What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.


Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Scrum documentaton

Scrum, Sprint Backlog, Sprint, Retrospective, Scrum Team


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 1000 words
  • Organization, organization, организация
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Last week: mostly an answer to an appeal in a court case

Rekursbeantwortung, Rechtssache, klagende Partei, UWG, Rechtstreit


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 8000 words
  • law, Recht, право
  • memoQ
  • 100% complete
(edited)
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Been a hectic month. Here is a summary: Scrum documentation (editing), book reviews, BaFin letters, contract, financial statements, field notes, contracts, roadshow for Landesbank, affiliation contract

Vertrag, Vereinbarung, Vertragsentwurf, Auftraggeber, Kunde


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 15000 words
  • law, Recht, право
  • memoQ
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Things picked up the last week and a half - interesting projects.


Cool!

I Do That



Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Rating agency report

rating, rating agency, Fonds, funds, real estate


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 5500 words
  • Finance, Finanzwesen, финанз
  • memoQ
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Jahresbericht und Konzernbericht

Audit, annual report, consolidated financial statements, financial statements, Jahresbericht


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 7500 words
  • Finance, Finanzwesen, финанз
  • memoQ
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Anteilkaufvertrag

Anteile, Kaufvertrag, Investoren, Gesellschafter


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 5500 words
  • Recht, Law, право
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

May 23-26: Various small jobs - company investment agreement, guarantee agreement, report on demographic change, information for Landesbank


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 5000 words
  • law, Recht, право
  • memoQ
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

May 23: Financial services website and ppt presentation

Liquiditätskompetenz, Synergieeffekte, Rechnungswesen, Treasury-Funktionen


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 6000 words
  • Finance (general), Finanz, финанз
  • memoQ
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Stellungnahme, Datenschutzrichtlinien, Datenschutzanweisungen

Stellungnahme, GDPR, EU-DSGVO, betroffene Person, data subject


Cool!

I Do That

1 user

  • German to English
  • 13000 words
  • law, Recht, право
  • memoQ
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Kunstbuch über Topfmalerei

Zeichnen, Lackarbeit, Drucktechniken, Lackwaren, lacquered work


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 7000 words
  • Kunst, art, искуство
  • memoQ
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

A bunch of small stuff, some very interesting: text on demographic resilience, newsletter on retracting window, notification letter, part of remuneration contract, notification of new policy, information from an institute, instructions for change requests

Informationsschreiben, Honorarvertrag, Mitteilung


Cool!

1 userI Do That



  • German to English
  • 2500 words
  • Business/Commerce (general)
  • memoQ
  • 80% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Miscellaneous: Court ruling, newsletter, notification letter, text on demographic change

Demographie, demographics, Reformen, Steuereinnahmen, Bevölkerungsalterung


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 2500 words
  • economics, Wirtschaft, экономика
  • memoQ
  • 80% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Expert report in patent dispute

Gutachten, expert opinion, Patentstreit, Landgericht


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 3200 words
  • Recht, law, право
  • memoQ
  • 21% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Shareholder information

investment, properties, sales proceeds, returns


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 3000 words
  • Finance (general), Finanzwesen, финанз
  • memoQ
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Prüfbericht für Prüfungsgesellschaft - Prüfung der Mittelverwendung

Bescheinigung, Vollständigkeitserklärung, Prüfbericht, audit report, audit


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 2000 words
  • auditing, Wirtschaftsprüfung
  • memoQ
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Back to normal material: rental car contract

Rahmenvertrag, Framework Agreement, Vertragsgegenstand, Subject matter of the contract, Rückkauf


Cool!

1 user

I Do That

1 user

  • German to English
  • 2000 words
  • Law: Contract(s), Vertrag, договор
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Parts 2 and 3: Тысяча лет Русского Афона. Духовный подвиг русского монашества - Михаил Шкаровский // One Thousand Years of Russian Mount Athos. The Spiritual Deeds of Russian Monasticism - Mikhail Shkarovsky

Афон, Mount Athos, Orthodox, православная церковь, святая гора


Cool!

