This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 5 '19 ara>fra ”موضوع التكييف هو ” العلاقات l'objet de la qualification est les "rapports/relations (juridiques)" pro closed no
- Mar 1 '19 ara>fra العادة محكمة habitudes sociales qui font la norme pro closed no
4 Feb 28 '19 ara>fra طرق استنباطها procédés/méthodes de déduction pro closed no
4 Feb 28 '19 ara>fra الترادف بين مصطلحي الشريعة والفقه équivalence/synonymie des deux termes : loi islamique (charia) et jurisprudence islamique/ pro closed no
3 Feb 26 '19 eng>fra to mention intentionally a tenu à souligner pro closed ok
- Feb 25 '19 fra>ara révision des prix à la baisse الحط من الأسعار pro closed ok
4 Feb 20 '19 eng>fra under the surface sous-jacente pro closed ok
- Nov 26 '18 ara>fra فاسد التعليل motivation viciée pro just_closed no
- Nov 26 '18 ara>fra تحميل المطلوب في النقض الصائر condamner le défendeur en appel aux dépens pro just_closed no
4 Oct 21 '18 ara>fra العائلات الخزائنية les grandes familles (marocaines), la classe dirigeante / l'élite (marocaine)... pro closed ok
4 Oct 21 '18 ara>fra العائلات المخزنية les grandes familles, la classe dirigeante... pro closed ok
- Jul 4 '18 eng>fra computer-controlled “creeps” sbires / creeps gérés par l'ordinateur pro closed ok
4 Jul 4 '18 eng>ara Player sitting opposite (يمثل/يشكل) اللاعبون المتقابلون (فريقا) pro closed no
- Jul 3 '18 eng>ara 25 x Blocks مربع/خانة x 25 pro closed no
- Jul 3 '18 eng>ara kill 1 opponent token تخرج/تتخلص من إحدى قطع الخصم pro closed ok
- Jun 27 '18 ara>fra الذي لربما كان قد غيبها. que peut-être il dissimulait / taisait pro closed ok
- Jun 27 '18 eng>ara mail client program عميل بريد إلكتروني pro just_closed no
4 May 28 '18 ara>fra أهتدي إلى الدين se tourner vers la religion pro closed ok
- May 17 '18 eng>ara YouTube mobile web app تطبيق الويب يوتيوب للجوال pro just_closed no
- May 8 '18 eng>fra health care food product produit alimentaire sain easy closed ok
- May 7 '18 ara>fra لم يكن ليؤمن حراسة أفضل n'aurait pas pu lui offrir meilleure protection pro closed ok
- May 5 '18 eng>ara uncontrolled medical conditions مشاكل صحية/حالات مرضية غير مسيطر عليها pro closed ok
4 May 2 '18 eng>ara cryptogenic مجهول السبب pro closed no
NP Mar 29 '18 eng>ara plaguelands الأرض الخبيثة، أرض الخبث pro closed ok
- Mar 18 '18 fra>ara Troubles de transit اضطرابات معوية pro open no
- Mar 18 '18 fra>ara traitment d'entretien علاج المداومة pro open no
- Mar 18 '18 fra>ara Interpréter pour traduire التأويل من أجل الترجمة pro just_closed no
- Mar 15 '18 eng>ara bitten the dust خمدت ناره، انطفأت شعلته pro just_closed no
4 Mar 10 '18 eng>ara are overwhelming طغت عليك pro closed no
3 Mar 7 '18 eng>ara malpositioned testis خصية في غير موضعها easy closed no
- Mar 4 '18 ara>fra والذى ما إن سمعته السيدة دو بيان يتكلم، حتى تعرفت إلى صوت que Mme X a reconnu aussitôt qu'elle a entendu le son de sa voix pro closed ok
4 Feb 28 '18 fra>ara Dieux de la 4G عمالقة/أبطال الجيل الرابع pro closed ok
4 Feb 28 '18 fra>ara droit à سيحظى، يتمتع ب pro closed ok
- Feb 27 '18 eng>ara Bittersweet لها حلاوة مرة pro open no
2 Feb 27 '18 eng>ara normal healthy control subjects مجموعة مرجعية من أفراد عاديين وسالمين easy closed no
4 Feb 25 '18 eng>ara bubble popping mega fun المتعة الفائقة في فرقعة الفقاعات pro closed ok
4 Feb 25 '18 eng>ara bubble war effort أسهم/شارك في معركة الفقاعات pro closed ok
- Feb 21 '18 fra>ara hémorragie نزيف pro closed ok
- Feb 20 '18 eng>ara "architectural improbability" عشوائية معمارية pro closed ok
4 Feb 14 '18 fra>ara griller توفير/عدم إنهاك pro closed ok
- Feb 14 '18 fra>ara smartphones premier prix الهواتف الذكية الرخيصة/البسيطة pro closed ok
4 Feb 14 '18 fra>ara ficelles من يتحكم في pro closed ok
- Feb 12 '18 eng>fra Tile-matching game jeu d'alignement de tuiles pro closed ok
4 Feb 7 '18 fra>ara Se rabattre اللجوء إلى pro closed no
- Feb 2 '18 fra>ara typographie الخط/الكتابة pro closed ok
4 Feb 2 '18 fra>ara traitement informatique المعالجة الحاسوبية pro closed ok
- Feb 2 '18 eng>ara App strings نص التطبيق pro closed ok
- Feb 2 '18 eng>ara dark matter النقطة المبهمة pro closed ok
- Feb 2 '18 eng>ara Para Pak containers حاويات حفظ العينات pro open no
- Feb 1 '18 fra>ara ont développé تكوّن/ تشكل لديهم pro closed no
Asked | Open questions | Answered