What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

From: English To: Spanish Clear filters

Paola Giardina posting from ProZ.com shared:

Operating Regulations - Credit cards

Tarjetas de crédito, Transacciones


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 17600 words
  • Contabilidad, Finanzas (general)
  • SDL TRADOS
Gabriela Acosta posting from ProZ.com shared:

Transcreation for voice recognition software. English-Spanish

IT, Cars, voice recognition


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 3500 words
  • Automotive / Cars & Trucks
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Translating a short survey for clients of an international bank. English to Spanish, 2200 words.

survey, research, bank


Cool!

I Do That

1 user

  • English to Spanish
  • 2200 words
  • Marketing / Market Research
  • SDL TRADOS
Joshua Parker posting from ProZ.com shared:

Script for a video on agricultural subsidies.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1700 words
  • Agriculture
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a letter addressed to authorities of a country, English to Spanish, 2k words. Nice.

Investment, Treaty, Law, Agreement, Claim


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1927 words
  • law, Law: Contract(s), Investment / Securities
  • DejaVu
  • 100% complete
Luis Loo posting from ProZ.com mobile shared:

Localization, Linguistic Testing: Website; IT, Telecom, Cloud; English to Spanish

backup, disaster recovery, encryption , relational, message


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • Telecom(munications)
  • 100% complete
(edited)
Ana Gonzalez posting from ProZ.com shared:

Just finished translating and subtitling a video on Behavioural Health and now starting one on Men´s Trends


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • Medical: Health Care, Psychology, Textiles / Clothing / Fashion
  • Cafetr
José Luis Garcia Vergara posting from ProZ.com shared:

Just finished a GAMBLING translation Job for a Philippines Company 1570 words from EN > ES


Cool!

I Do That



  • Map
  • English to Spanish
  • 1570 words
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • 100% complete
José Luis Garcia Vergara posting from ProZ.com shared:

Last week I performed a PROOFREADING oF Birth and Marriage Certificates from EN > ES (666 words )for a Chinese MTS XIAMEN Company


Cool!

I Do That



  • Map
  • English to Spanish
  • 666 words
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • 100% complete
Ana Gonzalez posting from ProZ.com shared:

Subtitling and translating a religious lecture.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • Religion, Spirituality, Christianism
Ana Gonzalez posting from ProZ.com shared:

Subtitles for a video on software.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • Computers: Software
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Marketing and e-commerce text for a pharmaceutical product.

pills, flu, pastillas, vitamins, vitaminas


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2700 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% complete
Luis Loo posting from ProZ.com mobile shared:

Localization, Linguistic Testing: Website; IT, Telecom, Cloud; English to Spanish

database, container, host, application, operation


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • Telecom(munications)
  • 100% complete
(edited)
Nathalie Fernández Cubas posting from ProZ.com shared:

Diseases of the kidney in cats and dogs, English to Spanish, 5471 words

chronic kidney disease, acute kidney injury, glomerular disease


Cool!

1 userI Do That



  • English to Spanish
  • 5471 words
  • veterinary, nephrology, companion animals
  • SDL TRADOS
Luis Loo posting from ProZ.com mobile shared:

Localization, Linguistic Testing: Website; IT, Telecom, Cloud; English to Spanish

instance, short message, vulnerability, pricing, service


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • IT (Information Technology)
  • 100% complete
(edited)
mepossem posting from CafeTran Espresso shared:

ES EN legal report. Just wondering how many words a Spanish lawyer can use to describe an appeal :-)


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 78892 words
  • CafeTran Espresso
  • 38% complete
(edited)
Magdalena Altieri posting from ProZ.com shared:

Another evening translating for the wine sector... (after the rest of the day dedicated to multiple projects!)

wine, oenology, international organisations


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1500 words
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • SDL TRADOS
mepossem posting from CafeTran Espresso shared:

mega file FR EN about tourism. Some 400,000 words to be finished by September . there go my holidays .... Short calculation: 3 monhts or 130,000 words per month, or some 3,000 words per day. Leaves ample time to do the dishwashing, cooking, scrubbing the floor and do some light tourism over the next few months :-)

FR EN Tourism


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 78892 words
  • CafeTran Espresso
  • 35% complete
(edited)
replied from CafeTran Espresso at 21:13 Jun 17:

and forgot the time to walk the dog and teach our daughter Spanish and English for starting school again in September ...

replied from CafeTran Espresso at 21:13 Jun 17:

and forgot the time to walk the dog and teach our daughter Spanish and English for starting school again in September ...

Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Manual for an inductive device.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 8800 words
  • Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering
  • 100% complete
Paola Giardina posting from ProZ.com shared:

Chargeback guide - Credit card

credit card, chargebacks


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 15800 words
  • banking, financial
  • SDL TRADOS
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

4 documents on Certificates and Diplomas

Academic Transcript, attempt, Diploma supplement, grading scheme, grade distribution guidance


Cool!

I Do That



  • Map
  • English to Spanish
  • 1439 words
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Wordfast
  • 100% complete
(edited)
Alicia González posting from ProZ.com shared:

Cosmetics product descriptions, EN-ES, 2456 words


Cool!

1 user

I Do That

1 user

  • English to Spanish
  • 2456 words
  • Cosmetics, Beauty, Marketing / Market Research
  • SDL TRADOS
María Cristina Martínez posting from ProZ.com shared:

Just starting a review task for a national park in the USA, from English into LA Spanish. Long holiday weekend here I come!


