This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 29 '05 eng>esl people who take the time to listen, make connections and develop relationships (hay) personas que se toman el tiempo para escuchar, establecer contactos y relacionarse ... pro closed ok
- Jan 31 '05 eng>esl single-airline websites..... sitios web propias de líneas aéreas individuales pro closed ok
4 Jan 28 '05 deu>esl "mattglänzenden" Schutzfilm capa protectora de brillo mate pro closed ok
- Jan 29 '05 deu>eng Abbreviation: VbL könnte sehrt gut sein ... pro closed no
- Jan 29 '05 deu>eng Griffmuster 'tactile samples' pro closed no
- Jan 29 '05 eng>deu to put on the knot in Schwierigkeiten bringen/ in Probleme verwickeln pro closed ok
- Jan 30 '05 deu>eng durch Prüfungen erlangten Kenntnisse information obtained by investigation pro closed ok
- Jan 30 '05 esl>eng recaló ...says that Saint Paul manifested himself (was manifested / became alive) in/through her pro closed ok
- Jan 30 '05 deu>eng bonieren register (a)credit pro closed no
- Jan 23 '05 esl>eng productores de miel 'bee-keeper' or 'apiarists' pro closed no
- Jan 19 '05 eng>esl waitlist slot 'el puesto en la lista de espera' pro closed no
- Jan 19 '05 deu>eng vermitteln 'mediate' pro closed no
- Jan 20 '05 esl>eng España es la primera potencia en el arte. 'Spain is worldwide the number one in arts' pro closed ok
- Jan 20 '05 deu>esl gebacken 'fritos' pro closed no
4 Jan 20 '05 deu>esl Schweinshaxe 'codillo' (de cerdo pro closed ok
- Jan 19 '05 deu>eng Visuelle Prufung Stufe 1 und 2 visual test, grade 1 and 2 pro closed ok
- Jan 18 '05 esl>eng concentración 'acumulación' easy closed ok
- Jan 18 '05 deu>eng Bodenverkehrsdienstleistungen ground transportation services pro closed ok
- Jan 18 '05 eng>esl PENDING FEDERAL APPROVAL pendiente de la aprobación del gobierno federal easy closed ok
- Jan 19 '05 esl>deu Por favor, seleccione su idioma Bitte wählen Sie Ihre Sprache easy closed no
- Jan 19 '05 esl>deu Por favor, seleccione su idioma Bitte wählen Sie Ihre Sprache easy closed no
- Jan 19 '05 esl>deu Próximamente en alemán Demnächst auch in/auf Deutsch easy closed no
- Jan 19 '05 eng>esl Private label personalize los productos y servicios de la marca XXX con su propio logo pro closed ok
- Jan 19 '05 eng>esl Calling centers/shops 'locutorios' pro closed ok
- Jan 19 '05 eng>esl Calling card/ Callback Company 'tarjeta (de teléfono) de prepago / Empresa de llamadas de cobro revertido pro closed ok
- Jan 19 '05 deu>eng biologischen Vorbildern entlehnt ..are clearly based on biological (natural) models pro closed no
- Jan 19 '05 eng>deu "unreported" ( kein Verhandlungsbericht vorliegend) pro closed ok
- Jan 19 '05 eng>deu civic organizations "städtische Einrichtungen" pro closed ok
- Jan 19 '05 eng>deu indic (das) Indische, unterteilt in Sanskrit und Dardic.... pro closed no
4 Jan 19 '05 esl>eng silla rejilla wicker chair pro closed ok
- Jan 13 '05 eng>esl A wave of revival has broken out Se desató una .....ola de reanimación pro closed ok
- Jan 13 '05 deu>eng gleichberechtigt ...a win-win relationship between equally entitled companies pro closed ok
- Jan 13 '05 esl>eng locamotoras (locomotive) engines pro just_closed no
- Nov 20 '04 eng>esl lettuce cup 'barquitos de lechuga' pro closed ok
- Nov 18 '04 esl>eng en España el sector del transporte está fuertemente atomizado in Spain the sector of transport is widely spread easy closed ok
- Nov 18 '04 eng>esl wider economy en el campo económico más amplio pro closed ok
- Sep 23 '04 eng>deu daytime activities centre Freizeitzentrum für Aktivitäten am Tage pro closed no
- Sep 23 '04 esl>eng es preciso disponer en todo momento de operaciones en distinto grado de desarrol ...it is necessary to have going on operations at different levels of development at any time pro closed no
- Sep 23 '04 eng>esl onwards and sideways pro closed ok
- Sep 23 '04 eng>esl coding errors are virtually eliminated errores de códigos serán practicamente eliminados pro closed ok
- Sep 23 '04 deu>eng Schulträger pro closed ok
- Sep 23 '04 eng>deu local sales company pro closed no
- Sep 23 '04 deu>eng mit ganzem Herzem bei der Sache pro closed ok
- Sep 22 '04 eng>esl disproportionately cause <..no indujeron de forma desproporcionada...> pro closed no
- Sep 22 '04 eng>esl very evenly balanced <...reflejaban un balance muy equilibrado...> pro closed no
4 Sep 22 '04 eng>deu rental Mietobjekt pro closed ok
- Sep 21 '04 esl>eng cotidianamente every day pro closed no
- Sep 21 '04 deu>esl Ich bin doch gar nicht weit weg si, si, no estaré tan lejos pro closed ok
- Sep 21 '04 deu>eng Wiedergabe pro closed ok
- Sep 21 '04 eng>esl Your child's home away from home un hogar para su hijo fuera de su hogar habitual pro closed no
Asked | Open questions | Answered