What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.


Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

This last month I have also translated some documents regarding the construction of a new metropolitan line in a big Italian city. Happy to do my part in this ambitious project!


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 42597 words
  • Transport / Transportation / Shipping, Technical
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

2020 started very well! I have been translating many different documents, and one of them is the toy/infancy products catalogue of a well-known Spanish brand. I started translating this catalogue one year ago, looking forward to continuing to work with it!

Catalogue, Pedagogy, Infancy products


Cool!

I Do That



  • Spanish to Italian
  • 58071 words
  • Toys, Infanfy products, Catalogue
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

And, obviously, last December I did also translate the usual toy/infancy product catalogue for a famous Spanish brand. The project continues in 2020!

Catalogue, Infancy


Cool!

1 userI Do That



  • Spanish to Italian
  • 3015 words
  • Toys, Games / Video Games / Gaming / Casino, Infancy products
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

I also have translated the same topic in ES>IT combination. This time it was a security report about the metro wagons.

Transportation, Metro


Cool!

I Do That



  • Spanish to Italian
  • 7165 words
  • Transport / Transportation / Shipping
  • SDL TRADOS
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

I just finished translating the type test reports related to the construction of a metro line in a big Italian city. I'm excited to do my part!

Transportation, Metro, Type Test, Reports


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 42600 words
  • Transport / Transportation / Shipping, Technical
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
(edited)
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

Still working on a really big toy/infancy products catalogue for a Spanish brand. This past month I have translated almost 21 000 words!


Cool!

I Do That



  • Spanish to Italian
  • 20700 words
  • Education / Pedagogy, Toys
  • 100% complete
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

Just finished performing a proofreading of a series of mice/rat traps related documents.


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 12000 words
  • Technical, Animals
  • SDL TRADOS
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

Translation of a series of power point presentations for a new client. Marketing and advertising

Marketing, Advertising, Coaching


Cool!

I Do That



  • Spanish to Italian
  • 30250 words
  • Marketing / Market Research, Advertising / Public Relations
  • SDL TRADOS
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

And this month too I translated part of an infancy products catalogue. More to come!

Infancy, Toys, Games, Education


Cool!

I Do That



  • Spanish to Italian
  • 12409 words
  • Infancy products, Education / Pedagogy, Toys
  • 100% complete
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

I also continued translating a big toy/infancy products catalogue for a Spanish company.

Infancy products, Toys, Education


Cool!

I Do That



  • Spanish to Italian
  • 19800 words
  • Education / Pedagogy, Games / Video Games / Gaming / Casino
  • 100% complete
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

I have also been working for an important manufacturer of high tech printers.

Printing, Digital Printing, Manufacturing, Marketing


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 23200 words
  • Printing & Publishing, Manufacturing, Paper / Paper Manufacturing
  • SDL TRADOS
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

During these months, I have been translating some documents for an educational institutes.

Education, School, Pedagogy


Cool!

I Do That



  • Spanish to Italian
  • 71000 words
  • Education / Pedagogy
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
(edited)
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

Almost 4 months have passed since my last post. During this time, I did not use Proz a lot but I surely have worked! Time to upgrade my WIWO: let's start with a small 900 words EN>IT task. Tourism related


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 879 words
  • Tourism & Travel
  • SDL TRADOS
  • 99% complete

I finished an ENG to ITA project, Sport, Football, 91 words for Translators without Borders I used MateCat. Small task, big task...Always happy to help!


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 91 words
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

Translating a series of marketing documents for a medical company.

Marketing,Medical


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 6905 words
  • Marketing / Market Research, Medical (general)
  • SDL TRADOS
  • 45% complete
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a Menu for a restaurant of Ibiza. ¡Buen provecho!

Gastronomy,Culinary,Tourism,Restaurant,Menu


Cool!

I Do That



  • Spanish to Italian
  • 1027 words
  • Cooking / Culinary, Tourism & Travel, Gastronomy
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

During the past month, I have translated a small part of a toy/infancy products catalogue.

Toys,Catalogue,Marketing,Infancy products


Cool!

I Do That



  • Spanish to Italian
  • 8770 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Marketing / Market Research
  • 100% complete
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

Right now, I am translating a big Failure Mode Analysis for a transportation company.

Transport,Technical,Failure Mode Analysis


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 18634 words
  • Transport / Transportation / Shipping
  • SDL TRADOS
  • 51% complete
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

I have also reviewed a 6000w document for a medical company. Marketing.


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 6000 words
  • Marketing / Market Research
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

I also have translated an internal document for a Telecom company's Customer Service


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 1284 words
  • MemSource Cloud
  • 100% complete
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

Pretty busy week! First of all, I have translated an User Manual for a Stand Mixer.

User Manual,Cooking


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 1021 words
  • Electronics / Elect Eng, Cooking / Culinary
  • 100% complete
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

I have translated a small tourist guide of an Ireland's national waymarked trail. Incredibly charming places.

Hiking,Tourism,Ireland,Sport,Recreation


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 1409 words
  • Tourism & Travel, Sports / Fitness / Recreation
  • 100% complete
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

Today I am translating two documents about art events in Ibiza; wish I was there.

Tourism,Travel,Art Event


Cool!

