Glossary entry (derived from question below)
Jun 28, 2006 12:47
17 yrs ago
12 viewers *
English term
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
mask work
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
network provider/consulting
Aus einem Vertrag zwischen einer Consultingfirma und einem Netzbetreiber:
""Innovations"
means all discoveries, designs, developments, improvements, inventions (whether or not protectable under patent laws), works of authorship, information fixed in any tangible medium of expression (whether or not protectable under copyright laws), trade secrets, know-how, ideas (whether or not protectable under trade secret laws), mask works, trademarks, service marks, trade names and trade dress."
KudoZ sagt: Maskearbeit. Google schweigt sich hierzu völlig aus.
Ganz vielen Dank im Voraus für Hilfe!
""Innovations"
means all discoveries, designs, developments, improvements, inventions (whether or not protectable under patent laws), works of authorship, information fixed in any tangible medium of expression (whether or not protectable under copyright laws), trade secrets, know-how, ideas (whether or not protectable under trade secret laws), mask works, trademarks, service marks, trade names and trade dress."
KudoZ sagt: Maskearbeit. Google schweigt sich hierzu völlig aus.
Ganz vielen Dank im Voraus für Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Maskwork |
unetz
|
| 3 | Topograhien |
Sabine Wulf
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
Maskwork
d.h. Oberflächengestaltung von Mikrochips:
Das Halbleiterschutzgesetz schafft die Möglichkeit, die Oberflächengestaltung von Mikrochips, das sogenannte maskwork, zu schützen.
Das Halbleiterschutzgesetz schafft die Möglichkeit, die Oberflächengestaltung von Mikrochips, das sogenannte maskwork, zu schützen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ganz vielen Dank an alle!"
5 hrs
Topograhien
Huhu Nicole,
guck mal, habe diese Infos hier gefunden. Vielleicht hilft dir das ja weiter ...? Bei Topographie dachte ich bisher immer an Erdkunde ... ;-).
http://forum.leo.org/archiv/2003_08/30/20030830182519g_en.ht...
Gruß aus Fußball-Berlin und viel Glück.
Sabine
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-28 17:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Nachschlagen im entsprechenden amerikanischen Gesetzeswerk (siehe Link oben) ergibt ganz eindeutig das es sich bei ''mask works'' um lithographische Masken fuer die Halbleiterherstellung handelt. In Deutschland gibt es aequivalent zum US Copyright Act ein Halbleiterschutzgesetz, welches ''Topographien'' schuetzt.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-28 17:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch so ein wilder Link ;-)))
... (Trade and Service Marks), Topographien (Mask Works), Materielles Forschungseigentum (Tangible Research Property) und geheimes Know-how (Trade Secrets). ...
www.ipmall.fplc.edu/hosted_resources/ arnold/arnoldbook_ger.htm - 159k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
guck mal, habe diese Infos hier gefunden. Vielleicht hilft dir das ja weiter ...? Bei Topographie dachte ich bisher immer an Erdkunde ... ;-).
http://forum.leo.org/archiv/2003_08/30/20030830182519g_en.ht...
Gruß aus Fußball-Berlin und viel Glück.
Sabine
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-28 17:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Nachschlagen im entsprechenden amerikanischen Gesetzeswerk (siehe Link oben) ergibt ganz eindeutig das es sich bei ''mask works'' um lithographische Masken fuer die Halbleiterherstellung handelt. In Deutschland gibt es aequivalent zum US Copyright Act ein Halbleiterschutzgesetz, welches ''Topographien'' schuetzt.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-28 17:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch so ein wilder Link ;-)))
... (Trade and Service Marks), Topographien (Mask Works), Materielles Forschungseigentum (Tangible Research Property) und geheimes Know-how (Trade Secrets). ...
www.ipmall.fplc.edu/hosted_resources/ arnold/arnoldbook_ger.htm - 159k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Something went wrong...