What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

soren ellegaard posting from ProZ.com shared:

lots of clothing ... as in ... LOTS


Cool!

1 userI Do That



soren ellegaard posting from ProZ.com shared:

working in Across "possibly the slowest CAT tool in the world" (never again)


Cool!

I Do That



replied from ProZ.com at 22:46 Jul 14, 2021:

what's your preferred CAT tool and why?

soren ellegaard posting from ProZ.com shared:

A hammock :)


Cool!

I Do That



soren ellegaard posting from ProZ.com shared:

Trying to get the 8.000 euros that the translation company TOLQ refuses to pay


Cool!

I Do That



soren ellegaard posting from ProZ.com shared:

Getting my 8.000 euros from the company / agency TOLQ !!!


Cool!

I Do That



soren ellegaard posting from ProZ.com shared:

Just did 20.000 (real) DE-DA words in 2 days :) ... when there's a record .. it has to be beaten .. (I Know you don't believe it, yet check my reviews ;) )


Cool!

1 userI Do That



soren ellegaard posting from ProZ.com shared:

sales and marketing for 2019 docs


Cool!

I Do That



soren ellegaard posting from ProZ.com shared:

A looooooot of clothing ... 100.000+


Cool!

1 userI Do That



soren ellegaard posting from ProZ.com shared:

GDPR .. just did 18.000 words in 24 hours ... :)


Cool!

I Do That



soren ellegaard posting from ProZ.com shared:

Cars cars cars .. what more can a man ask for :)


Cool!

I Do That



soren ellegaard posting from ProZ.com shared:

For the first time since summer I've got a day in front of me with no jobs (So I can watch Superbowl with a good conscience :) )


Cool!

I Do That



soren ellegaard posting from ProZ.com shared:

Apparently ... no matter how much I state, that I am a MAN and love tech-stuff... cosmetics keep finding me :)


Cool!

1 userI Do That



soren ellegaard posting from ProZ.com shared:

just finished 150.000 words (85.000 w.) in 12 INCREDIBLY long working days ... now - BEER, FOOD & MUSIC - and real life again :)


Cool!

I Do That



  • English to Danish
  • 150000 words
  • website, Textiles / Clothing / Fashion
  • Wordfast
(edited)
soren ellegaard posting from ProZ.com shared:

Trying to overdo myself and help a client with 20.000 DEDA law-terns in less than 72 hours (so far I miss 5800 and have 21 hours left to go)


Cool!

I Do That



replied from ProZ.com at 12:34 Oct 15, 2017:

Made it (Client happy & impressed - and me too!)

soren ellegaard posting from ProZ.com shared:

Going for 150.000 words in 15 days... every record takes extreme effort


Cool!

I Do That



soren ellegaard posting from ProZ.com shared:

Law law law law .... laaaaaw


Cool!

I Do That



soren ellegaard posting from ProZ.com shared:

Trying to translate +30.000 (Thirty) weighted words on Tattoos in 48 hours - 24 hours in the job it's looking pretty good.


Cool!

I Do That



  • English to Danish
  • 32000 words
  • Wordfast
replied from ProZ.com at 10:47 Jun 11, 2017:

I hope they are the best tattoos in the world to deserve such hard work!

replied from ProZ.com at 21:39 Jun 11, 2017:

Well... I learned from and old boss that there's actually more than a full working week in a weekend :) ... and right now I am on 98,11 pct

replied from ProZ.com at 07:07 Jun 20, 2017:

I made it and managed 30K in 40 hours - client happy too :)

soren ellegaard posting from ProZ.com shared:

European IT Survey - aiming for 10K/day while everyone else is on holiday in DK


Cool!

I Do That



soren ellegaard posting from ProZ.com shared:

Making a lot of concrete equipment concrete (UK-DA)


Cool!

I Do That



soren ellegaard posting from ProZ.com shared:

Making manuals understandable in more than one way... :)


Cool!

I Do That



soren ellegaard posting from ProZ.com shared:

Underwater research for the EU... really interesting (really it is)


Cool!

I Do That