What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.


Eugene Efremov posting from ProZ.com shared:

I just finished a medical project proofreading and text modification, English to Russian, 125k+ words, for an American publishing house. Time for tea!


Cool!

I Do That



Eugene Efremov posting from ProZ.com shared:

My first translation presentation at Translation Forum Russia 2019 in Saint-Peterburg, topic - particularities of tecnical interpreting Fr-Ru during electric station repairing

rotor à aubage composite, arrache-goujon, arbre à cames de CHP, Garniture de l’abre de l’altérnateur, gonflements de la tuyauterie


Cool!

1 userI Do That



  • French to Russian
  • energy generation, Энергетика / Энергопроизводство
  • 100% complete
(edited)
Eugene Efremov posting from ProZ.com shared:

Attending Ukrainian Translation Industry Conference Camp 2019

UTIC,Ukrainian Translation Industry Conference


Cool!

I Do That



(edited)
Eugene Efremov posting from ProZ.com shared:

I continue to work on the translation of the video lecture (18 000 words) of Andrey Safronov, the President of the Ukrainian Federation of Yoga, the topic "Emotions, desire and sexuality in classical yoga" from Russian into English https://www.youtube.com/watch?v=JDRtPsHtEZI&t=5676s

unconscious inclinations,asceticism,Atharva Veda,Bhagavad Gita,chakra


Cool!

I Do That



  • Russian to English
  • 18000 words
  • Yoga, Sexuality, Philisophy
  • SDL TRADOS
  • 84% complete
(edited)
Eugene Efremov posting from ProZ.com shared:

Dear colleagues, I am pleased to present the En-Ru translation of the Paper "Interpreting the Image of the Human Body in Premodern India" (Dominik Wujastyk) that is the result of the long work of the entire YogaScience team (https://science.in.yoga/team), in which I had the pleasure of being a translator of this text. Special thanks to Dmitry Danilov, Editor-in-Chief, and Natalia Litvinova, executive editor in chief, for the opportunity to participate in this inspiring project! https://science.in.yoga/article/50_wujastyk_human_body_in_premodern_india


Cool!

2 usersI Do That



  • English to Russian
  • 14278 words
  • Эзотерические практики, Йога, Учения
  • 100% complete
Eugene Efremov posting from ProZ.com shared:

I'm working in Algeria as a French-Russian interpreter for CHP plant, general maintenance, with several teams of specialists in power generation machinery, electricity, transformers

turboalternateur,segment râcleurs d'huile,vanne d'arrêt,disjoncteur,transformateur de soutirage


Cool!

I Do That



  • French to Russian
  • 50000 words
  • Электроника / Электротехника, Энергетика / Энергопроизводство, Техника: Промышленность
  • SDL TRADOS
  • 83% complete
(edited)
Eugene Efremov posting from ProZ.com shared:

I was recently working for Gaidar Forum in Moscow as simultaneous interpreter FR-RU. Sessions: Ethnocultural and religious diversity and the meeting of the French-Russian University


Cool!

I Do That



  • French to Russian
  • Религия
Eugene Efremov posting from TM-Town shared:

Recently working on the proofreading of the text translation from Russian into English of the new stage of the game Warhammer.I faced a lot of new notions, terms and proper names, and to translate it properly into English, I searched through the Google search, not using a simple transliteration. It seemed to me the only solution possible, because the game has a long history, thousands of players, became accustomed to the exact English names of heroes, terms, places. Roboute Guilliman, Adeptus Mechanicus, Necrons, Leman Russ, Sisters of Battle filled my day. I took a dive in cobwebs of complicated Science Fiction, Fantasy, settings and history of imagined worlds of  games.


Cool!

I Do That



(edited)
Eugene Efremov posting from TM-Town shared:

As a yoga practician, and translator, in the framework of the study, I do now several translations from English into Russian of materials of Western researchers. I face many Sanskrit terms, unknown and interesting psychological terms and concepts, well developed thousands of years before Western psychology was born. Religion in India is often inseparably connected with meditation, deep reflection and self-development.Example of the text: In ancient India, bhāvanā operated as “the causal ground for vivid perception, including, in particular, perceptions from the past that leave a mark (saṃskāra) and are then buried in the mind.”[1] The medieval theorists took the understanding of bhāvanā further and posited immediacy; that is, they said not only that bhāvanā had the uncanny ability to leave a mark in your mind, but that it also makes these appearances real (pratyakṣa), a much more tangible and powerful mode than what gets produced by constructed memory. “Through bhāvanā, we can see the actual, original object again, replete with color, texture, and contours.


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • 8000 words
  • 98% complete
(edited)
Eugene Efremov posting from TM-Town shared:

Today I was interpreting for a French journalist, searching information about Second World War in newly open Russian archives with the Russian historian.After conversation, under the impact of the speech about times and changes, I made a long walk along Moscow, passing by Lubyanka, Сhamber of Commerce, Gostinniy Dvor (Hospitable court), The Old English Inn, visiting its Chambers, and admiring the beautiful look of Moscow Kremlin.Wind of changes, sun, and thinking about future of civilizations and their cultural heritage made my day.


Cool!

I Do That



(edited)
replied from ProZ.com at 07:59 Sep 8, 2016:

Great post! I miss Moscow – and Russia – so much...

replied from ProZ.com at 13:46 Sep 15, 2016:

Thank you)




All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search