This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 28 '09 eng>deu strike a chord eine (verständnisvolle) Saite in uns zu berühren pro closed ok
- Dec 6 '08 deu>eng Wir können keine Kaninchen aus dem Hut zaubern. We can't just magically pull the (a) rabbit out of a hat pro closed ok
- Nov 18 '08 eng>deu can't be bothered halten (finden) es nicht der Mühe wert pro closed no
- Oct 24 '08 deu>eng unter dem Motto comment pro closed ok
- Oct 24 '08 deu>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 16 '08 deu>eng Papier ist geduldig. putting it on paper is easy (the easy part) pro closed ok
- Sep 15 '08 deu>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 8 '08 deu>eng die ewig Heutigen never-changing faces pro closed no
- Sep 1 '08 deu>eng auf ein Neues also one more time (once again), from the beginning pro closed ok
- Aug 24 '08 deu>eng durchdekliniert strictly adhere to/apply (every single finding) pro closed ok
- Aug 23 '08 eng>eng a lot of cats to hang out with fellow jazz musician (jazz player) pro closed no
- Jul 15 '08 deu>eng dritter Frühling second prime (of your life) pro closed ok
- Jun 3 '08 deu>eng Ihre Größe ist uns piepegal (no matter how much or how little,) we get it done. Period. pro closed no
- Jun 2 '08 deu>eng Aktivität ist die Blüte jeder positiven Entwicklung! moves in the right direction will bring a flourish of action! pro closed no
- May 30 '08 deu>eng Der Vorsatz ist ein Gaul, der häufig gesattelt, aber selten geritten wird despite (their) good intentions, lots of people never get off their lazy horse pro closed ok
- May 25 '08 deu>eng reine Augenwäscherei empty pretense pro closed no
- May 9 '08 deu>eng Luft wird dünn running out of air pro closed no
- Apr 27 '08 eng>deu chip on your shoulder (jemandem) etwas nachtragen pro closed no
- Apr 26 '08 deu>eng Hinterposemuckel Timbuckthree pro closed no
- Mar 9 '08 deu>eng einhaken raise a point (an objection) pro closed no
- Feb 8 '08 eng>deu riding Einsätze sind (sehr) hoch pro closed no
- Jan 31 '08 deu>eng einfach gut organisiert keep(ing) it together - easily! pro closed ok
- Jan 25 '08 eng>deu in full swing voll im Schwung pro closed ok
- Jan 25 '08 eng>deu at the top of your game voll drauf pro closed ok
- Jan 9 '08 eng>deu with no lack of dispute (ohne Scheu) von unterschiedlich(st)en Gesichtspunkten aus pro closed ok
- Jan 3 '08 eng>deu don't grow a conscience on me werd mir (jetzt bloß) nicht weich pro closed no
- Dec 20 '07 deu>deu den Ball springen lassen den Energielevel sofort auf Maximum drehen/hochschnellen lassen pro just_closed no
- Dec 9 '07 deu>eng strauchelnd failing/faltering pro closed ok
4 Nov 30 '07 eng>deu punching above its weight in der höheren Klasse mitspielen pro closed ok
- Nov 20 '07 eng>deu the place to be herausragender Anziehungspunkt pro closed ok
- Nov 1 '07 eng>deu checkered career eine Karriere mit einigen weniger glorreichen Momenten/Stationen pro closed no
4 Oct 23 '07 deu>eng jmdm. etwas abnehmen coming across as somebody (something) pro closed ok
- Oct 20 '07 eng>eng in his midst in his presence pro closed ok
- Oct 17 '07 eng>deu it's just been one of those days sie kennen das sicher auch; es gibt (halt solche) Tage... pro closed ok
- Aug 23 '07 deu>eng in die Wüste schicken back to the desert, (this time) for good (hier) pro just_closed no
- Aug 21 '07 deu>eng Erwiderung (react with) threatening words (gesture) pro closed ok
- Jul 28 '07 eng>deu lead the horses to the water sozusagen (wie die Pferde) zum Wasser führen pro closed no
- Jun 27 '07 deu>eng jeden Wunsch von den Augen ablesen (you will) enjoy a level of comfort you never encountered/experienced before pro closed ok
- Jun 27 '07 deu>eng stehen dem in nichts nach matched by an exquisite/out-of-this-world culinary/dining experience pro closed ok
- Jun 23 '07 eng>deu strut their stuff ihr Können glänzen lassen (zeigen) pro closed no
- Jun 21 '07 deu>eng Wenn nicht so, dann anders! where there's a will, there's a way! pro closed ok
Asked | Open questions | Answered