What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.


Holiday cover letters

Vacation


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 500 words
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • SDL TRADOS
  • 100% complete

Mercadona Webshop

Mercadona, groceries, webshop, online shopping


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 17000 words
  • Supermarket, groceries, webshop
  • SDL TRADOS
  • 100% complete

HIPAA Privacy and Security Mandatory Training


Cool!

I Do That



Mandatory Training for new Language Service Provider


Cool!

I Do That



  • English
  • Style guides, Basic Training, CPD

Personal Protective Equipment for Industry, specifically how prescriptions are taken for ordering prescription lenses for Eye Protection Devices

Eyes, prescriptions, lenses, spectacles, protection


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 8284 words
  • PPEs, Safety, Industry
  • SDL TRADOS

Report on Media Outlets on Social Networks - Re-translation of sub-standard work by someone else


Cool!

I Do That



Medical files for insurance company


Cool!

I Do That



Menu for a chain of tapas bars


Cool!

I Do That



PPE marketing blurb


Cool!

I Do That



Specialist Spanish Cured Ham Restaurant chain menu

Serrano ham, Jamón serrano


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 1500 words
  • Ham, food, menu
  • Microsoft Word

Arguing with a translator that can't provide me a legal invoice for work they have done for me because they are not legally registered as self-employed... And getting an ear-full


Cool!

I Do That



Negotiating and finally declining a job with a ludicrous turnaround time and expecting to pay 80 USD for 6300 words... WHAT???


Cool!

I Do That



Medical report, broken wrist


Cool!

I Do That



Proofing a very very bad MT: Se realiza ajuste inicial del robot con herramienta cargada y pieza cogida si es manipulador. --> MT --> Initial robot adjustment is performed with tool loaded and f**k if it is manipulative.


Cool!

I Do That



replied from ProZ.com at 16:36 Mar 31, 2017:

I feel for you! LOL!

Air Freshener catalogue blurb

Air Freshener, Room Deodorisers, Catalogue, Pamphlet, Perfume


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 321 words
  • Air Freshener, Marketing, Advertising / Public Relations
  • SDL TRADOS

That delightful moment when your cat walks all over your keyboard, then knocks over your water bottle, then pushes your mouse off the table, then you find that she has somehow pressed some weird key combination that has made your CAT (ha!) tool open in full-screen mode without any menu bars and that text input is now in "overwrite" mode and not "insert" mode, so that everything you just wrote while not really paying attention because your feline is still strutting around in front of you like a 4-year-old in mother's high heels has conveniently deleted all the stuff you had written before.


Cool!

I Do That



replied from ProZ.com at 18:54 Mar 9, 2017:

Most dramatic ProZ short story of the day, but probably not as much fun when you're the protagonist ;/

replied from ProZ.com at 19:51 Mar 9, 2017:

The hard life of cat lovers. Chin up!

Bucket protection system for hydraulic excavators over 350 T

Excavator bucket protection, Heavy Machinery


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 3522 words
  • Engineering: Industrial, Heavy Industry, Mining
  • SDL TRADOS

PPE release and specs

PPEs, Work Safety, Protection Gear, Industry, Heavy Industry


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 803 words
  • ppe, Safety, Industry
  • SDL TRADOS

Marketing text and press release for an excavator company

Heavy Industry, Excavators, ConExpo, Newsletter


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 3522 words
  • Excavators, Marketing / Market Research, Advertising / Public Relations
  • SDL TRADOS

Test translation from Catalan to English for certification process

Clasps, Fastners, Jewellery, Training, Apprentices


Cool!

I Do That



  • Catalan to English
  • 500 words
  • Jewellery, Art, Arts & Crafts, Painting
  • SDL TRADOS

Lift installation manual

Lift, Manual, Installation, Elevators


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 7258 words
  • Engineering: Industrial, Accounting
  • SDL TRADOS

Politely rejecting a job offer at an absurdly below-market price

Ethics, Commitment to Quality, Good Business Practices, Catalan to English, Seller's Market


Cool!

I Do That



  • Catalan to English
  • LOL, Unprofessional agencies, Haggling
  • SDL TRADOS
replied from ProZ.com at 12:16 Mar 2, 2017:

Sad that some agencies say they are all about Quality and Caring for their Translation Team, and then go and offer you 1/3 of your regular price (which is already just under average Market Rate) for a highly technical Medical Translation in a language pair that is not particularly common... Puh Lease!

