What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.


Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

Soon, I will be delivering a SDL Trados Studio 2017 training course in Buenos Aires, Argentina.


Cool!

I Do That



Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

A delicious Italian recipe! I will prepare it at home, trust me!

salmone affumicato,prezzemolo,radicchio rosso,limone


Cool!

I Do That



  • Italian to Spanish
  • 500 words
  • Cooking / Culinary
  • Wordfast
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

How to save carburants? The brochure I'm translating explains it.

carburants,moteurs,energie,essence,densité énérgétique


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 3500 words
  • Energy / Power Generation, oil and gas
  • STAR Transit
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

Learning our sad history with the translation of two books on Spanish colonization in the Americas

colonization,exploration,conquistadors,colonial expansion,emancipation


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 20000 words
  • History
  • SDL TRADOS
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

Translating the documentation to be used on a public tender for contracts for public transportation in a big city.

voyageurs,mobilité urbaine,metro,tramway


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 10000 words
  • Transport / Transportation / Shipping
  • SDL TRADOS
(edited)
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

A short Safety data sheet

sodium caprolactamate,toxicity,hazardous decomposition products,incompatible materials,chemical stability


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2082 words
  • Chemistry; Chem Sci/Eng, Engineering: Industrial, Art, Arts & Crafts, Painting
  • MemoQ
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

Translating a truss manufacturing system (machinery & software) user manual.

truss,piece cut,material conveyor,servo drives,circuit breaker


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 8431 words
  • IT (Information Technology), Construction / Civil Engineering, Forestry / Wood / Timber
  • MemoQ
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

Oil and gas quarterly report, distributed internally to the company staff.

geophysical exploration,downhole tools


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2253 words
  • Petroleum Eng/Sci, Oil / gas
  • MemoQ
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

School meetings documentation.

savings accounts,racial disparity,incentives,colleges educations,educational attainment


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2600 words
  • Education / Pedagogy
  • SDL TRADOS
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

Again, two brochures on hair care!

hair care,color process,ceramides,color treatments,repair


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2400 words
  • Cosmetics, Beauty
  • SDL TRADOS
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

A huge job of retrofitting, reviewing and upgrading over 60,000 words for a pharmaceutical industry

drugs coverage,health care,Medicaid,Medicare


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 68000 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care
  • SDL TRADOS
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

Two certifications, 100% legal jargon! Plus lots of formatting!

surrogate,notice of settlement,waiver of process,certification


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2400 words
  • instrument, certification, Law (general)
  • STAR Transit
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

Translating 5 brochures on the spring collection of a hair care product. Lovely hair styles!

argan oil,shampoo,salon,color,professional service


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • Cosmetics, Beauty
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

A bunch of patient consents that needed lot of formatting job.

consent of disclosure,therapeutic procedures,informed consent,patient


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 7760 words
  • medical
  • SDL TRADOS
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

Hair beauty products, a Product description. A very difficult technical translation, due to the jargon used in hair styling.

style,repair shampoo,nourishing formula,hair,scalp


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 350 words
  • Cosmetics, Beauty
  • DejaVu
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

Short file on health care and prescription drugs.

prescription drugs,health care,Medicare,Medicaid


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1600 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • SDL TRADOS
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

I translated an educational project, a very interesting Literacy project.

Literacy,Literacy learning,Speaking,Readiness skills,Listening


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 16500 words
  • Education / Pedagogy
  • SDL TRADOS
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

The third part of an e-learning course of a hotel management software!

hotel management software,e-learning,customer satisfaction,hotel


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 8000 words
  • Education / Pedagogy, Computers: Software, Tourism & Travel
  • Wordfast
  • 6% complete
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

Two short brochures of hair care and body care products!

hair care,beauty,argan oil,antioxidant


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1600 words
  • Cosmetics, Beauty, Marketing / Market Research
  • SDL TRADOS
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

I'm translating an oil services company's newsletter!

liner,downhole tools,drilling tools,MWD


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 7000 words
  • Oil and gas
  • MemoQ
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

Working in a translation, proofreading and DTP project with a trusted colleague! 130 pages full of difficult Financial jargon!

risk ratings,hotels,building,investment,debt


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 34000 words
  • Finance (general), Construction / Civil Engineering, Insurance
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

I've just delivered (TODAY IS SUNDAY) a 6000 words urgent project for the hotel sector.

hotel,guest,guest experience,online platform


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 5700 words
  • Tourism & Travel, IT (Information Technology), Education / Pedagogy
  • Wordfast
  • 100% complete
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

I've just delivered a rush glossary translation. My glossary will be used to translate the GUI of a hotel customer experience software.

guest,reservation,experience


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 500 words
  • Computers: Software, Internet, e-Commerce, Tourism & Travel
  • Wordfast
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

Lovely products for haircare. Educational guide for stylists.

hair care,shampoo,aconditioner,argan oil


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1400 words
  • Cosmetics, Beauty
  • SDL TRADOS
(edited)
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

Istruzioni per l'uso, banco di misura

misura,banco,alberi motore


Cool!

