Second 2012 virtual powwow for members of the Certified PRO Network Jun 15, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (556) (Members shown first) |
|---|
 | Orion Schmidt  Accurate, nuanced and on time United States Native in English Freelancer | Austria: Österreichisches SprachDiplom, MA-Bowling Green State University, 16 years of experience |
| | Elisa Colombini Accurate and reliable translations Italy Native in Italian Freelancer | Ambasciata Italiana in Honduras, Universidad Nacional de Buenos Aires, Università di Trento, Facoltà di Lettere e Filosofia, MA-UBA, AITI, CTPCBA, ASETRAD, 20 years of experience |
| | Dejan Škrebić Serbian translator based in Bosnia Bosnia and Herzegovina Native in Serbian Freelancer | Banja Luka University, BA-University of Banja Luka, 22 years of experience |
| | | Faculty of Education Tanta Unvi, 17 years of experience |
| | Cristina Bolohan MA in Translation Theory and Practice Romania Native in Romanian (Variant: Romania)  Freelancer | Romanian Ministry of Justice, MA-Stephen the Great University, Suceava, 13 years of experience |
| | Peter Gleason US Native, BA Russian United States Native in English (Variant: US) Freelancer and outsourcer | Jagiellonian University, BA-Jagiellonian University, 16 years of experience |
| | stasha Translating the meaning behind the words Native in Croatian  , Serbian Freelancer | University of Novi Sad, MA-University of Novi Sad, 18 years of experience |
| | Sandra Gaspar Professional and reliable United States Native in Croatian Freelancer | University of Zagreb , MA-University of Zagreb, 20 years of experience |
| | A. Patricia Pedraza Thorough and reliable - SP, PT, EN United States Native in Spanish , English Freelancer | Bio: Spanish is my native language and I am fluent in English and Portuguese. I was born and raised in Colombia, where I was educated in English and Spanish simultaneously, while attending Marymount School.
After graduating from High school in Colombia, I lived in the US...A where I did over my senior year of High school and began my college education. Later, I returned to Colombia where I studied Business Administration at 'Universidad de los Andes' and started my professional life right after graduation, working for Citibank. In 1988, seeking higher education, I moved back to USA where I got my Masters degree in International Business (MIBS) and worked for Unisys in New York. I lived in the USA from 1988 until August 2002 when my husband’s work took us to Brazil.
I lived in Brazil 8 years (2002-2010), with permission to work. While in Brazil, I worked as a conference interpreter and translator. I’ve worked as an interpreter and translator in USA and Brazil since 1993, when I switched careers. In 1995, I passed the interpreter and translator examination test administered by the New Jersey Administrative Office of the Courts (NJAOC) with very good ratings. I ranked #23 out of 721 tested.
Since my arrival in Brazil, I worked towards perfecting the Portuguese structure, pronunciation and lexical expansion. To that end, I took Portuguese classes with Berlitz and USP (Universidade de São Paulo) as well as courses in translation and interpretation, always aiming to improve the language and professional skills.
Relocated back to the USA in June 2010.
Specialties
Business related areas, finance, economics, marketing, banking.
Political science and anti-corruption practices.
International news release.
