PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.


Magnette Coetzer posting from ProZ.com shared:

Today I completed a 3k handbook for a surfboard DE>EN, as well as a bank mortgage document of 500 words. NL>EN


Cool!

I Do That



  • Other
Magnette Coetzer posting from ProZ.com shared:

Copy-edited a book: http://revitalizeyourlife.co.za/dr-kobus-du-toit-the-author/


Cool!

I Do That



  • Metaphysics
(edited)
Magnette Coetzer posting from ProZ.com shared:

Hygiene Handbook for a fish processing plant


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 1000 words
  • Manufacturing
  • Smartcat
Magnette Coetzer posting from ProZ.com shared:

I completed an Operating Manual for specialized industrial manufacture.

Sandwhich Pipes,Manufacture


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 11500 words
  • Manufacture
  • Other CAT tool
Magnette Coetzer posting from ProZ.com shared:

T&C's for Sports Betting, 2 000 words.


Cool!

I Do That



Magnette Coetzer posting from ProZ.com shared:

In the last week, I have completed various marketing texts, a notarized property contract and financial records and correspondence.


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 2000 words
  • Marketing / Market Research, Finance (general), Law: Contract(s)
  • MemoQ
Magnette Coetzer posting from ProZ.com shared:

A technical handbook for a manufacturing system.


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 5000 words
  • Other
Magnette Coetzer posting from ProZ.com shared:

Marketing text for a leading optic glass manufacturer from Dutch to English. I am now officially translating from Dutch to English, and have had good feedback..


Cool!

I Do That



(edited)
Magnette Coetzer posting from ProZ.com shared:

A Confidentiality Agreement of approx. a thousand words, some technical user manuals for toys and lighting, marketing copy and copywriting for a well-known German technology company. All in a day's work :)


Cool!

I Do That



  • Map
  • German to English
  • 2000 words
  • MemoQ
(edited)
Magnette Coetzer posting from ProZ.com shared:

Translation and editing of scripts for Explainer Videos on a variety of subjects/products (in the medical technology field)


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 3000 words
  • Medical (general), Medical: Instruments
  • Other CAT tool
Magnette Coetzer posting from ProZ.com shared:

I have translated and reviewed several Training Manuals for Bertelsmann, Germany. Hotel Industry, Metal Working, Cabinet-Making (Woodworking), ranging form 5 500 words to 15 560 words per project.


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 40000 words
  • Tourism & Travel, Engineering: Industrial
  • MemoQ
(edited)
Magnette Coetzer posting from ProZ.com shared:

Just trananslated 9500 words for a training manual for chefs and restaurant staff. Used the CAT tool MemoQ. Great PM, very efficient and personable! Thank you Alina. I hope we do many more projects together!


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 9500 words
  • Cooking / Culinary
  • Other CAT tool
(edited)
Magnette Coetzer posting from ProZ.com shared:

Currently translating a 60-page business report for a well-known Israeli-European hotel chain, with PPT as the end format. I am using the free CAT tool, SmartCAT (https://smartcat.ai), which is 100% SDL Trados compatible. Very intuituve and helpful tool. This week I had some wonderful assignments in my area of specialty. Marketing copy, as well an an "Expert Media" assignment, an article on the need for adaptation and flexibility within the old-school advertising agency model in the post-digital era; specifically with regard to changing business and employment models.


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 3200 words
  • Media / Multimedia
  • SDL TRADOS
(edited)
Magnette Coetzer posting from ProZ.com shared:

Just finished an academic article. Hello Weekend!


Cool!

I Do That



Magnette Coetzer posting from ProZ.com shared:

Terms and Conditions for a language school in Germany, 2750 words.


Cool!

I Do That



Magnette Coetzer posting from ProZ.com shared:

In the last week I have worked on financial and tax documents, product descriptions and CV's and cover letters for executives. Around 5000 words.


Cool!

I Do That






All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search