of the talk is to discuss the problems and possible solutions to handling PDF files. These are becoming increasingly common on the Internet and elsewhere, but present translators with particular problems because we need to convert the PDF file into editable text -- whereas PDF files are specifically intended not to be edited. That is why I called my original talk "Getting Blood From a Stone".

Below is a summary of the topics covered in this talk:
Origins of PDF / the Adobe family / why PDF files are difficult / single-column versus multi-column files / PDF and the Internet / PDF versus XML / PDF security and encryption / how to handle a PDF file / many solutions, none perfect / software solutions - converters, OCR, Acrobat Professional, and the last resort - cutting and pasting from Acrobat Reader / case studies / Q & A, FAQ /

Motto: Be Prepared before you are offered a PDF file to translate!
Speakers:Peter Linton
After a lifetime in other careers (journalism, IT), I became a translator 5 years ago, also doing a postgraduate translation course on the side. I now translate from Swedish or German to English. Because of my background in IT, I have a particular interest in electronic tools for translation, particularly speech recognition. I will be talking about five different types of tool, their pros and cons, in order to give you some ideas for what you might find useful. Peter volunteers to moderate the ProZ.com Swedish>English community.

You must log in before you can access most features of this event.

Discuss this session

Discussion for ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference session (2011): ProZ.com 2010 virtual conference session - PDF files: Getting Blood From a Stone

Marie-Eve Cossette  Identity Verified
Local time: 05:36
English to French
Sounds interesting! Sep 30, 2011

Sounds like practical information to get... is this session going to be offered today? Thanks!


Manuela Hoffmann-Maleki  Identity Verified
Local time: 21:36
English to German
+ ...
The translators' world would be much easier without PDFs... Sep 30, 2011

Hoping for useful information! I hate PDFs, you never know what happens when you try to convert them. And once you managed to do so and translate - where is all that text going? What will happen to my file, when I turn it into a PDF... Hours of despair...

Will your presentation still be available after the session today?


Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Drew MacFadyen[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search