What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.


Muriel Vasconcellos posting from ProZ.com shared:

Recently finished a ginormous document on dam safety in Brazil. It took me 6 weeks. The original was a PDF file with tiny print; my eyes are still recovering.

Muriel Vasconcellos posting from ProZ.com shared:

A paper on "maternal waiting homes," also known as "homes for expectant mothers." The idea is to provide residential care for women in remote areas with high-risk pregnancies. The concept has already deeply slashed the rates for maternal and neonatal death in developing countries.

  • Spanish to English
  • Medical (general)
(edited)
Muriel Vasconcellos posting from ProZ.com shared:

Delivered the big job on health in the Americas this morning and an hour later was given two more jobs, this time on health and ethnicity. The bigger one is 27,000 words. All Spanish to English. I wish I'd get some work from Portuguese, but it rarely happens.

(edited)
Muriel Vasconcellos posting from ProZ.com shared:

27,000 words (ES>EN) on health in the Americas. Right now I'm doing a big chunk on universal health care. Everything it says is the antithesis of what I'm hearing in the U.S. health care debate these days.

  • Spanish to English
Muriel Vasconcellos posting from ProZ.com shared:

24,000 words on prevention of hospital infections (Spanish-English). After doing 30 pages on hand hygiene, I'm an expert!

Muriel Vasconcellos posting from ProZ.com shared:

Been too busy to enter all the jobs. Just now finishing part of an enormous study on the delivery of services (electric power and water and sanitation) to populations wtih unmet basic needs in the north of Argentina (Spanish to English).

Muriel Vasconcellos posting from ProZ.com shared:

A summary of the status of tuberculosis in the Americas (Spanish-English)

Muriel Vasconcellos posting from ProZ.com shared:

Instructions for positioning a stent on a venous graft in coronary bypass surgery (from Portuguese)

Muriel Vasconcellos posting from ProZ.com shared:

Elimination of measles and rubella in the Americas

  • Spanish to English
Muriel Vasconcellos posting from ProZ.com shared:

Procurement of health supplies and vaccines

  • Spanish to English
(edited)
Muriel Vasconcellos posting from ProZ.com shared:

Oral health in the Americas

Muriel Vasconcellos posting from ProZ.com shared:

A long report on the health situation in Honduras - 35 pages

  • Spanish to English
  • Public health
(edited)
Muriel Vasconcellos posting from ProZ.com shared:

An enormous project on public financial management. Not really my specialty, but I'm learning fast - 125 pages!

(edited)
Muriel Vasconcellos posting from ProZ.com shared:

A survey of arboviruses in the Americas




All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search