What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.


Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Kindersitz zur Anbringung auf einem Kraftfahrzeugsitz

Kindersitz, asiento infantil, Kraftfahrzeugsitz, child seat, siège d'enfant


Cool!

I Do That



  • German to Spanish
  • 11000 words
  • Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering
  • 46% complete
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Proofreading of several texts about electric cars

electric car, vehículos eléctricos, charger station, estación de carga


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 41000 words
  • Electronics / Elect Eng, Engineering (general), Marketing / Market Research
  • 100% complete
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Plaintiff

judicial assitance, plaintiffs, taking of evidence, defendants, judicial authority


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1800 words
  • Law (general), Law: Contract(s)
  • 100% complete
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Hayon élévateur motorisé

key approach, aproximación de llave, hayon élévateur, plataforma elevadora


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 3750 words
  • Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering
  • 100% complete
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Atto di fusione per incorporazione

fusión, fusione, registro, Notaio, Notario


Cool!

I Do That



  • Italian to Spanish
  • 7000 words
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law: Contract(s)
  • 100% complete
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Picture decoding method.

quantize, quad-tree, set top box, árbol cuadrático, caja decodificadora


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 7000 words
  • Electronics / Elect Eng, Telecom(munications)
  • 100% complete
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Procédé de fabrication de composants de raccor de moment

welding, soudage, soldeo, collar, collier


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 11000 words
  • Mechanics / Mech Engineering, Engineering (general)
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Systèmes de collier de connexion à moment complet

collier, connexion, collar


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 16000 words
  • Mechanics / Mech Engineering, Engineering (general)
  • 100% complete
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Fûts requalifiés

barricas, fûts, approvisionnement, madera, bois


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 1600 words
  • Wine / Oenology / Viticulture, Marketing / Market Research, Food & Drink
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Webinar subtitles

food, listeria, software, modelling, modelado


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 5338 words
  • Food & Drink, Computers: Software, Medical: Health Care
  • 100% complete
(edited)
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Procédé de fabrication d'ensembles de liaison de moment

châssis, collier, serrage, préhension, ensembles


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 17000 words
  • Mechanics / Mech Engineering, Engineering (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • 100% complete
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Dispositif pour stocker données de trajet données

trajet, véhicule, stockage, almacenamiento, données


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 10000 words
  • Electronics / Elect Eng, Telecom(munications)
  • memoQ
  • 100% complete
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

"Système optique de réorientation de la lumière"

réorientation, lumière, fenêtrages, luz, reorientación


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 20500 words
  • Energy / Power Generation, Engineering (general), Patents
  • 100% complete
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

"Portion capsule"

capsule, beaker, drink, medicine, food


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 6200 words
  • Food & Drink, Medical (general)
  • 100% complete
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Covid customer letter

business, negocios, planning, planificación, covid


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1000 words
  • Medical (general), Advertising / Public Relations
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Fastening and bolting arrangement.

stud, bolt, fastening, supporting force, shank


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 7900 words
  • Mechanics / Mech Engineering, Patents
  • 100% complete
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Patent on heating system.

paddle, paleta, roadway, induction, heating


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 26000 words
  • Engineering (general)
  • 100% complete
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Atto di fusione

atto, fusione, procura, incorporanda, società


Cool!

I Do That



  • Italian to Spanish
  • 6000 words
  • Law: Contract(s)
  • 100% complete
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Several CVs

CV, resumé


Cool!

I Do That



  • German to Spanish
  • 2500 words
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • 100% complete
(edited)
Yaotl Altan posting from ProZ.com mobile shared:

Winding device

needle-carrier , coil , wire, torque , drive rod


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 19000 words
  • Engineering (general)
  • Microsoft Word
  • 100% complete
(edited)
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Pallet station.

pallet pool, radius arm, gear sprocket, roller conveyor, brake pad


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 6000 words
  • Engineering: Industrial
  • 100% complete
  • $400 usd project budget
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Fire-rated glass

annealed glass, vidrio recocido, líquido de enfriamiento, fluid quenching, tempered


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 4500 words
  • Chemistry; Chem Sci/Eng, Engineering (general)
  • 13% complete
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

"Packaging system"

package, embalaje, machine, máquina


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 11000 words
  • Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering
  • 100% complete
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Schwimmbadpumpe

Schwimmbadpumpe,Saugbetrieb,Zulaufbetrieb


Cool!

