I'm currently translating a fantasy novelle. Italian to Spanish. 51,00 words

I'm currently translating a fantasy novelle. Italian to Spanish. 51,00 words

Just finished subtitling a documentary on Argentina's Martín García Island. 120 minutes. Spanish>English

Peronismo, history, Argentina, politics, tango

• Cinema, Film, TV, Drama

Proofreading and editing a novelle. Spiritual-related. 60 pages. Spanish.

Elaboración del manual de estilo para la comisión de prensa y comunicaciones de una organización sin fines de lucro que aboga por la laicidad del Estado. Español.

manual de estilo, comunicación y prensa, ONG

• Journalism, Linguistics

Translating a series of corporate and communication-to-staff emails. Conservancy international NGO. 1,500 words.

environment, climate change, covid, conservancy, pandemic

• English to Spanish
• Environment & Ecology, Government / Politics, International Org/Dev/Coop

Just finished translating and subtitling a series of corporate videos. 72 minutes.

consuntivo, kick off, covid, balance general, finanza

• Italian to Spanish
• Business/Commerce (general), Medical (general)

Translating a Victim Impact Statement. 700 words.

rights, crime, children, violence, assistance

• English to Spanish
• Law (general)

Working on close captioning several videos for a NGO advancing secular State. Spanish.

human rights, secular State, constitutional law, apostasy

• Civil rights, NGO, Government / Politics

Just finished translating an internal staff communication on racial & social justices and inclusion policies and practices. Global NGO. 1,800 words. English to Spanish.

inclusion, best practices, racism, ethics, equity

• English to Spanish
• Human Resources, Business/Commerce (general), General / Conversation / Greetings / Letters

Editing and proofreading a book on church management. 170 pages. Spanish.

gestión, management, religion, FODA, CAME

Translating a series of conservationist NGO press releases. 6,000 words

pandemics, deforestation, environmental rights, land tenure, indigenous peoples

• English to Spanish
• Environment & Ecology

Just finished subtitling a webseries.

feminism, comedy, humor, activism, fiction

• Cinema, Film, TV, Drama

Editing & proofreading a sci-fi soccer-related novel. Spanish. 250 pages

sci-fi, fútbol, literatura, apagón digital, distopia

• Spanish

Translating several press releases from NGOs on climate change, land tenure, and Indigenous Peoples' rights. 5,000 words. English to Spanish.

Just finished translating a press release on land tenure and climate change. 2,000 words. ONG

indigenous rights, climate change, land tenure, local communities, pandemic

• English to Spanish
• Environment & Ecology, Government / Politics

Just finished editing a paper on early childhood education in Latin America. 7,000 words. Spanish.

Just started the translation of a production bible and script of an independent film. 9,000 words. English.

Just finished proofreading a short-stories book, Spanish, 150 pages

fiction, short-stories, español, cuentos, corrección

• Poetry & Literature

Just finished translating a press release on global food system, NGO, 1800 words.

COVID-19, food systems, SDGs, public policies, climate crisis

• English to Spanish

Just finished editing & proofreading a paper on early childhood education continuity in times of Covid-19. Spanish. 4,000 words

early childhood education, covid-19, continuidad escolar en primera infancia, aislamiento social preventivo y obligatorio, educación pública

• Education / Pedagogy

I've just started proofreading and editing a new book. Spanish. Short stories. 90 pages

Just finished a press release on economic benefits of nature protection, English To Spanish, 1600 words, NGO.

ecosystem services, protected areas, COVID-19, economics, conservation

• English to Spanish
• Government / Politics, Environment & Ecology, Economics

Fernando Herculano replied from ProZ.com at 19:42 Jul 1, 2020: Well done.
Erika Cosenza replied from ProZ.com at 11:10 Jul 2, 2020: Thanks, Fernando!

Just finished translating an internal staff communication on racial & social justice and inclusion policies and practices. Global NGO. 1,800 words. English to Spanish.

non-discrimination, racial & social justices, corporate policies, non-discrimination & inclusion, NGO

• English to Spanish
• Management

Just finished reviewing and editing part of a report on LAC food systems, English to Spanish, 20,000 words, major international organization.

agrifood, major organization, public policies, climate change, welfare programs

Just finished editing and proofreading a book on self-improvement. Spanish. 35,000 words.

• Printing & Publishing, General / Conversation / Greetings / Letters, Management

Just finished reviewing and editing part of a report on LAC food systems, English to Spanish, 9,000 words, major international organization.

• English to Spanish
• Social Science, Sociology, Ethics, etc., Government / Politics, International Org/Dev/Coop, Economics

Just finished translating a paper on disaster recovery programs, 5300 words, major international organization.

social security, disaster recovery programs, social protection, universal basic income, major international organization

• English to Spanish

Happy because PLECA (Argentina's proofreaders association) has published my article on non-binary language (Spanish) https://www.pleca.org.ar/el-lenguaje-inclusivo-y-la-correccion-que-hacer-como-profesionales-de-la-lengua/

Just started a 9-month project: primary school books for US bilingual children, English>Spanish, +100,000 words

school book, children book, education, US Spanish

• English to Spanish

Just finished translating a instruction manual: food industry machinery - Italian>Spanish - 35000 words. Time for a break, and then back to translating that novel.

food industry

• Italian to Spanish

Just finished proofreading a poetry book, Spanish, Barcelona Publishing House, 173 pages

poetry, proofreading

Translating a document on TB pandemic. Non-profit organization. 1,300 words.

health, pandemic, TB, major international organization

• English to Spanish

Just started the translation of a new novel mixing love and supernatural beings. Over 70,000 words. English to Spanish.

I'm in between projects right now, so I took the time to translate a short story by Ursula K. Le Guin, just for the sake of it. That's what happens when your job is also your passion. https://notasyapostillas.wordpress.com/2020/01/20/ella-los-desnombra/

About to start proofreading a paper on Argentinean militant primary-school teachers during the 70s (military dictatorship).

Proofreading, activism, social science, education

Just finished proofreading an academic paper and looking forward to the next exciting project.

Proofreading, education

Happy because a new book translated by me has been published: https://www.amazon.es/Puntos-Vista-Simona-Ruffini-ebook/dp/B082VRLJM9/ref=sr_1_1?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=simona+ruffini&qid=1577366273&sr=8-1

Just finished translating a document on post-secondary education for girls & women. 3000 words.

education

• English to Spanish

Subtitling a film on motherhood and puerperium. Fiction. 60 minutes.

film, subtitling, feminism

About to start subtitling a movie teaser.

film, subtitling, documentary, politics

Just finished translating part of the production bible for an upcoming independent documentary.

film, documentary, politics, production bible

Just finished translating a disaster recovery program document, 6300 words, major international organization.

social protection, social security, major international organization, disaster recovery program

• English to Spanish

Planning my literary translation (En>Sp) workshops for next year.

Just finished proofreading a paper on education in underprivileged neighborhoods. I have an one-hour Skype class to teach, and that's all: weekend starts early for me today!