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 10979 words
  • Zoología
  • Microsoft Word
  • 100% complete
(edited)

Book about autoestime


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 11895 words
  • CafeTran Espresso
  • 71% complete
(edited)
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Working on some policies for a US restaurant, English to Spanish, 1800 words.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1800 words
  • Human Resources
  • SDL TRADOS
mepossem posting from CafeTran Espresso shared:

social security - a legal file between Spain and Belgium :-) quite funny to see how the European Union does NOT work


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 78892 words
  • CafeTran Espresso
  • 25% complete
(edited)
Priscila Wilke posting from ProZ.com mobile shared:

translating and transcreating an ad for a treatment


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • Medical (general)
  • SDL TRADOS
(edited)
Myrtha Russell de Martin posting from ProZ.com shared:

Currently, working on a very interesting narrative document from English to Spanish of over 8K words for a global brand


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 8200 words
  • International Aid, Resilience, ONGs
José Luis Garcia Vergara posting from ProZ.com shared:

Just finished a Casino Game Translation for a Philippines Company 1583 words from EN > ES SOUTH AMERICAN


Cool!

I Do That



  • Map
  • English to Spanish
  • 1583 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • 100% complete
José Luis Garcia Vergara posting from ProZ.com shared:

Just finished a Casino Game Translation for a Philippines Company 1583 words from EN > ES SOUTH AMERICAN


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1583 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
José Luis Garcia Vergara posting from ProZ.com shared:

Yesterday I translated a LIVE GAMES file for a Philipines Company (877 words) EN > ES


Cool!

I Do That



  • Map
  • English to Spanish
  • 877 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • 100% complete
José Luis Garcia Vergara posting from ProZ.com shared:

Same Last week I Translated an Executive Shimmer letter for a Philippines Company 230 words From EN > ES


Cool!

I Do That



  • Map
  • English to Spanish
  • 230 words
  • Advertising / Public Relations
  • 100% complete
(edited)
José Luis Garcia Vergara posting from ProZ.com shared:

Last week I performed an Executive / INTEL letter for a Xiamen MTS China Company Proofreading 324 words from EN > ES


Cool!

I Do That



  • Map
  • English to Spanish
  • 324 words
  • Advertising / Public Relations
  • 100% complete
(edited)
Alicia González posting from ProZ.com shared:

Subtitles for a video about an American cyclist, EN-ES, 539 words


Cool!

I Do That

1 user

  • English to Spanish
  • 539 words
  • Sports / Fitness / Recreation, subtitles
  • SDL TRADOS
Nathalie Fernández Cubas posting from ProZ.com shared:

Translating a brochure on patellar luxation in dogs, English to Spanish, 4074 words.

patellar, luxation, dogs


Cool!

1 userI Do That



  • English to Spanish
  • 4074 words
  • Veterinary Medicine
  • SDL TRADOS
Laureana Pavon posting from ProZ.com shared:

News bulletin on IPv6. Many interesting articles on the Internet Protocol

IPv6, Internet protocol, Internet, Number resources


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • IT (Information Technology)
Alicia González posting from ProZ.com shared:

Room descriptions and cancellation policy for hotel website, EN-ES, 5339 words


Cool!

1 userI Do That



  • English to Spanish
  • 5339 words
  • Tourism & Travel, websites
  • SDL TRADOS
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Editing an employee handbook for a US company. English to Spanish, 19,000 words.

employee handbook, editing


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 19000 words
  • Human Resources
  • SDL TRADOS
Ana Ayala Ibarre posting from ProZ.com shared:

Translation and localisation of a sleeping app... I'm tempted to download it!

App, localisation


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
mepossem posting from CafeTran Espresso shared:

Art. 8 European Convention of Human Rights - and some contracts. EN and DE to ES ...


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 78891 words
  • CafeTran Espresso
  • 24% complete
(edited)
Katherine Coelho posting from ProZ.com shared:

Just finished translating some university documents from Singapore, English to Spanish, 1079 words, for a client in Colombia


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1079 words
(edited)
Alicia González posting from ProZ.com shared:

Hotel website, including texts about gastronomy and wines, EN-ES, 1900 words


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1900 words
  • Tourism & Travel, Food & Drink
  • SDL TRADOS
Ana Gonzalez posting from CafeTran Espresso shared:

Text about Mediation and Conflict solving for a client.

Social Sciences. Conflict Management.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 11650 words
  • CafeTran Espresso
  • 63% complete
(edited)
Ana Gonzalez posting from CafeTran Espresso shared:

Translating a Faulkner´s short story, A Rose for Emily, for my translation degree.

Literary Translation


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 3823 words
  • CafeTran Espresso
  • 48% complete
(edited)
Patricia Fierro, M. Sc. posting from ProZ.com shared:

2,700-word Will - From English into Spanish

will, taxation, donations


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2700 words
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
Ana Gonzalez posting from CafeTran Espresso shared:

Translating a William Faulkner´s story. "A Rose for Emily".


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 3823 words
  • CafeTran Espresso
  • 18% complete
(edited)
Jorge Vargas posting from ProZ.com shared:

Finished a training manual of laboratory equipments for viral testing, English to Spanish, 45600 words, for a global leader in laboratory equipment for testing


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 45600 words
  • Medicina: Instrumentos
(edited)
José Luis Garcia Vergara posting from ProZ.com shared:

Just finished a Live Birth certificate REVIEW for a Chinese company MTS Xiamen from EN > ES (367 words)


Cool!

I Do That



  • Map
  • English to Spanish
  • 367 words
  • Advertising / Public Relations, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • 100% complete
José Luis Garcia Vergara posting from ProZ.com shared:

Last week I finished a translation of some Recycling Guideliness from EN > ES (2997 words) for a MTS Xiamen chinese comány


Cool!

I Do That



  • Map
  • English to Spanish
  • 2997 words
  • Advertising / Public Relations
  • 100% complete
Ana Gonzalez posting from CafeTran Espresso shared:

Working on a technical translation, economical. Just finished a translation about the history of Irish people.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2042 words
  • CafeTran Espresso
  • 42% complete
(edited)



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search