I Do That



  • Italian to Spanish
  • 17000 words
  • Mechanics / Mech Engineering
  • STAR Transit
(edited)
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

Localization of a software for architects and builders.

measurements,windows,localisation,dimensions


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 4000 words
  • Architecture, software, building
  • Catalyst
  • 99% complete
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

Proofreading 27 files on secure online banking.

banking platform,security solutions,online solutions


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 12100 words
  • Finance (general), IT (Information Technology)
  • Wordfast
(edited)
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

Translating a truss manufacturing system (machinery & software) user manuall.

timber,truss,gantry,jigging system


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 14000 words
  • Forestry / Wood / Timber, Manufacturing, Computers: Software
  • MemoQ
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

Managing a 100.000 words project on credit ratings documentation. I would also translate, proofread and DTP!

credit ratings,economic research,financial institutions,structured finance,investments


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 100000 words
  • Finance (general)
  • SDL TRADOS
(edited)
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

Proofreading a bunch of e-learning training on SAP for a leading world company.

SAP,e-learning,training


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 15000 words
  • Wordfast
  • 99% complete
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

PowerPoint presentation on employee benefits. Usual documentation for November!

benefits,insurance,work,employee


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 3500 words
  • Human Resources
  • SDL TRADOS
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

Just finished the translation of two short education files for for US public schools.

presentations,history,immigration


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2400 words
  • Education / Pedagogy
  • DejaVu
  • 99% complete
(edited)
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

I translated into Spanish a short presentation of a hair beauty product.

hair,hair repair,argan,argan oil


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 300 words
  • Cosmetics, Beauty
  • SDL TRADOS
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

Finishing the draft translation of a X-ray irradiation of blood component device.

x-ray irradiation,blood components,GVHD,radioactive source,gamma irradiation


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 800 words
  • Medical: Instruments
  • DejaVu
  • 68% complete
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

Traduction d'un irradiateur compact à rayons X vers l'espagnol

Dispositifs médicaux,irradiateur,rayons X,magerie à rayons X


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 400 words
  • Medical: Instruments
  • DejaVu
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

Localizing a software for the building products industry

building products industry,building trade,doors and windows,software,ERP systems


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 60000 words
  • Construction / Civil Engineering
  • Catalyst
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

The saddest job of my life. A letter of a good friend whose son recently passed awya.

life,sorrow,friendship


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2000 words
  • Wordfast
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

Wine related project! Wine-tasting tips for beginners

vignobles,terroir,vocabulaire de la dégustation,odeurs,sensations


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 3450 words
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • STAR Transit
  • 71% complete
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

I've just delivered two similar complex project on wellsite tools, shakers, for a service company.

shakers,wellsite services,shale shaker,drilling fluid,rig


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 13200 words
  • Petroleum Eng/Sci
  • MemoQ
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

Interesting tips on how to help children with their literacy skills.

literacy,reading,learning,phonemic awareness,phonics


Cool!

I Do That



  • Map
  • English to Spanish
  • 19000 words
  • Education / Pedagogy
  • DejaVu
(edited)
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

Proofreading my own translation of an exam of a technical trainning. I started yesterday in Argentina, I'm finishing it in Istanbul, after 16 hours travel!

sealant,firestop,fire,wall,UL system


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1600 words
  • Engineering: Industrial
  • MemoQ
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

Translating into a neutral Spanish a user manual of flat irons and curling irons. The text says that you should not use the iron if it's damaged! I'm glad to know that.

flat iron,curly iron,hair straightener,hair,ceramic


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1600 words
  • Cosmetics, Beauty
  • DejaVu
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

Translating a prescription benefits letter full of tags and non translatable text. I needed to prepare the file with a special tool: Transtools. I'm very happy!

drug coverage benefits,prescriptions,drugs,medication,drugstore


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 17000 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • SDL TRADOS
(edited)
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

Bottles, bottles and more bottles! I'm surprised with all the bottle parts names! Quite technical!

Verrier haut de gamme,fabrication du verre,bouteilles,Flaconnage


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 63000 words
  • Engineering: Industrial
  • SDL TRADOS
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

Finishing the translation and DTP of education reports for children with disabilities. It's great to know all the efforts and care provided to those child by their parents & teachers!

special education,regular education,disabilities,autism,intellectual disability


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 30000 words
  • Education / Pedagogy
  • SDL TRADOS
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

Brochures, marketing and training material for a world leading hair care and styling products with argan oil.

styling,hair care,conditionning,shampoo,argan oil


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 5000 words
  • Cosmetics, Beauty
  • STAR Transit
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

I've just delivered a Truss software user manual. Meanwhile, two more projects are in queue, and a third one is arriving.

truss,pitch,web,board,lumber


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1900 words
  • Construction / Civil Engineering, Automation & Robotics
  • MemoQ
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

A health report of a kid with palsy. It really makes me so sad. Fortunatedly, there are a lot of people supporting him and his family.

palsy,education,preventive care,disability


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 6300 words
  • Medical: Health Care, Education / Pedagogy
  • DejaVu
(edited)
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

Proof-reading a huge file on risk analyses, market intelligence and project financing.

risk,contry risk,credit analyses,rating


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 75000 words
  • Finance (general), Business/Commerce (general)
  • SDL TRADOS
Clarisa Moraña posting from ProZ.com shared:

Furnace installation, and operating instructions. Urgent translation project assigned on Friday!

furnace,safety,chemical exposure,melting


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 5000 words
  • Metallurgy / Casting
  • DejaVu
(edited)



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search