More Less Message: Looking forward to meeting and getting to know you. |
| | ZIGA KOVAC TRANSLATOR IS A MEDIATOR. Slovenia Native in Slovenian Freelancer | GOETHE INSTITUT - GDS (C2), Heriot Watt University, OTHER-PhD candidate in Translation Studies at the Faculty of Arts, University of Ljubljana, Slovenia, 19 years of experience |
| | Jorge Payan Dipl. Ing, ATA, CAT trainer, high volume Colombia Native in English , Spanish Freelancer | Pontificia Universidad Javeriana, Pontificia Universidad Javeriana, BA-Pontificia Universidad Javeriana, ATA, LISA, 32 years of experience |
| | LMCO Engineer, sworn translator DE PT Germany Native in Portuguese Freelancer | Université de Nancy, Cambridge University (ESOL Examinations), Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-Universität Mainz/Germersheim, 20 years of experience |
| | Petter Björk Quality prior to quantity. Finland Native in Swedish Freelancer and outsourcer | Åbo Akademi University, ATA, SKTL, 16 years of experience |
| | Anne Louise ATA Certified SP-EN Medical, Legal United States Native in English Freelancer | Bio: I live in a pretty, little college town on the upper Mississippi. I was born in the US, lived and translated in South America for 17 years. I've been a medical laboratory technologist, a computer systems senior analyst, and an interpreter for specialists in all fields a...t a world-famous clinic. I have certificates in Translation and Interpreting from the U of MN with specialization in medical and legal areas, and I'm ATA certified for Spanish into English.More Less Message: Hi, I had to miss the last one because I had sound problems with my system. I'm really looking forward to this one! |
| | | BA State Exam, Silesian University, Cambridge University (ESOL Examinations), BA-Silesian University, 18 years of experience |
| | Andrea Kowalenko Legal & technical - fast and reliable Spain Native in German Freelancer | 19 years of experience |
| | J Fox Medical, technical, corporate comms New Zealand Native in English Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Goethe Institute, University of Newcastle, ITI, BDÜ, NZSTI, 25 years of experience |
| | | Università Ca' Foscari di Venezia, City University London, BA-Università Ca' Foscari di Venezia, AITI, 10 years of experience |
| | Lucia Maria Grella 2 native languages, experience Italy Native in Italian , Dutch (Variant: Netherlands) Freelancer | Court of Ferrara, 22 years of experience |
| | Sprachfuchs Sly as a fox! Native in German (Variant: Germany) Freelancer and outsourcer | German Courts, Universität Hildesheim, A-Studiengang Internationale Kommunikation und Übersetzen, BDÜ |
| | | Bio: A passionate freelance translator with solid experience in the hospitality field. I really really love this job! Message: Hello! |
| | | Bio: I`d rather have a bottle in front of me than a frontal lobotomy... Message: Looking forward to another great ProZ event! |
| | | Authorised Court Translator and Interpreter, Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology, BA-Ss. Cyril and Methodius University in Skopje, 15 years of experience |
| | Nutan Niphadkar 15 years in Engineering/Automotive India Native in English Freelancer | Goethe Institute, ATA, 26 years of experience |
| | Desiree Staude Delivering Translated Originals Germany Native in German Freelancer | Message: Hello everyone,
I look forward meeting you all (again). Let's have a great time.
Best regards
Désirée |
| | Wulf-Dieter Krüger International experience since 1979 Native in German Freelancer and outsourcer | Bio: Technical and interdisciplinary translation since 1979 |
| | Pavel Janoušek Committed to helping my clients succeed Czech Republic Native in Czech Freelancer | General State Examination, MA-University of Economics, Prague, JTP, 24 years of experience |
| | Amal Ibrahim MlTI, ISO 17100:2015 Qualified Egypt Native in Arabic Freelancer | AUC, Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, OTHER-AUC, ATA, ATN / APTS, 26 years of experience |
| | Araksia Sarkisian Bridges over Boundaries...:) Poland Native in Armenian (Variants: Eastern, Western) , Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Bio: Born in Armenia, living in Warsaw, Poland. Educated and trained in: Armenia, Russia, Poland, USA, UK...:) Free-lancer for more than 20 years and my motto is: Building Bridges over the Boundaries. Love art, music, travel and literature. I'm an amateur photographer. Message: Warm greetings to all Certified Prozees! It's a great honor to be among the "good online citizens"...:) |
| | victoriak reliable and experienced Argentina Native in Spanish Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, BA-University of La Plata. 5 years, CTPCBA, 27 years of experience |
| | Philippe ROUSSEAU Here for you in linguistic challenges ! France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Bio: 7 years of experience in translation;
Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO), Paris; degré de compétence professionnelle en langue (Ministère de l'Education nationale) Message: Bonjour à tous les participants ! Je suis content de vous rejoindre sur ce powwow en ligne. |
| | | Bio: I am specialized in technical translation, review, editing and proofreading.
