Second 2012 virtual powwow for members of the Certified PRO Network Jun 15, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (556) (Members shown first) |
|---|
 | Mohamed Kamel  Translate mainly IT & marketing texts Egypt Native in Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))  Freelancer | Alexandria University, BA-English Language and Literature, 18 years of experience |
| | | GD-University workers " Koco Racin" Skopje, 20 years of experience |
| | Nelya Plakhota Professionalism, accuracy, reliability Ukraine Native in Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)  , Russian Freelancer | Diploma with honours in Teaching ESL and Translati, OTHER-Zhytomyr State University, 23 years of experience |
| | armando alcalde German/En>Spanish Technical and Business Mexico Native in Spanish (Variants: Latin American, Mexican) Freelancer | Alliance française, Paris, Cambridge University (ESOL Examinations), BA-Ecole Les Roches, Switzerland, ATA, 22 years of experience |
| | Eleonora Di Nardo Dott.ssa in legge / Juristin Germany Native in English , Italian Freelancer and outsourcer | Pontificia Università Lateranense, BA-PUL Italy., 18 years of experience |
| | Zong Yang Yu PROFICIENT+PRODUCTIVE+PROFESIONAL=PROZ China Native in Chinese Freelancer and outsourcer | Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Peking University, Heilongjiang Translation Association, 28 years of experience |
| | | Universidade Gama Filho, GD-Universidade Gama Filho - Brazil, ABRATES, 11 years of experience |
| | Marcela Dutra Chartered IoL DipTrans Uruguay Native in Spanish (Variant: Uruguayan) , English Freelancer | Chartered Institute of Linguists, OTHER-Institute of Linguists, UK, 26 years of experience |
| | | Universite Paris IV Sorbonne (SELFEE), France, Cambridge University (ESOL Examinations), BA-Exact Sciences, Physics, Aristotle University of Thessaloniki, Greece, Professional Chamber of Greece (Thessalo, International Association of Professional Translators and Interp, PAPT, 16 years of experience |
| | Andres Fekete Translating not just words, but ideas... Uruguay Native in English Freelancer | Bio: Spanish to English translator based in Uruguay specializing in IT, websites and commercial translation. |
| | | Master Degree in Translation Studies, Hogeschool G, MA-Hogeschool Gent, 17 years of experience |
| | Evelyne Antinoro 40 years medical&technical translations Italy Native in German (Variants: Swiss, Germany) , Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | OTHER-I.T.S.Turismo Milano, 45 years of experience |
| | Miguel Carmona Technical Eng>Spa Translator United States Native in Spanish Freelancer | American Translators Association, ATA, NOTIS, 28 years of experience |
| | | Message: I do register for this event, but since it will be in the middle of the night for me, I am more likely to be asleep at that time than "attending" ... |
| | Dolores Guinazu Clarity beats cleverness! Argentina Native in English (Variants: Canadian, British, UK, US) , Spanish (Variants: Dominican, Mexican, Bolivian, Standard-Spain, Colombian, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Rioplatense, Peruvian, Chilean, Uruguayan, Guatemalan, Paraguayan, Argentine, Puerto Rican, US, Costa Rican) Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, MA-Universidad del Salvador, ATA, CTPCBA, TAUS, TAUS, 24 years of experience |
| | Marc Sejourné Add a translation partner to your team Cambodia Native in French Freelancer | Bio: 13 years of experience, mainly in IT.
I would love to translate a thriller or a science fiction novel! Message: I'd be interested to build a little network of EN->FR translators, in order to exchange our jobs when we are too busy. |
| | Milena Gerboni Professional translations into Italian Croatia Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, SSML San Pellegrino, Universita' degli Studi di Genova, BA-Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Istituto San Pellegrino, Misano Adriatico (2005), AITI, 16 years of experience |
| | Wenke Geddert Education | Tourism & Travel | Marketing United Kingdom Native in German (Variants: Bavarian, Germany) Freelancer | Bayerisches Staatsministerium (Germany), Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER-Institut für Fremdsprachen u. Auslandskunde bei der Universität Erlangen - Nürnberg (Staatlich geprüfte Übersetzerin), Lincoln Business Club, 30 years of experience |
| | Manuela Cravotta specialized in legal translation & IT Italy Native in Italian Freelancer | University of Bologna, MA-Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (University of Bologna), Assitig, 16 years of experience |
| | | Universidad Nacional del Museo Social Argentino, MA-Certified Translator, Círculo de Traductores Públicos de Bahía Blanca, CTPCBA, 20 years of experience |
| | Barbara Miliacca Healthcare Communication & Marketing France Native in Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) Freelancer | Università degli Studi di Perugia, Perugia, Italy, MA-Università degli Studi di Perugia, Perugia, Italy, AITI, SFT, 14 years of experience |
| | | Bio: medical and legal translations, EN>EU official languages |
| | Terejimenez The highest standards of quality Native in Spanish Freelancer | Bio: BS in Transalation. Universidad del Rosario, Bogotá, Colombia. 25+ years of experience. Certified Translator. |
| | Julia Zou MA in translation China Native in Chinese Freelancer | MA in English-Chinese Translation, MA-Sichuan International Studies University, 25 years of experience |
| | | University of Bath, MA-University of Bath, 20 years of experience |
| | | Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Università Federico II di Napoli, SSLMIT Università Alma Mater di Bologna/Forlì, Freie Universitaet Berlin, ANITI, 14 years of experience |
| | Yuri Geifman Taking pride in my work Canada Native in Russian , English Freelancer | Association of Translators and Interpreters of Ontario, CTTIC, ATIO, University of Toronto Alumni, American Translators Association, 45 years of experience |
| | Attila Széphegyi engineering & language services Hungary Native in Hungarian Freelancer | State language exam, Hungary, OTHER-advanced state examination, 15 years of experience |
| | Rafal Piasta Pro Translations & verification Poland Native in Polish (Variant: Standard-Poland) Freelancer and outsourcer | Bio: Mechanical engineer and electrician. Auditor for management systems.
