What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.


Mariana Pereira posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a medical technical manual with almost 30k words. Next project is a 67k word post-editing of an ultrasound system manual!


Cool!

1 userI Do That



  • English to Portuguese
  • 66403 words
  • Medical: Instruments
  • SDL TRADOS
(edited)
Mariana Pereira posting from ProZ.com shared:

Currently working on the translation of a medical device. Two weeks of non-stop work! Almost 30k words!


Cool!

I Do That



  • English to Portuguese
  • 30000 words
  • Medical: Instruments
  • SDL TRADOS
(edited)
Mariana Pereira posting from ProZ.com shared:

Another busy weekend coming up: 2095 words (gambling texts for casinos) + 2300 words (gaming localization) + 1500 words (medical text). Busy, busy!


Cool!

1 userI Do That



replied from ProZ.com at 19:50 Feb 5:

How nice! I've been quite busy the past weeks too, but right now nothing! I took two tests for two translation agencies and one with a direct client... hope I can turn these into assignments soon :]

Mariana Pereira posting from ProZ.com shared:

Currently working on the localization of a PS5 video game script! Any fellow gamers out there?


Cool!

2 users

I Do That

1 user

  • English to Portuguese
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
replied from ProZ.com at 10:00 Jan 28:

That's a great job! Is there any NDA or are you allowed to share the game's title.. ? :)

replied from ProZ.com at 13:03 Jan 28:

Unfortunately, I'm not allowed to share the game's title :)

Mariana Pereira posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a psychological evaluation report.


Cool!

I Do That



  • English to Portuguese
  • 7279 words
  • Medical (general), Psychology
  • memoQ
Mariana Pereira posting from ProZ.com shared:

Just finished localizing a software. Almost 11.000 words done!


Cool!

1 userI Do That



  • English to Portuguese
  • 10979 words
  • Computers: Software
Mariana Pereira posting from ProZ.com shared:

Currently working on the localization of IT & Software content


Cool!

I Do That



  • English to Portuguese
  • 12000 words
  • IT (Information Technology), Computers: Software
Mariana Pereira posting from ProZ.com shared:

Just finished translating an insurance policy


Cool!

I Do That



  • Spanish to Portuguese
  • 7400 words
  • Law: Contract(s)
  • SDL TRADOS
Mariana Pereira posting from ProZ.com shared:

Currently working on the localization of video game content


Cool!

I Do That



  • English to Portuguese
  • 1060 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • memoQ
(edited)
Mariana Pereira posting from ProZ.com shared:

After 6 long years as an in-house translator, as of today, I am officially a freelance translator. If you need translation services from English and Spanish into European Portuguese, do not hesitate to contact me! I specialize in Medical, Life Sciences and Gaming translation.


Cool!

I Do That

1 user

(edited)



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search