17 years in the Machine Tools industry: instruction books, specifications, documentation, list of component, marketing material, brochures, press release in the mechanical, electronic, hydrau...lic, electric, industrial engineering, automotive, aviation, printing machines, metallurgy, medical instruments, computer hardware and software field, petrol industry, photovoltaic, eolic, renewable energy, recycling industry.
10 years of experience in software localization: translation, proofreading.More Less Message: I am very happy to meet up with other colleagues all other the world! Welcome everyone! |
| | | University of Granada, BA-University of Granada (Spain), 22 years of experience |
| | Monika Rozwarzewska Ex journalist, Translator since 1998 United Kingdom Native in Polish Freelancer | Goethe Institute, 28 years of experience |
| | Ligia Dias Costa Portuguese specialized translator. Portugal Native in Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) Freelancer | Portugal - Institut Français, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Faculdade de Letras do Porto, ATA, IAPTI, MET, APTRAD, 30 years of experience |
| | | Message: Missed the first one, looking forward meeting you on the second one. |
| | Manuela Cumbo MITI (EN>IT) Translator, ISO 17100:2015 Native in Italian Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Università La Sapienza Rome, MA-UNIVERSITÀ LA SAPIENZA - ROME, ITI, AITI, IAPTI, 20 years of experience |
| | Smartidiom Medical, Pharmaceutical, Law and Banking Portugal Native in Portuguese | Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Leiria , MA-ESTG, APT, ASETRAD, APET |
| | Amir Khan Languages United States Native in Pashto (Pushto) , Urdu (Variant: Pakistan) Freelancer | Center for the Study of International Languages an, MA, 17 years of experience |
| | | UCB, ABRATES, 12 years of experience |
| | SilvanaC. Localization, Post-Editing, Terminology Italy Native in Italian Freelancer | Università degli Studi di Napoli L'Orientale, BA-Degree in Oriental Languages and Civilizations, AITI, 15 years of experience |
| | | US Justice Deartment , US State Department, OTHER-US State Department Interpretation Training Courses; Berlitz Teaching Courses, 31 years of experience |
| | Carina Balbo Translation | Education | Business United Kingdom Native in English , Spanish | Universidad Nacional de Córdoba (Argentina), Chartered Institute of Linguists, The Institute of Localisation Professionals, MA-MA Applied Linguistics & TESOL (University of Leicester); MA (with Merit) in Management (London Metropolitan University) - (UK), ATA, CIOL, TILP, IAPTI, 25 years of experience |
| | Claudia Brauer Content you can use today! United States Native in Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Standard-Spain, Venezuelan, Mexican, US) | Bio: A Sworn-Certified English↔Spanish Translator & Interpreter, I have logged some 15,000 hours of interpreting work and have translated more than 10 million words during 35+ years of experience in Latin America and the USA. I am now a Trainer at ProZ.com, creating conten...t for aspiring and professional translators and interpreters, having designed a set of 15 sessions
with practical information and tools to encourage the progressive acquisition of knowledge.More Less Message: "Embracing the future means turning the impossible into the inevitable." |
| | | Ahmad Batiran Where Accuracy Matters Yemen Native in Arabic (Variants: Yemeni, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Syrian, Saudi , Lebanese, Palestinian, Iraqi, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Moroccan) Freelancer | Applied Science University, Amman JORDAN, BA-Applied Science University, Amman, 20 years of experience |
| | Patricia Lyra Reimagining words. Precision.Creativity. Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | University of Cambridge CPE Grade A, BA-CEUB Centro de Ensino Unificado de Brasilia, ATA, 12 years of experience |
| | Owen Munday Las Bellas Artes: Pasado y Presente United Kingdom Native in English Freelancer | University of the West of England, MA-UWE Bristol, 15 years of experience |
| | Natalie D - Germany Native in German (Variant: Germany) Freelancer | University of Hildesheim, Germany, MA-Linguistics, University of Bielefeld, Germany, Bachelor's degree - Translation (English, Spanish, French), University of Hildesheim, Germany and University of Las Palmas de Gran Canaria, Spain, 12 years of experience |
| | Ruth Wöhlk interprete y traductora jurada Germany Native in German , Spanish Freelancer | Message: Hi, there! Hope to "see" you soon |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