Augmented Reality instructions for the Barcelona Cathedral

Augmented Reality, App, Barcelona, Technology


Cool!

I Do That



  • Catalan to English
  • 50 words
  • Telecom(munications), Computers: Software, Religion
  • SDL TRADOS

Plastic tray stacking and sealing machine operation manual

Pallets, Tray sealing machines, Wrappers, Plastic tray stacks


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 22898 words
  • Technical, Automation & Robotics, Engineering: Industrial
  • SDL TRADOS

WORLD CONTRACEPTION DAY marketing brief for large pharma company

right to choose, iud, contraception


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 3135 words
  • contraception, marketing, women's health
  • SDL TRADOS

Monthly invoicing and billing


Cool!

I Do That



Advertising campaign for Intra-Uterine Devices targetting millennials

Millennials, Birth Control, Right To Choose, Marketing


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 6700 words
  • IUD, Contraception, Marketing
  • SDL TRADOS

Medical reports and invoices for insurance claims

Insurance claims, medical reports, medical invoices, Vacation accidents


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 9856 words
  • Medical (general)
  • PDF to Word

Walking and cycling routes for some monasteries and hills in Castellon

Cycling, Walking, tourism, route, monastery


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 3800 words
  • Tourism & Travel, Cycling holidays, Walking route
  • SDL TRADOS

CARDIAC CATHETERIZATION AND DEATH REPORT

Death, heart failure, catheterization, snorkeling, medical insurance


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 3000 words
  • Death, angiography, catheterization
  • PDF to Word

Mentoring budding translators

Translator Mentoring


Cool!

I Do That



  • English
  • Mentoring, education, CPD

Pumpkins that are not, because they are eight-ball zucchini's... Love when clients don't give Latin names for plants

Eight ball zucchini


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 3000 words
  • Agriculture, field trials, growth enhancers
  • SDL TRADOS

Lift installation manual

Lift, elevator, engineering, seismic warning systems


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 500 words
  • Engineering (general), Engineering: Industrial
  • SDL TRADOS

Field trials for a growth enhancer (agriculture)

Biocatalyst, Mollecular activation, Molecular activation, Sugar cane


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • Agriculture, Science (general), Biology (-tech, -chem, micro-)
  • SDL TRADOS

Medical reports


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • Medical, insurance

Clinical trials for a natural growth enhancer for plants

Molecular Activation, Plants, Hemp, Coffee, Soya


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 25225 words
  • Agriculture, Science (general), Trials
  • SDL TRADOS

Updating calendars on different platforms


Cool!

I Do That



PPE technical specs

PPEs, overalls, hoods, technical specifications, CE markings


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 2174 words
  • Work safety, PPE, protective clothing
  • SDL TRADOS

Medical fee invoice

Medical fees, insurance, invoices, foreign claims


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 80 words
  • Insurance, medical insurance, invoices
  • TIFF to Word

Signing SLAs and NDAs and jumping through hoops :P


Cool!

I Do That



  • English
  • Contracts

Test translation for an agency wanting Medical Translators

Medical


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 300 words
  • Medical (general)
  • SDL TRADOS

Medical reports

Medical Insurance, Medical history, Discharge reports


Cool!

I Do That



  • Catalan to English
  • 980 words
  • Medical: Health Care, Medical (general), Insurance
  • TIFF to Word

PPE Catalogue Proofing

PPEs


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 12956 words
  • PPEs, Risk Prevention, Safety
  • SDL TRADOS

Turbinectomy medical report

Turbinectomy, medical files, surgery report, ENT, Nasal Septum


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 300 words
  • Medical (general), surgery, Medical (ENT)
  • PDF to Word

Medical insurance claims. Template work and word for word translation work. This one is interesting, as it was a long hospitalisation and many tests were performed!

Medical reports, lab reports, medical insurance, medical records


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 5500 words
  • Medical (general), Medical: Health Care, Insurance
  • PDF to Word

A PPE Catalogue in Spanish to English

Industry, Safety, PPEs, Risk prevention


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 950 words
  • PPE, Risk Prevention, Safety
  • SDL Trados Studio 2017

January Invoicing... Groan

Admin, Financial


Cool!

I Do That



  • Spanish
  • Accounting

Medical Reports from Catalan to English for an Insurance Company

Medical Insurance, Medical report


Cool!

I Do That



  • Catalan to English
  • 1500 words
  • Medical (general), Insurance
  • SDL Trados Studio 2017
(edited)



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search