What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.


Michael Beijer posting from ProZ.com shared:

honing my knowledge of fire extinguishing terminology on a massive, multi-week project

Fire Class A, Fire Class B, Fire Class C, safety, extinguishing powder


Cool!

I Do That



  • Dutch to English
  • 80000 words
  • fire, fire service, safety
  • SDL TRADOS
(edited)
Michael Beijer posting from ProZ.com shared:

just finished an audit report, and before that a small press release. tomorrow back to my gigantic patent application

polymers, resins, compounds, audit, silicone


Cool!

I Do That



  • Flemish to English
  • audit, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Patents
  • SDL TRADOS
Michael Beijer posting from CafeTran Espresso shared:

big audit report re GMP/GDP stuff

GMP, GDP, investigational medicinal products, audit


Cool!

I Do That



  • Dutch to English
  • 4135 words
  • TECHNICAL
  • CafeTran Espresso
  • 3% complete
(edited)
Michael Beijer posting from CafeTran Espresso shared:

working on yet another patent application

patent, patents, technical


Cool!

1 userI Do That



  • Dutch to English
  • 6584 words
  • PATENTS
  • CafeTran Espresso
  • 43% complete
(edited)
Michael Beijer posting from ProZ.com shared:

four different GDPR-related contracts in a row this week, followed by a another patent application

General Data Protection Regulation, GDPR, agreement, contract, legal


Cool!

I Do That



  • Map
  • Dutch to English
  • General Data Protection Regulation, GDPR, legal
  • Memsource
Michael Beijer posting from ProZ.com shared:

just finished another patent application, next up an interesting IT doc, then on to a technical manual


Cool!

I Do That



Michael Beijer posting from CafeTran Espresso shared:

having lots of fun translating with CafeTran's new DeepL integration!


Cool!

I Do That



  • Dutch to English
  • 6140 words
  • CafeTran Espresso
  • 5% complete
(edited)
replied from ProZ.com at 12:27 Sep 1, 2017:

Blog about it! Blog about it! Pretty please!

Michael Beijer posting from CafeTran Espresso shared:

2000 words logistics stuff


Cool!

I Do That



  • Dutch to English
  • 1712 words
  • CafeTran Espresso
  • 3% complete
(edited)
Michael Beijer posting from ProZ.com shared:

Dutch government report on proton beam therapy


Cool!

I Do That



  • Dutch to English
  • 11000 words
  • Medical (general), Medical: Instruments, Government / Politics
  • CafeTran Espresso
(edited)
Michael Beijer posting from CafeTran Espresso shared:

working on a patent again


Cool!

I Do That



  • Dutch to English
  • 4830 words
  • CafeTran Espresso
  • 1% complete
(edited)
Michael Beijer posting from CafeTran Espresso shared:

large government doc on manure


Cool!

I Do That



  • Dutch to English
  • 9013 words
  • CafeTran Espresso
  • 21% complete
(edited)
Michael Beijer posting from ProZ.com shared:

currently working on a large report for the Dutch government on autopsies, then two more patent applications


Cool!

I Do That



  • Dutch to English
  • 30000 words
  • Government / Politics, Medical (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • DejaVu
Michael Beijer posting from ProZ.com shared:

two different tender applications, a small technical doc and a huge contract


Cool!

I Do That



  • Dutch to English
  • legal, Patents, IT (Information Technology)
  • DejaVu
Michael Beijer posting from ProZ.com shared:

finishing a big bunch of docs on a so-called "airport crash tender", then off to the Into The Wild festival (here in East Sussex) with my daughter and wife (and friends)!


Cool!

I Do That



Michael Beijer posting from ProZ.com shared:

huge website about shoes


Cool!

I Do That



  • Dutch to English
  • podiatry, shoes, Sports / Fitness / Recreation
  • DejaVu
Michael Beijer posting from ProZ.com shared:

working on yet another patent application


Cool!

I Do That



  • Flemish to English
  • 6000 words
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright, Patents, Construction / Civil Engineering
  • DejaVu
Michael Beijer posting from ProZ.com shared:

Translating a big pile of website copy for a Dutch lighting specialist


Cool!

I Do That



  • Dutch to English
  • 5000 words
  • Architecture, Construction / Civil Engineering, Marketing / Market Research
  • DejaVu
Michael Beijer posting from ProZ.com shared:

Currently translating two large documents for a Dutch hogeschool (university of applied sciences) (Dutch to English, approx. 25,000 words).

onderzoekslijn, hogeschool, competenties, innovatieversneller, zelflerend vermogen


Cool!

I Do That



  • Dutch to English
  • 25000 words
  • Education / Pedagogy
  • DejaVu
(edited)
Michael Beijer posting from ProZ.com shared:

I'm translating the bible into 50 languages for the US government. Just kidding ;-) (I'm actually finishing a set of documents about a so-called "airport crash tender", and starting on another patent application on Monday morning.


Cool!

I Do That



  • Dutch to English
  • DejaVu
Michael Beijer posting from ProZ.com shared:

Doing a fresh install of Windows 10 (Anniversary Update), to solve various MultiTerm/SDL Studio issues.

MultiTerm, SDL Studio, Windows 10


Cool!

I Do That



Michael Beijer posting from ProZ.com shared:

just finished a logistics-related manual and am now starting on some video transcripts


Cool!

I Do That



  • Dutch to English
  • logistics
  • SDL TRADOS
replied from ProZ.com at 19:48 Aug 22, 2016:

Don't fall off the cliff! ;-)

Michael Beijer posting from ProZ.com shared:

soldiering away at a humongous Belgian government tender on materiel (yes, with an "e")

tender, electronic tender, materiel


Cool!

I Do That



  • Map
  • Flemish to English
  • 28000 words
  • tenders, government procurement
  • memoQ 2015
Michael Beijer posting from ProZ.com shared:

just finished a reader for a university course, currently working on printing manuals/instructions for a big Dutch university and then on to a massive Belgian tender on military related stuff


Cool!

I Do That



replied from ProZ.com at 08:21 Jul 28, 2016:

happily working in memoQ 2015

Michael Beijer posting from ProZ.com shared:

working on a mid-sized patent application


Cool!

I Do That






All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search