Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SHOUTED AND BULLIED OUT OF YOU
Spanish translation:
no te lo pueden quitar a base de gritos ni por la fuerza
Added to glossary by
Elena Robles Sanjuan
Nov 16, 2006 14:26
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
SHOUTED AND BULLIED OUT OF YOU
English to Spanish
Other
Linguistics
...your overweight problem is not an issue that can be SHOUTED AND BULLIED OUT OF YOU...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
no te lo pueden quitar a base de gritos ni por la fuerza
Una opción :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
Works in field
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
no te lo pueden eliminar a gritos ni intimidándote/con acosos
OXFORD SUPERLEX
bully2 vt -lies, -lying, -lied intimidar, matonear (AmL fam); to
bully sb INTO sth: she bullied him into doing it lo acosó hasta
que lo hizo
bully2 vt -lies, -lying, -lied intimidar, matonear (AmL fam); to
bully sb INTO sth: she bullied him into doing it lo acosó hasta
que lo hizo
2 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
tu problema de sobrepeso no se quitará ni a los gritos ni a la fuerza
,
7 hrs
English term (edited):
shouted and bullied
a gritos y empellones, a fuerza de palos
Gabriel,
Aunque las otras opciones me parecen correctas, ofrezco estas otras frases hechas que se usan en México y que conservan lo coloquial de la frase en inglés.
Saludos cordiales.
Aunque las otras opciones me parecen correctas, ofrezco estas otras frases hechas que se usan en México y que conservan lo coloquial de la frase en inglés.
Saludos cordiales.
Something went wrong...