Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
de dentro para fora
Italian translation:
dall'interno
Added to glossary by
Diana Salama
Oct 6, 2011 21:55
12 yrs ago
Portuguese term
de dentro para fora
Portuguese to Italian
Marketing
Marketing
Produtos para tratamento de cabelos
Contexto:
A Selagem Térmica, tratamento consagrado da 'Plástica dos Fios', possui resultado inigualável no mercado: promove a reparação capilar de dentro para fora e ajuda a transformar os fios danificados em cabelos lisos e brilhantes, totalmente alinhado.
Traduzi:
La Sigillatura Termica, trattamento consacrato della 'Plástica dos Fios', possiede un risultato ineguagliabile sul mercato: promuove il riparo capillare di dentro all’infuori e aiuta a trasformare i fili danneggiati in capelli lisci e lucenti, completamente allineati. Il trattamento è riconosciuto mondialmente, per aver alto rendimento e risultato d’impatto.
Agradeço ajuda.
A Selagem Térmica, tratamento consagrado da 'Plástica dos Fios', possui resultado inigualável no mercado: promove a reparação capilar de dentro para fora e ajuda a transformar os fios danificados em cabelos lisos e brilhantes, totalmente alinhado.
Traduzi:
La Sigillatura Termica, trattamento consacrato della 'Plástica dos Fios', possiede un risultato ineguagliabile sul mercato: promuove il riparo capillare di dentro all’infuori e aiuta a trasformare i fili danneggiati in capelli lisci e lucenti, completamente allineati. Il trattamento è riconosciuto mondialmente, per aver alto rendimento e risultato d’impatto.
Agradeço ajuda.
Proposed translations
(Italian)
4 | dall'interno | Valeria Pupilli |
5 | da dentro a fuori/dall'interno verso l'esterno | Massimo Franceschetti |
3 | a fondo | Elena Zanetti |
3 | a partire dall'interno del capello | Claudia Caboi |
Change log
Oct 9, 2011 13:02: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "de dentro para fora "" to ""dall\'interno ""
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
dall'interno
La Sigillatura Termica, il trattamento comprovato della Ricostruzione del capello con cheratina / Plastica dos fios, garantisce un risultato ineguagliabile nel mercato: favorisce la riparazione del capello dall'interno e aiuta a trasformare i capelli sfibrati in lisci e brillanti, completamente disciplinati. Il trattamento è riconosciuto a livello mondiale per gli ottimi risultati dal grande effetto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Val e a todos, pela ajuda.
Obrigada por ter-se dado este trabalho."
15 mins
da dentro a fuori/dall'interno verso l'esterno
em vez que 'il riparo' eu colocaria 'la protezione' ou 'la difesa', acho que fica mais legal.
'de dentro para fora' traduziria com 'da dentro a fuori' ou 'dall'interno verso l'esterno', escolha voce.
Bom trabalho, tchau!
'de dentro para fora' traduziria com 'da dentro a fuori' ou 'dall'interno verso l'esterno', escolha voce.
Bom trabalho, tchau!
18 mins
a fondo
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2011-10-06 22:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
dictionnaire.reverso.net/portugais-anglais/dentro - Francia
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2011-10-06 22:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
inside out in inglese...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2011-10-06 22:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
dictionnaire.reverso.net/portugais-anglais/dentro - Francia
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2011-10-06 22:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
inside out in inglese...
18 hrs
a partire dall'interno del capello
---
Something went wrong...