This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 29 '12 por>ita aparecem trocadas, o que não faz juz à escrita appaiono scambiate e ciò non rispecchia la scrittura del compositore. pro closed ok
4 May 30 '12 por>ita colaborar com a leitura do grupo executante, tendo sido testada collaborare con il gruppo che ha eseguito la lettura, dopo essere stata provata pro closed ok
4 May 11 '12 por>ita Buscou-se deixar esta tradução o mais literal possível Abbiamo cercato di fare una traduzione quanto più letterale possibile pro closed ok
- Apr 10 '12 por>ita SOBRE A (empresa): o nome--- foi inspirado nos índios RIGUARDO A (nome azienda): il nome--- prende ispirazione dagli indios pro closed ok
- Apr 9 '12 por>ita nutrição e restauração ao cabelo ressecado, sem vida e quebradiço nutre e rinforza i capelli secchi, fragili e sfibrati pro closed ok
4 Apr 9 '12 por>ita Possui ação extremamente rejunescedora aos fios, protegendo-os de quebra Con la sua azione rigenera i capelli, li protegge dalla secchezza e impedisce che si spezzino pro closed ok
4 Mar 24 '12 por>ita Uma parte das peças é produzida Una parte della collezione è prodotta pro closed ok
4 Mar 24 '12 por>ita Não deixe de fazer o passeio de barco Non farti mancare una gita in barca pro closed ok
4 Mar 23 '12 por>ita Parece inapropriado tratar disto logo na semana de Design Non sembra opportuno occuparsi di questo proprio nella settimana del Desing di Milano pro closed ok
4 Oct 23 '11 por>ita Cabelos descoloridos embaraçam muito mais I capelli decolorati diventano molto crespi pro closed ok
4 Oct 21 '11 por>ita rende cerca de 25 aplicações, torna os cabelos mais densos Alto rendimento, dura circa 25 applicazioni pro closed ok
4 Oct 20 '11 por>ita POR QUE VOCÊ PRECISA TER AÇAÍ THERAPY EM SEU SALÃO ECCO PERCHÉ AVETE BISOGNO DELL'ACAÍ THERAPY NEL VOSTRO SALONE pro closed ok
4 Oct 10 '11 por>ita casacos ensebados Giacche trattate con grasso pro closed ok
- Oct 11 '11 ita>por Diploma di perito agrario Diploma de Regente Agrícola pro closed ok
4 Oct 6 '11 por>ita de dentro para fora dall'interno pro closed ok
4 Oct 7 '11 por>ita Para uso em casa da utilizzare in casa pro closed ok
- Oct 7 '11 por>ita sem deixar aspecto pesado senza lasciare un aspetto appesantito pro closed ok
4 Oct 7 '11 por>ita prenda o cabelo com uso das presilhas Legare i capelli con delle mollette/dei fermagli pro closed ok
4 Oct 7 '11 por>ita Segure uma mecha inteira próximo à região da nuca Prendere una ciocca intera vicino alla nuca pro closed ok
4 Oct 1 '11 por>ita mechas ombré highlights: promove clareamento em degradê Ombré Hair Color pro closed ok
4 Sep 26 '11 por>ita encargos obblighi di contribuzione pro closed no
4 Jul 31 '11 por>ita procurou atendimento com desejo de ter dentes em porcelana Ha chiesto di essere ricevuta, desiderando di avere dei denti di porcellana pro closed ok
4 Jul 31 '11 por>ita pequenas lascas na cobertura cerâmica Piccole scaglie sulla copertura di ceramica pro closed ok
- Jul 19 '11 eng>ita wholesale investor Invesitore grossista pro closed ok
4 Jul 12 '11 por>ita Dra. Promotora de Justiça de Família Pubblico Ministero pro closed ok
4 Jul 10 '11 por>ita na forma abaixo descriminada, reajustada pelo índice de IPC-FIPE nel modo indicato qui di seguito, in base all'indice IPC-FIPE pro closed ok
- Jul 3 '11 eng>ita Getting focused Imparare a focalizzare/a concentrarsi pro just_closed no
4 Jun 17 '11 por>ita Abertura, Registro e Cumprimento Apertura, Pubblicazione e Esecuzione pro closed ok
- Jun 14 '11 ita>por geometra geómetra pro closed ok
- Jun 14 '11 ita>por esame di maturità Exames Nacionais do Ensino Secundário pro closed ok
- Jun 9 '11 fra>ita photophore Porta candela pro closed no
- Jun 7 '11 ita>por occhio de triglia Olhos de carneiro mal morto pro open no
4 Apr 29 '11 por>ita selagem térmica Ricostruzione termica pro closed ok
- Apr 22 '11 por>ita Consumidor consumatore pro open no
- Apr 18 '11 por>ita Escala Scala pro open no
- Apr 8 '11 por>ita cabelo espigado Capelli secchi e sfibrati pro closed no
4 Apr 3 '11 por>ita seis meses de treinamento como aluna de doutorado visitante Sei mesi di tirocinio come studente di dottorato visitatore pro closed ok
- Mar 12 '11 eng>ita textures Texture pro closed no
4 Feb 20 '11 por>ita extraia-se Estrarre pro closed no
- Feb 19 '11 por>ita conselho fiscal Consiglio di sorveglianza pro closed ok
4 Feb 16 '11 eng>ita become confused Confodersi easy closed no
4 Feb 13 '11 por>ita contabilização documental documentazione contabile pro closed no
4 Feb 13 '11 por>ita materialidade delituosa Materialità del reato/del delitto pro closed ok
- Feb 13 '11 por>ita autoria Autore del delitto/del reato pro closed no
- Feb 8 '11 ita>por emissione di assegni conto corrente tratti sugli istituti di credito Emissão de cheques da conta bancária das instituições de crédito pro just_closed no
- Feb 7 '11 ita>por fatturazione attiva Faturação pro closed no
- Jan 7 '11 por>ita qualificação Dati personali/anagrafici pro closed no
- Dec 18 '10 esl>ita doña signora pro closed ok
- Dec 11 '10 ita>por scorrere a filo passar rente ao ... pro closed ok
- Nov 24 '10 ita>por I Nuclei Distrettuali Disabili (NDD) Conselhos Estaduais de Direito das Pessoas com Deficiência pro closed ok
Asked | Open questions | Answered