Own business activity as a translation provider named "Profit-Group" since the 14th February 2007.
Graduated from:
Private school for auditors and quality managers (2001-2002); auditor for quality a...nd management systems certified by ZETOM, ZETOM CERT, PCBC, SAW, and MESKO.
Kielce University of Technology in Poland (1983-1988),
Electrician college (1978-1983).
Experience:
- 28 years in sectors of metal, machining and automatics industry including 15 years of experience in translation industry.
- translator of technical texts from English to Polish since 1996,
- interpreter working in the languages English and Polish since 1986.
- CAT software user since 2007 (TRADOS, SDLX, WordFast Pro, Across, Transit NXT)
- other CAT software for localization processes: Passolo and Catalyst 9.0More Less Message: Hello everyone!
I hope to e-meet you here to learn more and discuss the topics.
Cheers,
Rafal |
| | Rocio Barrientos Social Scientist, MBA - Ph.D.(c) Bolivia Native in Spanish Freelancer | SIGMA, Registered by Bolivian Government, PHD-International Development, Ph. D. Candidate Universidad Mayor de San Andres, 19 years of experience |
| | Cristian Sălăjan Translator, LQA specialist & proofreader Romania Native in Romanian Freelancer and outsourcer | Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, MA-UBB Cluj-Napoca, 15 years of experience |
| | Jiri Kortus Professional Technical Translations Czech Republic Native in Czech Freelancer | OTHER-Charles University, Prague, 27 years of experience |
| | Anita Šumer Reliable, on time, concise, precise Slovenia Native in Slovenian Freelancer | University of Maribor, Faculty of Arts, GD-Faculty of Arts Maribor, 17 years of experience |
| | Andy Lemminger Finance&IT: Auditor & Software Developer Canada Native in German Freelancer and outsourcer | Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council, Association of Translators and Interpreters of Alberta, ATA, BDÜ, ATIA, 24 years of experience |
| | | MA-University Lille 3 / Grenoble 3, France, 15 years of experience |
| | Ivan Novoselov Fastest expert - IT/legal/economics/tech Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer and outsourcer | Brainbench, USA, BA-Moscow State University, 25 years of experience |
| | Harvey Utech MIT Sc.D., MBA, accomplished translator United States Native in English Freelancer | ATA, 16 years of experience |
| | Iris TEJADA Medical Translator EN into FR France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Université de Genève, MA-Translation School of Geneva, SFT, 12 years of experience |
| | Karel Sobota Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Brasillis, ATA, ABRATES, 22 years of experience |
| | Michele Esposito Enabling On-Brand Global Business Italy Native in Italian Freelancer and outsourcer | Salerno University, Salerno, Italy, BA-ISIT - Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori, 26 years of experience |
| | Uta Kappler I do IT! United States Native in German (Variant: Germany) Freelancer | FASK Germersheim (Germany), Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-FASK, 33 years of experience |
| | Monika Szymaniak French-Polish & Polish-French translator Poland Native in Polish (Variant: Standard-Poland) Freelancer | Jagiellonian University, MA-UG, 17 years of experience |
| | svarelis MA in EN/RU-LT translation Lithuania Native in Lithuanian Freelancer | The Institute of Foreign Languages, VU, MA-Vilnius University, 22 years of experience |
| | | Romanian Ministry of Justice, OTHER-Four-Semester Translation Studies Module, West University of Timisoara, Romania, ITI, 14 years of experience |
| | Patricia Maria Straulino Accurate and Clear Translations United States Native in Spanish (Variants: Mexican, Latin American) Freelancer | American Translators Association, UNAM, México, OTHER-Certification in English-Spanish Translation (Medical) from University of Houston, ATA, 40 years of experience |
| | Irina Dicovsky - MD (X) exclusively classical homeopathy Argentina Native in English , Portuguese Freelancer | Bio: Born in Argentina, my parents and I moved to the US when I was 2. We moved around quite a bit until I was 10, living in the US, Puerto Rico, Brazil, and back to the US. By the time I was 6, I was trilingual in Portuguese, Spanish, and English. We moved back to Argentina... when I was 10, and then back to Brazil when I was 13. At age 32, I decided to move back to Argentina, holding a medical degree from the University of São Paulo and specializations in psychiatry and psychodramatic psychotherapy. I started working part-time as a translator in 1980. I still have a small private practice as a psychotherapist, mostly for Brazilian expats. As a translator, I am highly qualified in Life Sciences. I love nature in all its forms, music, photography, and so much more.More Less Message: Greetings from the historical town of San Isidro, suburban Buenos Aires, Argentina! |
| | Irene Besson music and languages France Native in German , French Freelancer | Universität Wien, BA-University of Vienna, Austria, SFT, ATLF, 34 years of experience |
| | Thomas Tolnai It's all cultural Romania Native in Romanian Freelancer | Bio: Freelance translator of English, French > Romanian with expertise in life sciences, marketing and software localization. I also own a blog where I share my experiences in the field of translation from time to time. |
| | Elena Hershey Your Russian translator United States Native in Russian Freelancer | Russian Federation: SSTU, MA-Siberian State Technological University, DVTA, 18 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