I Do That



  • Spanish to Italian
  • 1074 words
  • Tourism & Travel, Art, Arts & Crafts, Painting
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

I have also translated another contract. This time about Data Protection.

Data protection,Contract,Privacy


Cool!

I Do That



  • Spanish to Italian
  • 2007 words
  • Law: Contract(s)
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

I have also translated a Service Provision Contract for a Ski App developer.

Contract,Winter Sport


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 987 words
  • Law: Contract(s)
  • SDL TRADOS
  • 98% complete
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

Last week I have translated an User Manual for a laser detector. Chinese client.


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 1175 words
  • Electronics / Elect Eng
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

Translating various documents for the Customer Service department of a Swiss Telecom company.

Telecom,Marketing,Company,Customer Service


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 4007 words
  • Telecom(munications), Marketing / Market Research
  • MemSource Cloud
  • 100% complete
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

I have translated a smart sheet. Finance.

Smartsheet,Economics,Finance


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 4216 words
  • Finance (general), Economics
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a service contract. Winter sports.

Ski,Service Contract,Sports,Winter


Cool!

I Do That



  • Spanish to Italian
  • 2784 words
  • Sports / Fitness / Recreation, Law: Contract(s), Winter sports
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

Just finished translating an User Manual of a forklift. Automotive.

Transportation,Automotive,Cars


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 6993 words
  • Automotive / Cars & Trucks, Transport / Transportation / Shipping
  • XTM
  • 100% complete
(edited)
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

And I have also translated some small descriptions of various toys. Time to sleep!

Infancy,Catalogue,Toys


Cool!

I Do That



  • Spanish to Italian
  • 390 words
  • Toys, Games, Infancy products
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

I have also reviewed a ES>IT translation for a EU tender project.

Law,EU


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 1462 words
  • Law (general)
  • MemSource Cloud
  • 100% complete
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

Today I have translated an User Manual for a Pain Dispensing System

User Manual,Medical Instruments


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 1386 words
  • Medical: Instruments
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

This past month I have continued translating a toy/infancy products catalogue for a big Spanish brand.

Infancy products,Catalogue,Education,Games


Cool!

I Do That



  • Spanish to Italian
  • 17708 words
  • Education / Pedagogy, Games / Video Games / Gaming / Casino, Toys
  • 100% complete
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

Transating a small text about a gastronomic fair in Barcelona.

Gastronomy,Tourism


Cool!

I Do That



  • Spanish to Italian
  • 783 words
  • Gastronomy, Tourism & Travel
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

I have just finished translating two Functional Type Tests. Construction of a metropolitan transport system in an Italian city.

Metropolitan,Technical,Transportation,Train


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 13536 words
  • Transport / Transportation / Shipping, Type Test, Technical
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

I have just finished translating two Functional Type Tests. Construction of a metropolitan transport system in an Italian city.

Metropolitan,Technical,Transportation,Train


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 13536 words
  • Transport / Transportation / Shipping, Type Test, Technical
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

I just finished translating a brief overview of a printer.

Printing,User Manual


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 1038 words
  • Furniture / Household Appliances, Printing & Publishing
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

Translating a website for a oil company.

Petroleum,Energy


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 3100 words
  • Construction / Civil Engineering, Energy / Power Generation, Petroleum Eng/Sci
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

I have been translating some files about the construction of a metropolitan transport system in an Italian city. So exciting!

Metropolitan,Transportation,Technical


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 7665 words
  • Transport / Transportation / Shipping
  • SDL TRADOS
  • 98% complete
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

Translating an EMI Safety Analysis.

EMI,Safety Analysis,Technical


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 805 words
  • Electronics / Elect Eng, Transport / Transportation / Shipping
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

Translating an EMI Safety Analysis.

EMI,Safety Analysis,Technical


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 805 words
  • Electronics / Elect Eng, Transport / Transportation / Shipping
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

Just finished translating some descriptions for a big metropolitan construction project

Civil engineering,Transportation


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 4090 words
  • Transport / Transportation / Shipping, Construction / Civil Engineering
  • 100% complete
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

Just finished translating an User Manual of a multimeter.

Electronics,User Manual,Technical


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 2400 words
  • Electronics / Elect Eng
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

Just finished translating some descriptions of Fitness equipment.

Gym,Fitness,Equipment


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 2131 words
  • Sports / Fitness / Recreation
  • XTM
  • 100% complete
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a very interesting CV.

CV


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 532 words
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

I have been assigned the translations of the complete catalogue of toys/infancy products of a famous brand. A lot of work in progress.

Pedagogy,Toys,Infancy,Catalogue


Cool!

I Do That



  • Spanish to Italian
  • 41500 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Education / Pedagogy
  • 100% complete
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

Just finished translating the Statutes of a global non-profit organization.

Statutes,NGO,Religion,Christian


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 2697 words
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Religion
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

Just finished translating the FAQ section of a Ski and Snowboard App.

Sport,Ski,FAQ,APP,Smartphone


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 2306 words
  • Sports / Fitness / Recreation, Telecom(munications)
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

Just finished translating some User Manuals, Technical field: socket tester, voltage detector, anemometer and voltage tester.

Electronics,Techical,User Manual


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 2088 words
  • Electronics / Elect Eng
  • SDL TRADOS
  • 100% complete



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search