This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 19 '07 eng>deu rubber dam pliers Kofferdam-Zange pro closed no
- Jul 16 '07 eng>deu reason for incursion Entstehung/Anfall (incurrence) pro closed no
4 Jul 4 '07 eng>deu to post a performance bond eine Erfüllungs-/Leistungsgarantie hinterlegen pro closed no
4 Jul 3 '07 eng>deu moral rights Urheberpersönlichkeitsrechte pro closed no
4 Jul 3 '07 eng>deu in respect of which the amount or value of consideration exceeds Rs ... bei denen der Betrag oder Wert der Gegenleistung Rs ... übersteigt/überschreitet pro closed no
4 Jun 19 '07 eng>deu epidemic defect Serienfehler pro closed ok
4 Jun 18 '07 eng>deu cause the application of the laws of any jurisdiction other than unter Ausschluss jeglicher kollisionsrechtlicher Bestimmungen ... pro closed no
- Jun 13 '07 eng>deu prove to the contrary Sofern der Kunde nicht das Gegenteil nachweist, pro closed ok
4 Jun 6 '07 eng>deu residue of my estate of whatsoever nature and wheresoever situated Rest meines Nachlasses jeglicher Art und Lage pro closed no
4 Jun 2 '07 eng>deu still to be deducted or not yet deductible noch abzuziehen/in Abzug zu bringen pro closed no
4 Jun 1 '07 eng>deu Except as specifically provided herein Sofern hierin ... pro closed no
4 May 31 '07 eng>deu personal injury Personenschäden/Körperverletzung pro closed ok
- May 21 '07 eng>deu survival of representations and warranties Fortbestand/Überdauern pro closed no
2 May 18 '07 eng>deu perfected registriert pro closed no
4 May 4 '07 eng>deu at any of the following levels auf einer der folgenden (Hierarchie)ebenen pro closed no
4 Mar 6 '07 eng>deu St.p. Kollaps Status post pro closed no
- Feb 2 '07 eng>deu to place funds in a number of jurisdictions Geld/Kapital in einer Reihe von/mehreren Rechtsordnungen anlegen pro closed no
4 Jan 13 '07 eng>deu completed subjects of contract abgeschlossene/fertiggestellte/erfüllte Vertragsgegenstände pro closed ok
4 Jan 6 '07 eng>deu intrauterine intrauterin pro closed ok
- Jan 4 '07 eng>deu out patient clinic Ambulanz/Ambulatorium pro closed ok
- Jan 4 '07 eng>deu CIA Claudicatio intermittens abdominalis pro closed ok
4 Nov 30 '06 eng>deu parenthetical eingeklammerter Teil von Absatz/Klausel/Bestimmung 14 pro closed no
- Nov 20 '06 eng>deu such approval shall not be unreasonably withheld Diese Genehmigung darf nicht unangemessen vorenthalten/versagt werden pro closed ok
4 Oct 16 '06 eng>deu Familiarity breeds contempt Vertrautheit/Routine macht unaufmerksam pro closed no
4 Sep 13 '06 eng>deu Help with sentence please falscher Bezug im Satz - s.u. pro closed no
- Aug 7 '06 eng>deu Directorate General of Immigration & Passports Hauptverwaltung für EInwanderung und Pässe pro closed no
4 Jun 28 '06 eng>deu mask work Maskwork pro closed ok
- Jun 17 '06 eng>deu directory Vielleicht ganz einfach ein Tippfehler pro closed ok
4 Jun 15 '06 eng>deu as these parts... s.u. pro closed no
- Jun 4 '06 eng>deu low level flush W.C. Tiefspül-WC pro closed no
- May 1 '06 eng>deu Registered Agent Zustellungsbevollmächtigter pro closed ok
- Apr 12 '06 eng>deu ablution facilities Waschgelegenheiten pro closed no
- Apr 12 '06 eng>deu performance security Leistungsgarantie pro closed no
3 Apr 12 '06 eng>deu commencement date Datum des Beginns pro closed ok
- Apr 7 '06 eng>deu surviving provisions überdauernde Bestimmungen pro closed ok
4 Apr 3 '06 eng>deu leuckocyte adhesion disorder (LAD). Leukozytenadhäsionsdefekt pro closed no
- Mar 26 '06 eng>deu here: thereto thereto bezieht sich auf policies - pro closed no
3 Mar 24 '06 eng>deu capitalized term Doch - Begriffe mit großen Anfangsbuchstaben pro closed ok
4 Mar 23 '06 eng>deu r/o resident of - wohnhaft pro closed ok
4 Mar 21 '06 eng>deu subject as herein provided Vorbehaltlich der hierin/in diesem Vertrag enthaltenen Bestimmungen pro closed ok
4 Mar 13 '06 eng>deu FSI Financial Service Institution pro closed ok
- Mar 13 '06 eng>deu peripheral circulation peripherer Kreislauf pro closed ok
- Feb 13 '06 eng>deu non judicial not for points pro closed ok
- Feb 13 '06 eng>deu termination without cause ordentliche Kündigung pro closed no
- Jan 30 '06 eng>deu ownership of goods or property Eigentumsrecht an (den) Waren oder Sachen pro closed no
4 Jan 13 '06 eng>deu Satzverständnis ... zu keinerlei Zwecken pro closed no
4 Nov 16 '05 eng>deu sentence in a birth certificate Mein Versuch pro closed no
- Nov 9 '05 eng>deu registered title Eingetragenes Grundstücksrecht pro closed ok
4 Aug 8 '05 eng>deu receiving party Empfängerpartei pro closed ok
- Aug 8 '05 eng>deu Satzverständnis or a waiver of any subsequent breach pro closed no
Asked | Open questions | Answered