I Do That



  • Russian to English
  • 15000 words
  • history, история, Geschichte
  • memoQ
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Landesbank - Jahresabschluss

Jahresabschluss, financial statements, annual report, Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 30000 words
  • Finance (general), Finanz, финанз
  • memoq
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Six Sigma

Product Backlog, Kundenanforderungen, Sprint Backlog, Sprint Planung, Daily Scrum


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 5000 words
  • Management
  • memoQ
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Book: Russian Residents at Mount Athos between 1918 and 2015 // Русские святогорцы в 1918-2015 гг. by M. Shkarovsky

Mount Athos, монах, афонское монашество, monasticism, Афон


Cool!

I Do That



  • Russian to English
  • 20000 words
  • History, История, Geschichte
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Bierbrauer-Skripte für youtube videos

Bierbrauerei, Captions, Film, youtube


Cool!

I Do That

1 user

  • German to English
  • 22000 words
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • memoQ
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Last 2-3 weeks: Kunstbuch-Auszug, Webseite-Finanz, Investment-Briefe, Six Sigma, Handelanweisungen, Pensionskassen-Dokumente

Handwerk, Webseite, Finanz, Six Sigma


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 15000 words
  • Other, Miscellaeous
  • memoQ
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

I see I am way behind here. Had some stress. Last two weeks: Besteuerung der digitalen Wirtschaft, Bank-Anweisungen, Portfolio-Update, Jahresbericht (Auszüge), Jahresabschluss (ein Teil)

Jahresabschluss, Finanzbericht, Portfolio, Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 25000 words
  • Finanz, Finance, финанз
  • memoQ
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Last week in review: Banking text, product for Landesbank, report on investment fund, diplomas, employment contract, purchase agreement

Landesbank, Kaufvertrag, Abtretungsvertrag, employment contract, Jahresbericht


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 15000 words
  • finance, Finanz, финанз
  • memoQ
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Last week: employment contract, parts of annual report, biography of a rabbi (chapter in book)

Biographie, biography, rabbi, employment contract, annual report


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 12500 words
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Verträge, Vereinbarungen, Formularen, Anträgen, usw. für eine internationale Bank - viele Wiederholungen

Anstellungsvertrag, Antrag, befristeter Arbeitsvertrag, employment contract, application


Cool!

I Do That

1 user

  • German to English
  • 42000 words
  • law, Recht, право
  • memoQ
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Fairy tales and children's books retold: Snow White, The Frog Prince, The Wolf and the Seven Little Goats, Die Biene Maja, The Little Prince, etc.

Schneewittchen, Der Froschkönig, Der Gestiefelte Kater, Der Wolf und die Sieben Geißlein, Die Biene Maja


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 22000 words
  • Poetry & Literature, Literatur, Märchen
  • memoQ
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Mostly finance website - little bit more to go...

Unternehmensabläufe, Wertschöpfungskette, Zahlungsausgangsprozess, Unternehmensbereiche, Transparenz


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 27000 words
  • finance, Finanz, финанз
  • memoQ
  • 80% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Week in review (again late): Mostly large project translating website for financial services company

Webseite, website, working capital, Risikomanagement, Innenfinanzierung


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 10000 words
  • finance, Finanz, финанз
  • memoQ
  • 50% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Week in review: In translation almost exclusively material for a tender involving the creation of environmentally-friendly indexes for German pension funds to use for investing their assets. Otherwise, some editing...