I Do That



  • German to Spanish
  • 6000 words
  • Engineering (general)
  • 100% complete
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Marketing and e-commerce text for a pharmaceutical product.

pills,flu,pastillas,vitamins,vitaminas


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2700 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% complete
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Manual for an inductive device.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 8800 words
  • Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering
  • 100% complete
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Appareil de distribution d'additif

bebida,embotellada,liquide,récipient,recipiente


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 16000 words
  • Engineering (general), Food & Drink
  • 100% complete
(edited)
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Method for modifying the perceptual color appearance of the iris of a human's eye.

iris,eye,stroma,melanocyte


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 19000 words
  • Engineering (general), Medical (general), Biology (-tech, -chem, micro-)
  • 100% complete
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Purifying water system

sanitation,check valve,water lines,restock,purifying


Cool!

1 userI Do That



  • English to Spanish
  • 14000 words
  • Engineering (general)
  • 100% complete
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Machine for packing rolls of paper.

wrapping,sheet,flap,pack,paper rolls


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 4000 words
  • Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial, Engineering (general)
  • memoQ
  • 100% complete
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Warehouse management

warehouse,almacén,manage,sequence,shipment


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2200 words
  • Engineering: Industrial, Transport / Transportation / Shipping
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

"Plastic pallet with blocks having pockets for wheels and methods thereof".

wheels,decks,pallet,spokes


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 4500 words
  • Mechanics / Mech Engineering, Patents
  • 100% complete
(edited)
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Power management text

power,energy,energía,potencia,gestión


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 6500 words
  • Engineering (general), Electronics / Elect Eng
  • 100% complete
(edited)
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Printing ad.

printers,impresoras,web,drivers,controladores


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 300 words
  • Electronics / Elect Eng
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
(edited)
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Device for sprocket wheel

sprocket wheel,rueda dentada,conveyor belt,cinta transportadora,drive axle


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 3500 words
  • Mechanics / Mech Engineering
  • 100% complete
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Feedthrough with purge chamber

feedthrough,sliding seal,laser cutting,seal ring


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 4000 words
  • Mechanics / Mech Engineering, Engineering (general)
  • 100% complete

I finished an ITA to ESL project, General., 837 words for Translators without Borders International strategies against drugs and crime.


Cool!

I Do That



  • Italian to Spanish
  • 837 words
  • 100% complete
(edited)
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Surveillance cameras.

surveillance,videovigilancia,monitor,supervisar,cameras


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2500 words
  • Electronics / Elect Eng, Engineering (general), IT (Information Technology)
  • 100% complete
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Welding device manual

Ultrasonido,Ultrasound,Soldar,Weld,Device


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 14000 words
  • Welding, Manual
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
(edited)
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Feed delivery for animals.

feed,alimentos,delivery,distribución


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 10000 words
  • Engineering (general)
  • 100% complete
(edited)
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Fashion text

jeans,shirts,tights,leggings


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 15000 words
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • 100% complete
(edited)
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Proofreading, DE>MX, 3500 words

Verjährungsfrist,Kündigungsrecht


Cool!

I Do That



  • German to Spanish
  • 3500 words
  • Law: Contract(s), Law (general)
  • 100% complete
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Lighting system for buildings.

lighting,illumination


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 4000 words
  • Electronics / Elect Eng
  • 100% complete
(edited)
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Electrical insulation system.

insulation,generators,motors


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 6000 words
  • Energy / Power Generation
  • 100% complete
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Tap changer, EN > MX, 25 pages


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 5000 words
  • Engineering (general)
  • 100% complete
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Friction brake, EN > SP, 17000 words


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 17000 words
  • Mechanics / Mech Engineering
  • 100% complete
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Non-Disclosure Agreement

confidential,agreement,disclosure,compositions


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 3000 words
  • Law: Contract(s), Law (general)
  • 100% complete
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Electronic testing system.

frequency,robotic arm,transmission,conveyor,receiver


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 5000 words
  • Electronics / Elect Eng, Telecom(munications)
  • 100% complete
(edited)
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Device to measure visual acuity

eyesight,field of vision,test person,imaging,depiction


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 14000 words
  • Medical (general), Medical: Health Care, Engineering (general)
  • 100% complete
(edited)
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Enrollment process.

copay,healthcare,enrollment,benefits,screening


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 3500 words
  • copay, Marketing / Market Research, Advertising / Public Relations
  • 100% complete



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search