This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 4 '03 eng>esl COB Customers and Operations Brussels easy open no
- Jan 8 '07 eng>esl Don't let the door hit you on your way out no me hagas perder más el tiempo pro closed no
3 Jan 5 '07 eng>esl quick-fire 'rapping' hablar en 'ráfagas' / muy rápido pro closed no
- Jan 3 '07 eng>esl You were fashionably sensitive Tu sensibilidad la dicta el 'qué dirán' pro just_closed no
- Jan 3 '07 eng>esl “need to know” basis en la medida en que sea necesario saberla/tener conocimiento de ella pro closed no
4 Dec 21 '06 eng>esl big bollox Podría ser BOLLOCKS? easy closed no
4 Dec 20 '06 esl>eng partido por el dolor y la pobreza torn/broken by pain and poverty pro closed no
- Dec 19 '06 eng>esl Company’s Wells Fargo Bank Account cuenta de la empresa con el banco Wells Fargo pro closed ok
- Dec 19 '06 esl>eng Por humor al arte Jest for Fun // Jest for the Fun of Art pro closed ok
4 Dec 14 '06 esl>eng Merluza Negra en costra de Vieyras Black Seabass / Chilean Seabass in Scallop Crust pro closed ok
4 Dec 13 '06 esl>eng pie de calle sidewalk shops // streetfront shops pro closed ok
- Dec 13 '06 eng>esl Black Antipill MICRO FLEECE full-zip vest (con tratamiento) antipiling o antipilling pro closed ok
4 Dec 12 '06 esl>eng rápido y bien, sólo lo hacen las palomas, y solamente cuando vuelan haste makes waste pro closed ok
- Dec 11 '06 esl>eng barra querida de aquellos tiempos my cherished gang/pals from way back then pro closed ok
4 Dec 7 '06 esl>eng reborde costal rib cage border pro closed no
- Dec 5 '06 eng>esl Well, that does it! ¡Hasta aquí! // ¡Hasta aquí aguanto! easy closed ok
4 Nov 28 '06 eng>esl a horse that was sired by a demon and out of a fierce wild mare un caballo que fue engendrado por un demonio y parido por una yegua feroz y salvaje pro closed no
- Nov 28 '06 eng>esl Ring Toss lanzamiento de aros pro closed ok
4 Nov 28 '06 eng>esl say what? Court Interpreting in Ohio. ¿Cómo dijo? pro closed no
4 Nov 28 '06 eng>esl ...borage... aceite de borraja pro closed no
- Nov 28 '06 eng>esl ...evening primrose oil... aceite de onagra pro closed ok
- Nov 24 '06 esl>eng petisú petite choux pro closed ok
4 Nov 22 '06 eng>esl the heart takes harsh inventory. el corazón hace un recuento despiadado (del daño) pro closed no
4 Nov 20 '06 esl>eng jerga de las Mara Salvatrucha http://en.wikipedia.org/wiki/Caliche_(linguistics) pro closed no
- Nov 20 '06 eng>esl zip-lock baggie bolsa plástica con cierre tipo Zip-loc pro closed ok
4 Nov 20 '06 eng>esl as hip to child psych as he was siendo tan versado el chico en psicología infantil pro closed ok
4 Nov 17 '06 eng>esl fraught with room for error tiene mucho margen para cometer errores pro closed ok
- Nov 17 '06 esl>eng perfiles normalizados a dos aguas metallic beams standardized for twin roof slopes pro closed ok
- Nov 16 '06 eng>esl Getting Healthy with Nutrition! ¡Salud con Nutrición! pro closed ok
- Nov 16 '06 eng>esl SHOUTED AND BULLIED OUT OF YOU no te lo pueden eliminar a gritos ni intimidándote/con acosos pro closed ok
- Nov 8 '06 esl>eng hacer el solecito (en un columpio) when it's nice and sunny pro closed ok
- Oct 12 '06 esl>eng PORTA Y COLEDOCO Portal vein and choledocus pro closed ok
4 Oct 11 '06 eng>esl How much worse is your mood in the evening? ¿Cuánto empeora su estado de ánimo por las noches? pro closed ok
- Oct 10 '06 eng>esl sock liners protectores de medias pro closed ok
- Oct 9 '06 eng>esl Flatbush accent acento Flatbush / acento de Brooklyn / acento del sur de Long Island pro closed ok
4 Oct 9 '06 eng>esl pinewood derby carreras de coches de madera 'Pinewood Derby' pro closed ok
- Oct 6 '06 eng>esl small of your back la baja espalda pro closed ok
- Oct 4 '06 eng>esl difficult delinquent accounts cuentas morosas de difícil cobro pro closed ok
- Oct 3 '06 eng>esl It also indicates the kinds of excited, or reactive, species detectable También es indicativo del tipo de especies excitadas, o reactivas, que son detectables por el paso.. pro open no
- Sep 27 '06 eng>esl deep fried pizza and Mars bars pizza y barra de chocolate Mars fritas pro closed ok
- Sep 27 '06 eng>esl finger-wagging forma colorida de manifestar desaprobación / de acusar a los demás pro open no
- Sep 22 '06 eng>esl Holy shit! ¡Mierda! // ¡Diablos! pro closed no
4 Sep 21 '06 eng>esl inside of center a la izquierda del centro // cerca del centro por la parte interna // del centro hacia adentro pro closed ok
- Sep 19 '06 esl>eng cada uno en su casa y dios en la de todos Each to his own and God watching over everyone pro closed ok
- Sep 18 '06 eng>esl Dream vacations...pinch me prices ¡Vacaciones de ensueño, precios de fantasía! pro closed no
- Sep 14 '06 eng>esl The Bohemick, the Illyrian el bohemio, el ilirio easy closed no
- Sep 13 '06 esl>eng Chocolate delicioso, convertíte en aceite asqueroso Chocolate so tasty, turn into oil so nasty! pro closed no
- Sep 12 '06 eng>esl crossover dances bailes de nueva incursión pro closed ok
- Sep 12 '06 esl>eng Callos a la madrileña Beef Tripe and Snout (Callos a la Madrileña) pro closed ok
- Sep 12 '06 eng>esl If you fly, is it still a road trip? Si toma el avión, ¿podría decir que realmente hizo el recorrido? pro closed no
Asked | Open questions | Answered