This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 13 '03 deu>deu YKK-Spezial-Bettwäsche-Reißverschluß YKK = Hersteller s.u. pro closed no
2 Mar 12 '03 fra>deu maîtrise d’ouvrage vs. maîtrise d’oeuvre Projektmanagement bzw. Auftraggeber pro closed no
- Mar 12 '03 ita>deu sollecitazione a torsione Torsionsbeanspruchung pro closed no
- Mar 11 '03 deu>ita CSB- und N-Abbau Chemischer Sauerstoffbedarf pro closed ok
- Mar 10 '03 fra>deu capital restant dû noch ausstehender Betrag pro closed ok
- Mar 7 '03 ita>deu riportare a nuovo auf neue Rechnung vortragen pro closed no
4 Mar 6 '03 deu>deu Beschwerung Zusetzen von Inertstoffen pro closed no
- Mar 6 '03 deu>deu weitestgehend ein Großteil.. pro closed ok
4 Mar 6 '03 fra>deu les écarts de trajectoire Spurabweichung pro closed no
4 Mar 6 '03 fra>deu par l'A.R. postal Einschreiben gegen Rückschein pro closed no
- Mar 4 '03 fra>deu législation sur les marchés publics Rechtsvorschriften für das öffentliche Auftragswesen pro closed ok
4 Mar 3 '03 fra>deu maîtrise d'ouvrage Bauleitung easy closed no
- Mar 3 '03 ita>deu winces 40, winces 32 ST Winch 40, Winch 32 ST pro closed no
- Mar 3 '03 fra>deu augmentée de 10 % zuzüglich 10% der .... easy closed ok
4 Feb 28 '03 fra>deu table tournante de fourniture Rundtischanlage pro closed ok
3 Feb 27 '03 fra>deu pied fact. pied de facture, Fußzeile der Rechnung pro closed no
3 Feb 25 '03 fra>deu Responsabilité Civile Biens Confiés Haftpflichtversicherung für Fremdeigentum pro closed no
4 Feb 25 '03 fra>deu contrats dommages aux biens Sachschaden-Versicherungsverträge pro closed no
4 Feb 24 '03 fra>deu Police "Tous risques Chantiers Machine" Bauwesenversicherung pro closed no
- Feb 21 '03 fra>deu Rapport élevé Nur so eine Idee.. pro closed ok
4 Feb 21 '03 ita>deu armatura con rete elettrosaldata (F 8/200 x 200 m) F8 bleibt so stehen pro closed no
4 Feb 21 '03 ita>deu caratteristica R´ck = 250 da N/cm² Druckfestigkeit (resistenza alla compressione) easy closed no
- Feb 20 '03 deu>deu Schlag weit ausgestellt pro closed ok
4 Feb 19 '03 ita>deu piano di fondazione Fundament pro closed ok
4 Feb 19 '03 fra>deu spectre autospectral Autospektraldichte pro closed ok
- Feb 19 '03 fra>deu le dossier RSC Unterlagen über die Sicherheit und den Gesundheitsschutz auf Baustellen pro closed ok
4 Feb 19 '03 fra>deu Les PV de réception Abnahmeprotokolle pro closed ok
4 Feb 14 '03 fra>deu par badge Ausweiskarte pro closed ok
4 Feb 13 '03 ita>deu dati identificativi Personalien bzw. Kenndaten easy closed no
- Feb 12 '03 deu>deu Endabnahme Abnahme, wenn überhaupt.... pro closed no
4 Feb 11 '03 ita>deu verniciatura a polveri epollisiche epossidiche/Pulverlackierung pro closed no
- Feb 11 '03 ita>deu pelle-cuoio Häute/Felle und Leder pro closed no
1 Feb 10 '03 ita>deu massaggio antigravitazionale Massage zur Vermeidung von Schwangerschaftsstreifen pro closed no
4 Feb 5 '03 fra>deu jarretierrages dans les baies Rangierdrähte in den Gestellen/Racks pro closed no
- Jan 28 '03 deu>deu Information vs. Informationen s.u. pro closed ok
- Jan 23 '03 fra>deu tels que in der Form, in der .../gemäß den Anlagen pro closed no
- Jan 22 '03 ita>deu navicella/piattaforma aerea Gondel easy closed ok
4 Jan 19 '03 fra>deu limites usuelles admises die üblichen zulässigen Grenzwerte easy closed ok
4 Jan 16 '03 fra>deu dérive Wissenschaft auf Abwegen easy closed no
4 Jan 15 '03 fra>deu payer la taxe sur encaissement Mehrwertsteuer auf vereinnahmte Entgelte pro closed ok
- Jan 15 '03 fra>deu **fixé au chaudron** Wagenkasten, Wagenkastengerüst (oder-rohbau) pro open no
- Jan 14 '03 fra>deu **rails sur ballast** Gleise auf Schotter pro closed ok
4 Jan 8 '03 ita>deu Bielorussia Weißrussland easy closed no
2 Jan 8 '03 deu>deu axialer und orthogonaler Stoffdrückerfußdruck s.u. pro closed ok
4 Jan 5 '03 fra>deu l'externalisation de la gestion des applications critiques Outsourcing des Managements kritischer Anwendungen pro closed no
4 Dec 22 '02 fra>deu vue affichée Stückliste der dargestellten Ansicht pro closed no
4 Dec 22 '02 fra>deu Prix Tarif HT pce Listenpreis netto pro closed no
- Dec 12 '02 fra>deu tous les groupes et systèmes de l'avion... Aggregate pro closed ok
4 Nov 28 '02 fra>deu 2bis / 2ter 2a und 2b easy closed ok
- Nov 12 '02 fra>deu l'agent d'astreinte Mitarbeiter der Bereitschaft pro closed no
Asked | Open questions | Answered