Ausschreiben, Ausschreibung, tender, bid, offer


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 10000 words
  • law, Recht, право
  • memoQ
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

The year ended with a few good projects and one great one: Satzung, Webseite-Texte, service contract and academic paper on economics (great project)

time strata, Verbundproduktion, Pfadabhängigkeit, Zeitschichtentheorie, path dependendency


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 12500 words
  • economics, Wirtschaft, экиномика
  • memoQ
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

The week in review :-): Kinderbuch, Anlegerbriefe, Protokoll - Aufsichtsratsitzung, Versicherungs-Info, Memorandum, Newsletter

Aufsichtsrat, Protokoll, Versicherung, Memorandum


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 10000 words
  • law, finance, literature
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

This week: Klageerweiterung, Legal letter, Webseite-Versicherung, Organigramm, 2x Briefe

Klage, Klageerweiterung, Versicherung, Lebensversicherung


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 10000 words
  • Business/Commerce (general)
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Prospectus - real estate fund

Prospectus, real estate, property, fund, asset management


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 30000 words
  • Finance (general), Finanz, финанз
  • memoQ
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Whitepaper - Candidate Relationship Management

Angestellter, Kandidaten, Bewerber, Applicants, candidates


Cool!

I Do That

1 user

  • German to English
  • 3000 words
  • law, Recht, право
  • memoQ
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Dienstwagenrichtlinien

Richtlinien, Dienstwagen


Cool!

I Do That

1 user

  • German to English
  • 6000 words
  • Recht, law, право
  • memoQ
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Aufhebungsvertrag

Vertrag, contract, agreement, Vereinbarung


Cool!

I Do That

1 user

  • German to English
  • 1500 words
  • Recht, law, право
  • memoQ
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Lieferbedingungen

AGBs, GTCs, Besteller, Client, Bedingungen


Cool!

I Do That

1 user

  • German to English
  • 4000 words
  • Recht, law, право
  • memoQ
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

History: Dissertation on discrimination in early modern Spain - part 7

Geruchsstigma, Selbstironie, Glaubensabkehr, Morisken, Conversos


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 10000 words
  • History, Geschichte, история
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Gutachten - Bankregulierung

Wertansatz, Schuldpositionen, Verbindlichkeiten, Erfüllungsbetrag, Rücklage


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 15000 words
  • Finance (general), Finanz, финанз
  • memoQ
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Just finished: Sachverständigengutachten - Bankwesen

Bankrisiken, § 340g HGB, Vorsorgereserven, Handelsgesetzbuch, Vermögens- und Schuldpositionen


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 15000 words
  • Finance, Finanz, финанз
  • memoq
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Arbeitsvertrag und Webseite-Texte

Arbeitsvertrag, Arbeitgeber, Arbeitnehmer, Arbeitsverhältnis, Bruttovergütung


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 2000 words
  • Law: Contract(s), Recht, право
  • memoQ
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Vertrag über die Übertragung von Gesellschaftsanteilen

Gesellschaftsanteilen, Übertragung, Anteil, Veräusserer, Ausführungsdatum


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 7500 words
  • Finance (general), Finanz, финанз
  • SDL TRADOS
  • 50% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Datenschutzvertrag

Auftragskontrolle, Auftragsdatenverarbeitung, DS-GVO, GDPR, Auftragsverarbeiter


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 1800 words
  • Recht, law, право
  • memoq
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Satzung, Korrespondenz über Versicherungsprodukt, Datenschutzvertrag

DSG-VO, GDPR, Auftragsverarbeiter, processor, controller


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 3000 words
  • Recht, law, право
  • memoQ
  • 75% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Dissertation (part 6): Discrimination in early modern Spain - just finished the second-to-last section of what has been one of the best projects I've worked on.

Frühneuzeit, Lebenswandel, Leserschaft, wissenschaftlicher Empirismus, Dyskrasie


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 20000 words
  • history, Geschichte, история
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Squeezed something in between the dissertation translation: Design website

Markenerfolg, Markenführung, Wettbewerbsverfahren, Markenprägnanz, Markentypik


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 4000 words
  • marketing
  • memoQ
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Fortgeführter Prospektus

Prospektus, Beteiligung, zeichnen, Rendite


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 1500 words
  • finance, Finanz, финанз
  • memoQ
  • 100% complete
Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Survey on view of EU

Umfrage, Bericht, Befragung, Teilnehmer


Cool!

I Do That



  • German to English
  • 1000 words
  • Wirtschaft, economics, экиномика
  • memoQ
  • 100% complete



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search